× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль о том, что благодаря этому делу он получит миллиарды активов и безгранично светлое будущее, привела Цзяна Шэнкая в прекрасное расположение духа, с которым он и направился в беседку маленького парка, куда его пригласила Цзян Цяньцянь.

Будучи будним днём, да ещё и в таком уединённом месте, вокруг не было ни души — идеальные условия для разговора.

Цзян Цяньцянь сидела на скамейке в беседке, одетая в слегка поношенный пуховик. Лицо и губы её были мертвенно бледны, под глазами залегли тёмные круги — очевидно, последние дни она провела в страхе и не высыпалась. Однако, в отличие от большинства людей, чья внешность в таком состоянии меркнет, даже больная, она казалась трогательной и вызывала жалость.

Увидев её в таком виде, Цзян Шэнкай лишь укрепился в своём решении.

— Папа, ты правда хочешь, чтобы я пожертвовала почку ребёнку твоего друга? Ты же знаешь, у меня болезнь сердца, и после удаления одной почки осложнения будут гораздо серьёзнее, чем у обычного человека. Это может стоить мне жизни, — с грустью произнесла Цзян Цяньцянь.

Она редко называла его «папой», да ещё и выглядела такой несчастной, что даже у Цзяна Шэнкая в груди шевельнулось сочувствие.

Но едва он вспомнил о миллиардах акций, это чувство мгновенно испарилось.

— Не волнуйся, сейчас медицина так развита — все, кто жертвует почку, живут прекрасно, — фальшиво-ласково улыбнулся он.

Цзян Цяньцянь сдерживала слёзы и обвиняюще сказала:

— Мне очень страшно… А ты нанял хулиганов, чтобы они облили помоями дом бабушки и угрожали мне! Ты же мой отец! Почему ты помогаешь посторонним против меня?

— Цяньцянь, папа не хотел быть таким жестоким, просто ребёнок моего друга в критическом состоянии, поэтому я и применил крайние меры. Я ведь тоже переживаю за тебя! Обещаю: как только ты согласишься на операцию, я сделаю всё возможное, чтобы тебе выплатили максимально возможную компенсацию!

Цзян Шэнкай заметил, что она смягчилась, и решил воспользоваться моментом, чтобы окончательно убедить её. Ему и в голову не пришло, что эта кроткая, словно белый зайчик, дочь расставляет для него ловушку, чтобы заставить признаться в принуждении к донорству органа.

— Добавлю ещё пятьдесят тысяч, чтобы ты могла нормально восстановиться после операции. Хорошо?

— Если я соглашусь, ты больше не будешь посылать людей пугать меня и маму? — с надеждой посмотрела на него Цзян Цяньцянь, явно напуганная его предыдущими угрозами.

Цзян Шэнкай подумал про себя: «Вот видишь, во многих делах мягкость бесполезна — нужно действовать жёстко».

— Конечно! Как только ты подпишешь согласие на донорство, я больше никогда не посмею так поступать с тобой и твоей мамой. Ты ведь моя дочь, я всегда думаю о твоём благе, — сказал он и торопливо достал форму согласия, чтобы она поскорее подписала.

— Есть ещё один вопрос, который я должна уточнить, — сказала Цзян Цяньцянь.

— Говори.

— Учитывая моё состояние, после операции мне понадобятся большие деньги на лечение и восстановление. Ты говоришь, что они готовы дать несколько миллионов, но что, если я пожертвую почку, а они вдруг не смогут заплатить? Что тогда?

Цзян Шэнкай рассмеялся — его дочь явно ничего не понимала в жизни.

— Не переживай, у них денег хоть отбавляй; для них несколько миллионов — сущие копейки.

— Без доказательств я не поверю, — упрямо заявила Цзян Цяньцянь.

Тогда Цзяну Шэнкаю пришлось признаться:

— Ладно, скажу прямо: человеку, которому нужна твоя почка, — единственная дочь председателя группы компаний «Фан Фэй» Фан Жуна. Именно он попросил меня найти тебя. У семьи Фан сотни миллиардов активов — можешь не сомневаться, с деньгами проблем не будет.

Группа «Фан Фэй», Фан Жун!

Цзян Цяньцянь была потрясена. Оказывается, тот, кто всё это время пытался заставить её пожертвовать почку, — героиня из книги!

В романе не упоминалось, откуда у главной героини взялась почка… Неужели именно она должна была стать донором?

Но даже если так задумано сюжетом, она не собиралась сдаваться. Судьба принадлежит только ей самой.

Опустив глаза, чтобы скрыть все эмоции, она настаивала:

— Тогда позвони Фан Жуну — я хочу лично убедиться.

Цзян Шэнкай замялся, и Цзян Цяньцянь тут же занервничала — этот звонок был для неё крайне важен.

Сообразив быстро, она добавила:

— Я не стану говорить ничего лишнего. Если боишься, можешь включить громкую связь.

Ей же и самой нужно было записать разговор — а для записи обязательно нужна громкая связь. Так что это устраивало обе стороны.

Цзян Шэнкай не хотел упускать почти пойманную удачу, а Цзян Цяньцянь выглядела слишком упрямой — если не позвонит, она точно не подпишет документ. Пришлось ему, стиснув зубы, набрать номер Фан Жуна.

— Брат, моя дочь согласна стать донором, но хочет лично уточнить у тебя несколько деталей перед тем, как подписать согласие.

Судя по ответу, Фан Жун согласился. Цзян Шэнкай протянул телефон Цзян Цяньцянь, и та включила громкую связь:

— Вы действительно председатель группы «Фан Фэй», Фан Жун?

— Разумеется, — раздался в трубке грубоватый мужской голос.

— Это вы поручили моему отцу Цзяну Шэнкаю угрожать мне, чтобы я пожертвовала почку вашей дочери?

Собеседник насторожился:

— Мисс Цзян, вы странно выражаетесь. Это добровольное дело — при чём тут угрозы!

— Мне просто нужно убедиться, что именно вы поручили моему отцу принудить меня к донорству и что вы действительно готовы выплатить мне три миллиона пятьсот тысяч в качестве компенсации.

— За деньгами можешь не волноваться. Как только ты согласишься, я даже готов заплатить авансом, — заверил он.

— Хорошо, теперь я всё поняла.

После звонка Цзян Цяньцянь решительно подписала согласие и пообещала Цзяну Шэнкаю, что послезавтра утром вылетит в город С на подготовку к трансплантации.

Цзян Шэнкай уже считал миллиарды своих будущих активов и забронировал для неё авиабилет, мечтая о скорой операции, но вместо этого к нему домой пришли полицейские.

— Цзян Шэнкай, вы подозреваетесь в принуждении к продаже органов. Пройдёмте с нами в участок!

Он совершенно не понимал, что происходит, но его тут же арестовали.

В участке выяснилось, что сразу после встречи Цзян Цяньцянь отправилась в полицию и заявила, что он угрозами и запугиванием заставил её согласиться на продажу почки, предоставив веские доказательства.

Полиция пояснила: преступление в принуждении к продаже органов не требует фактического совершения операции — достаточно самого факта угроз и принуждения. А у неё на руках были запись разговора и переписка в виде сообщений. Его вина была очевидна, и отрицать было бесполезно. Оставалось только ждать суда и готовиться к тюремному заключению.

Цзян Шэнкай и представить себе не мог, что его юная, на первый взгляд беззащитная дочь способна на такое. Лишь теперь до него дошло: встреча в парке была ловушкой, расставленной специально для него.

Всего за один день он упал с небес в ад: не только лишился миллиардов, но и оказался под арестом. Он полностью потерял контроль над собой.

— Чёртова девчонка! Хочешь отправить меня в тюрьму?! Я убью тебя! Сразу после рождения надо было задушить эту тварь!

Он начал истерически ругаться прямо при полицейских.

Но это лишь усугубило ситуацию — в протоколе появилась ещё одна запись: «Подозреваемый не раскаивается и угрожает жертве».

*

Фан Жун, отчаянно желая спасти дочь, рано утром отправил людей в аэропорт встречать Цзяна Шэнкая с Цзян Цяньцянь, но до вечера те так и не появились. Звонки Цзяну Шэнкаю тоже не проходили.

Госпожа Фан металась, как на иголках:

— Уже столько времени, а их всё нет! Не случилось ли чего?

Ближе к шести вечера Фан Жуну позвонили.

Госпожа Фан не слышала, о чём шла речь, но лицо мужа мгновенно потемнело, и она почувствовала неладное.

— Что случилось? — спросила она, как только он положил трубку.

— Полиция из города А сообщила, что я подозреваюсь в организации принуждения к продаже органов и должен явиться туда в течение трёх дней для дачи показаний!

Разумеется, Фан Жун не собирался ехать лично — в тот же день он отправил туда своего адвоката. Вскоре юрист доложил обо всём подробно.

Выслушав его, Фан Жун со злости швырнул пепельницу об пол:

— Вот тебе и Цзян Цяньцянь! Говорят, молчаливые собаки кусаются сильнее всех! Она осмелилась так со мной поступить!

— Я её не прощу! Ни за что не прощу!

Изначально он вёл себя вежливо, предлагал компенсацию, а она не только отказалась, но ещё и подала заявление в полицию!

— Что с почкой Фэй? У неё проблемы? — обеспокоенно спросила госпожа Фан.

Узнав правду, она тоже была вне себя от ярости.

Оказалось, девушка с совместимой почкой подала заявление в полицию и предоставила запись разговора с Фан Жуном.

Хотя адвокат и заявил, что доказательств недостаточно, чтобы привлечь Фан Жуна к ответственности, в полицейских базах он уже значился как фигурант дела. Теперь любые насильственные методы получения донорского органа были исключены — если с Цзян Цяньцянь что-то случится, семья Фан станет главным подозреваемым.

Это был настоящий удар ниже пояса!

Теперь же, когда Цзян Цяньцянь подала заявление, даже думать о других способах давления на неё было нельзя — пока дело не остынет. Но здоровье Фэй требовало срочной трансплантации.

Каждые два-три дня ей приходилось делать диализ, после которого она возвращалась домой с сильными головными болями и рвотой, не в силах вести нормальную жизнь.

После аварии Фан Жун утратил способность иметь детей, и Фэй была их единственным ребёнком — ради неё они готовы были на всё. Они не могли допустить, чтобы их дочь продолжала так мучиться.

Пока они обсуждали план действий, сверху раздался лёгкий звук. Подняв глаза, они увидели на лестнице девушку с яркими чертами лица, но измождённую и больную — это была их дочь Фан Фэй.

Неизвестно, сколько она уже стояла там и сколько успела услышать.

Но скрыть это всё равно было невозможно — рано или поздно она узнала бы, что операция откладывается.

Госпожа Фан поспешила наверх:

— Фэй, не волнуйся! Мы обязательно найдём выход и как можно скорее проведём тебе пересадку!

Фан Фэй покачала головой с грустью:

— Если человек не хочет, может, лучше отказаться?

Теперь она поняла: почка, которую нашли для неё, не была подарком добровольного донора.

— Как мы можем отказаться?! У людей с резус-отрицательной кровью и так крайне сложно найти донора, а у тебя ещё и высокий уровень совместимости! Если упустим этот шанс, неизвестно, сколько лет придётся ждать следующего! — решительно возразила мать.

Фан Фэй потрогала уродливую фистулу на шее, оставленную катетером для диализа, и промолчала.

В больнице она видела множество пациентов с обычной группой крови, которые десятилетиями ждали подходящего донора и вынуждены были всю жизнь зависеть от диализа. А у неё самая редкая группа — AB, резус-отрицательная. Вероятность найти такого же донора — всего три на десять тысяч. А чтобы ещё и почки совпали по всем параметрам — это чистая удача.

Даже огромное богатство семьи не могло гарантировать успеха — здесь всё зависело от случая.

Люди эгоистичны.

Ей всего девятнадцать лет. Она не могла представить, что половину жизни будет проводить на диализе. Каждый день был мучением.

А тут вдруг появился шанс избавиться от этой боли…

Неважно, ведь это всего лишь незнакомка…

*

Узнав, что Цзян Шэнкай официально арестован, Цзян Цяньцянь наконец вздохнула с облегчением.

Она не ожидала, что он получит несколько лет тюрьмы, но и не жалела. Ведь он не был её отцом из прошлой жизни — чувствовать вину перед ним ей не стоило.

Решив эту проблему, она могла рассчитывать на длительную передышку, а значит, телохранители больше не нужны.

Теперь оставалось лишь найти Сунь Цзэ, оплатить услуги охраны и всё объяснить.

Цзян Цяньцянь попыталась узнать стоимость услуг двух телохранителей, которые за ней следили.

Те вежливо отказались отвечать:

— Мисс Цзян, вам не стоит беспокоиться об этом.

Тогда она решила поискать информацию в интернете. Где-то писали, что цена от четырёх-пяти сотен в день, где-то — несколько тысяч. Последнее она точно не могла себе позволить, поэтому решила ориентироваться на сумму в десять тысяч на человека.

Получалось, что за четырёх охранников (двое за ней, двое за мамой) с 20 января и почти двадцать дней — итого сорок тысяч.

Денег у неё, конечно, не было, да и у мамы просить было нельзя — не объяснишь, да и заставишь её переживать понапрасну.

Подумав немного, она решила занять у Сун Линъе и потом отработать долг.

Лучше быть в долгу перед парнем, чем перед Сунь Цзэ.

http://bllate.org/book/10349/930526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода