× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него с самого начала было два плана. Если дядя просто развлекается — он будет всеми силами подыгрывать бабушке с дедушкой, чтобы те устроили дяде такой нажим, что тот немедленно женился бы на той студентке. Пусть почувствует, каково быть прикованным к человеку, которого не любишь.

А если дядя серьёзен — тогда отплатит той же монетой и покажет ему, что значит «разбить влюблённых» и каково сталкиваться с семейным сопротивлением.

Судя по всему, придётся реализовывать план Б.

— Неужели она правда студентка? Достигла ли брачного возраста по закону? — больше всего волновались дедушка с бабушкой.

— Ей ещё два года осталось, — честно ответил Сун Цзиньцзэ.

Сун Линъе оживился и принялся изображать глубокую обеспокоенность за дядю:

— Так ей всего восемнадцать! Мне столько же! Что она вообще может понимать в жизни?

Родители Сун Цзиньцзэ сочли это весьма разумным замечанием:

— Да, возраст действительно слишком юный!

Они всегда мечтали, чтобы их сын женился на нежной и заботливой женщине, которая будет хорошо о нём хлопотать. А теперь выходит, что самому Цзиньцзэ придётся присматривать за этой девушкой.

В глазах Сун Линъе блеснул зловещий огонёк:

— Понимает она что-то или нет — это ещё полбеды. Главное, что современные девушки все обязательно поступают в университет, а то и в аспирантуру. В её возрасте до выпуска минимум четыре года. К тому времени дяде исполнится тридцать шесть! Авторитетные медицинские эксперты давно установили: оптимальный репродуктивный возраст мужчины — от двадцати пяти до тридцати лет, желательно не затягивать дольше тридцати пяти. После этого качество спермы резко снижается, и ребёнок может родиться с патологиями. Тридцать шесть — это уже критическое превышение!

Эти слова больно ударили по мужскому достоинству Сун Цзиньцзэ — получалось, будто прямо в лицо обвиняют его в старости и беспомощности.

Сун Цзиньцзэ лишь слегка взглянул на племянника:

— Линъе уже в одиннадцатом классе, но учёба у него идёт вяло. Это недопустимо. Завтра же найму двух репетиторов, которые будут заниматься с ним весь день.

Сун Линъе про себя усмехнулся: неужели дядя до сих пор считает его маленьким ребёнком, которого можно приручить через домашние задания и внеплановые занятия?

Но родители Сун Цзиньцзэ даже не обратили внимания на эту реплику. Старший внук уже подал документы в зарубежный университет и собирался уезжать учиться — за него можно не переживать. Сейчас же главная проблема — свадьба младшего сына.

Хотя Линъе и юн, каждое его слово попадало точно в сердце родителей Сун Цзиньцзэ.

Оба нахмурились:

— Цзиньцзэ, эта девушка слишком молода для тебя.

— Подходит мне или нет — решать только мне самому, — холодно ответил Сун Цзиньцзэ, чувствуя раздражение от того, что родители льют воду на его горящие надежды.

— Раз других дел нет, я вернусь в компанию.

После ухода Сун Цзиньцзэ Сун Линъе продолжил нашептывать ядовитые слова:

— Дедушка, бабушка, истинная любовь требует дальновидности. Не позволяйте дяде принимать решения под влиянием чувств. Ему уже далеко за тридцать — пора срочно найти подходящую невесту и завести детей. От этого романа с юной девушкой лучше избавиться, пока чувства не стали слишком глубокими. Если у вас будет время, сходите поговорите с ней сами.

Его дядя послал директора школы поговорить с Цяньцянь — он отправит бабушку с дедушкой к своей любимой девушке.

Ха! Небеса сами вершат справедливость — никто не избегает воздаяния.

Родители Сун Цзиньцзэ серьёзно кивнули, полностью согласные с внуком, и решили обсудить этот вопрос сразу после праздников.

*

В канун Нового года вся семья собралась за праздничным столом.

Цзян Цяньцянь вместе с матерью поужинала и устроилась на диване перед телевизором, чтобы смотреть новогоднее шоу Центрального телевидения.

На телефон Цяньцянь приходило множество поздравительных сообщений от одноклассников. Она, не отрываясь от экрана, вежливо отвечала каждому.

— Цяньцянь, с кем ты переписываешься? — осторожно спросила Ли Яцзюнь, сидя рядом.

Она была открытой и доверчивой матерью, никогда не проверявшей телефон дочери, но всё равно тревожилась: такая красивая девочка может рано влюбиться, что помешает учёбе или даже приведёт к тому, что какой-нибудь плохой парень причинит ей боль.

— Посмотри сама, все из школы, — спокойно ответила Цяньцянь.

Она заранее удалила всю переписку с Сун Линъе и смело протянула маме телефон.

Ли Яцзюнь бегло взглянула: все контакты были подписаны как «ученик такого-то класса», последние сообщения — исключительно праздничные поздравления. Мать немного успокоилась.

Конечно, такой красавице в праздники часто пишут мальчики — это неизбежно. Главное, чтобы сама дочь сохраняла здравый смысл.

Цяньцянь только перевела дух, как на экране всплыл видеозвонок от Сун Линъе. Она в ужасе тут же сбросила его.

Через несколько минут, сославшись на необходимость сходить в туалет, она ответила ему сообщением:

[Мама рядом.]

Сун Линъе моментально ответил:

[Понятно… [грусть]]

[Твой любимый певец Не Юйвэй выступает в следующем номере. Хотел тебе показать в прямом эфире.]

Цяньцянь удивилась: Не Юйвэй ведь не участвует в шоу Центрального телевидения.

Сун Линъе: [Она выступает на новогоднем концерте телеканала S-города. Я сейчас в зале. Хочешь посмотреть? Могу включить видео.]

Местный новогодний концерт записывали заранее, поэтому гостям VIP-зоны разрешалось пользоваться телефонами.

Корпорация «Тяньжуй» много лет сотрудничала с телеканалом S-города и каждый год получала приглашения на концерт. Обычно Линъе этим не интересовался, но в этот раз, увидев в программе любимую певицу девушки, решил пойти — хотел сделать ей сюрприз в новогоднюю ночь.

В последние годы качество новогоднего шоу телеканала S-города постоянно росло и пользовалось большой популярностью среди молодёжи. Однако по традиции в саму новогоднюю ночь все каналы транслировали эфир Центрального телевидения, а собственный концерт телеканала S-города показывали только на следующий вечер.

Цяньцянь, несмотря на свои восемнадцать лет, хоть и не была фанаткой, но у неё тоже была любимая звезда.

Прочитав сообщение, на её лице, прекрасном, как цветок, расцвела радостная улыбка.

[Хочу! Очень хочу!]

Не устояв перед искушением, она надела наушники и попросила Линъе позвонить по аудио.

— Видео слишком заметно, легко могут заметить родители. Похоже, он сейчас тоже с семьёй.

Перед песней Не Юйвэй шёл скетч про телеграф. В нём говорилось, что раньше каждому иероглифу соответствовал свой телеграфный код. Цяньцянь слушала рассеянно, с нетерпением ожидая выступления кумира, как вдруг получила сообщение от Сун Цзэ:

[Цяньцянь, с Новым годом.]

Сразу вслед за этим QQ сообщил: «Вы получили новогодний красный конверт от Сун Цзэ».

При последней встрече они обменялись контактами. Как и большинство школьников, Цяньцянь предпочитала QQ, поэтому Сун Цзэ даже пришлось восстанавливать пароль от своего старого аккаунта, чтобы добавить её.

Цяньцянь удивилась: не ожидала, что Сун Цзэ напишет именно сейчас.

Однако между студентами иногда дарят друг другу символические красные конверты на праздники, так что она без опасений открыла его, собираясь потом отправить ответный.

Но сумма потрясла её.

2053 юаня.

В этом мире, в отличие от оригинального, в QQ в Новый год не было ограничений на сумму красных конвертов.

Сразу же пришли ещё два красных конверта.

Цяньцянь отправила мультяшный стикер — испуганного котёнка:

[Ого, богач, ты меня напугал!]

В окне собеседника долго мигало «печатает…», и только через минуту пришло сообщение:

[Небольшой подарок. Надеюсь, примешь с добрым сердцем.]

За ним последовали три системных смайлика с вежливой улыбкой.

Сначала Цяньцянь подумала, что он насмехается, но тут же отбросила эту мысль. Ведь её мама тоже часто отправляла такие смайлы, объясняя, что это просто вежливая улыбка.

Но главное — сумма красного конверта была слишком велика. Принимать нельзя.

Она немедленно вернула первый красный конверт и не стала открывать остальные:

[Я не знала, что сумма такая большая. Только открыла — и сразу испугалась. Верни, пожалуйста.]

Сун Цзэ: [Считай это новогодним подарком. Есть ещё два — прими все.]

Цяньцянь: [Слишком большая сумма. Теперь мы не сможем дружить по-простому. Пожалуйста, забери.]

Прошло некоторое время, и она увидела длинное сообщение:

[Извини, Цяньцянь. У меня нет никаких скрытых намерений — просто хотел сделать тебе подарок. Родные детям в нашей семье обычно дарят такие же или даже большие суммы. Не чувствуй давления. Я уже забрал красный конверт, так что мы можем и дальше дружить по-простому, верно? [улыбка][улыбка][улыбка]]

Система тут же уведомила, что красный конверт возвращён. Цяньцянь облегчённо вздохнула.

Тем временем со стороны Сун Линъе раздался звук входящего красного конверта в QQ. Он удивлённо воскликнул:

— Дядя, неужели тебе кто-то прислал красный конверт в QQ?

Юношеское любопытство взяло верх.

Он был поражён: его дядя, всегда занятой и принципиальный человек, никогда не пользовался ни QQ, ни WeChat. Обычно он звонил напрямую, а если требовалось письменное сообщение — отправлял электронное письмо.

Но сейчас, по краю глаза, Линъе заметил, что дядя переписывается в QQ и даже печатает медленно, почти неловко.

С детства он восхищался гением дяди и никогда не видел, чтобы тот делал что-то так неуклюже.

Внезапно до него дошло: неужели дядя общается со своей девушкой?

Да, конечно! Его девушка — студентка, а молодёжь обычно пользуется QQ. Значит, дядя ради неё скачал мессенджер и теперь терпеливо набирает сообщения?

Ему стало невероятно любопытно: о чём может говорить такой серьёзный и строгий человек с девушкой, моложе его почти на двадцать лет?

Он уже придумал, что по возвращении домой обязательно расскажет бабушке и попросит посмотреть телефон дяди.

А Цяньцянь, получив столь официальное и длинное объяснение от Сун Цзэ, почувствовала, что не может не ответить. Пришлось снова набирать текст и долго оправдываться.

Из-за этого она упустила возможность услышать песню кумира вживую и решила дождаться трансляции на телеканале S-города на следующий вечер.

Чтобы ничего не пропустить, она заранее, за несколько номеров до выступления, уселась перед телевизором.

На этот раз она целиком досмотрела скетч перед песней.

В финале герой с помощью телеграфных кодов признался героине в любви. Зрители растрогались до слёз и запомнили три кода:

2053 — «я»

1947 — «люблю»

0132 — «тебя»

Цяньцянь вдруг вспомнила: первый красный конверт от Сун Цзэ был именно на 2053 юаня.

Ей стало странно на душе.

Она быстро открыла чат с ним, чтобы проверить суммы остальных красных конвертов, но, нажав на значок, обнаружила, что прошло уже больше 24 часов — деньги автоматически вернулись, и суммы теперь не увидеть.

Она тут же одёрнула себя: даже если Сун Цзэ использовал телеграфные коды, это ещё ничего не значит.

Ведь 2053 означает «я», а остальные два слова могут быть любыми.

Не стоит строить иллюзий и выдумывать то, чего нет. Даже если у него и есть такие чувства, она всегда может прямо сказать «нет». Сейчас совершенно не нужно мучить себя пустыми догадками.

Праздники Цзян Цяньцянь прошли в тепле и уюте, а вот в семье Фан всё было иначе.

Уже на второй день Нового года Фан Фэй снова легла на диализ. Из-за непереносимости внекорпоральной циркуляции после каждой процедуры её тошнило.

Слыша, как дочь в спальне судорожно рвёт, супруги Фан чувствовали, будто сердца их разрываются на части.

— Три раза в неделю… Каждые несколько дней такие муки. Когда же это кончится! — плакала мать, глядя на побледневшее лицо дочери, покрытое холодным потом.

Фан Жун метался по комнате. Хотя внешне он сохранял спокойствие, внутри всё горело огнём.

Если не сделать трансплантацию, дочери предстоит всю жизнь зависеть от диализа — каждые два-три дня такие страдания, и никакой нормальной жизни.

— Я снова потороплю Цзян Шэнкая. Какой бы ценой ни пришлось, но надо как можно скорее уговорить того… владельца органа.

http://bllate.org/book/10349/930524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода