× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экзамены на рекомендацию в престижные вузы вот-вот начнутся, и разговор директора со своими лучшими учениками — отнюдь не неожиданность.

— Твои оценки, — начал он, — всегда внушали мне полное доверие. Если не сорвёшься на экзамене, обязательно поступишь хотя бы в один из трёх: Шуйму, Дайдай или Фусин.

Здесь он сделал паузу и сменил тон:

— Но ты же знаешь, что приём в топовые вузы зависит не только от оценок и наград. Очень важны поведенческие баллы и личная репутация.

У Цзян Цяньцянь сжалось сердце.

В прошлой жизни она так и не получила уведомления о зачислении — просто исчезла в другом мире. Теперь, повторяя старшие классы в школе гораздо более высокого уровня и зная весь материал наперёд, она была уверена, что легко получит рекомендацию в элитный университет.

Но сейчас, судя по словам директора Чжана, всё может пойти не так гладко.

Она крепко стиснула губы и нервно спросила:

— Если есть какие-то проблемы, пожалуйста, скажите прямо.

— Ты ведь знаешь, что в школе строго запрещены романы. Однако твои отношения с Сун Линъе стали достоянием общественности, и это создаёт крайне неблагоприятное впечатление. Если я дам тебе положительную рекомендацию, меня попросту не поймут.

Цзян Цяньцянь всегда была образцовой ученицей, и теперь ей было особенно неловко от того, что её вызвали на личную беседу из-за любовных отношений. В следующий момент директор добавил:

— Сейчас семья Сун Линъе устраивает ему поступление в зарубежный университет. Он отказывается ехать из-за тебя, и это серьёзно вредит его будущему. Но стоит ему окончательно решиться на отъезд — и весь этот шум вокруг вас быстро уляжется.

Только теперь Цяньцянь поняла, что произошло в семье Сун Линъе.

Она сразу догадалась: родители мальчика обратились в школу.

Директор многозначительно посмотрел на неё:

— У тебя ещё будет много времени для любви, но шанс поступить без экзаменов выпадает лишь раз в жизни. Ты умная девочка, Цяньцянь, и наверняка поймёшь, как следует поступить.

Она не была глупа и прекрасно уловила подтекст.

Если она не расстанется с Сун Линъе и не прекратит с ним всякое общение, рекомендации на поступление в топовый вуз ей не видать.

Её мама ради этого поступления отправила её ещё в среднюю школу в Иностранную школу и экономила на всём, чтобы оплатить обучение. К счастью, после отличных результатов на вступительных экзаменах в старшую школу Цяньцянь получила полное освобождение от платы и даже стипендию.

Но даже так поездки на летние и зимние сборы требовали дополнительных расходов, а мать каждый раз находила деньги, чтобы дочь не отставала от сверстников.

Мать возлагала на неё огромные надежды — мечтала, что та минует «узкий мост» ЕГЭ и поступит напрямую в элитный вуз. Как она могла подвести её после всего этого?

К тому же, если родители Сун Линъе смогли добиться личного разговора с директором и использовать рекомендацию как рычаг давления, значит, их семья не из тех, с кем можно позволить себе конфликтовать.

Она не могла пожертвовать своим будущим и всей жизнью матери.

Сун Линъе…

Она вспомнила юношу, который всегда следовал за ней. На баскетбольной площадке он вызывал восторженные крики одноклассниц, был невероятно красив и заставлял сердце биться чаще. Многие девушки рвались к нему, но он не замечал никого, кроме неё.

Хотя у него и вспыльчивый характер, он всячески оберегал её, уступал во всём и думал только о ней.

Когда они впервые взялись за руки под дождём и неторопливо шли по улице, она мечтала о вечной любви.

Но теперь, чтобы получить рекомендацию, ей придётся с ним расстаться.

Юношеская любовь, возможно, со временем покажется ничтожной, но для Цзян Цяньцянь, чья жизнь пока коротка и наивна, она была словно хрустальный цветок — хрупкий и бесценный.

Сто раз не хотелось, сто раз — невозможно. Что ей оставалось делать?

Она сдержала слёзы, глубоко вдохнула и постаралась успокоиться.

Её здоровье не выдерживало резких эмоциональных перепадов — нужно было сохранять спокойствие.

— Спасибо вам. Я знаю, что делать.

Поклонившись директору, она быстро вышла из кабинета.

Сун Цзиньцзэ, наблюдавший всю сцену из соседней комнаты, остался совершенно невозмутим.

Он чётко видел каждое её движение: слегка покрасневшие глаза, будто окрашенные румянцем, и поспешный уход — хрупкую фигурку, которая едва держалась на ногах.

Любовь, начатая вопреки обстоятельствам, неизбежно завершится болью. Позже он всё компенсирует и утешит, но сейчас не собирался проявлять милосердие.

Только так решение будет выгодным для всех троих.

Автор примечает: Ну-ну, подожди немного — скоро узнаешь, что такое настоящая боль и почему эта любовь никогда не должна была начинаться →_→

Цзян Цяньцянь с трудом дождалась вечера. Она всё ещё не решилась поговорить с Сун Линъе о расставании.

Рассеянно двигаясь вместе с потоком учеников из учебного корпуса, она чувствовала себя подавленной, в то время как остальные радостно обсуждали планы на вечер после долгого учебного дня.

Она пыталась думать о задачах, которые предстояло решить дома, но мысли постоянно ускользали.

Чем ближе теряешь что-то дорогое, тем сильнее цепляешься за него.

Только она подошла к автобусной остановке, как почувствовала, что чья-то рука легла ей на плечо. Обернувшись, она увидела Сун Линъе — тот явно бежал за ней и теперь тяжело дышал.

— Физик задержал нас на несколько минут! Почему ты не подождала? Пришлось гнаться за тобой, чуть не умер от усталости! — полушутливо пожаловался он.

Это была своего рода просьба о ласке — он надеялся, что она проявит заботу.

Но у Цяньцянь не было настроения говорить.

Сун Линъе внимательно посмотрел на её лицо и смягчил голос:

— Ты всё ещё злишься из-за утреннего разговора? Целый день не обращаешь на меня внимания.

Он имел в виду, как утром она холодно отреагировала на его слова о том, что записался в автошколу. Тогда он немного повысил голос, но уже к обеду стал писать ей сообщения, на которые она так и не ответила. Перед ужином он зашёл в класс, но она ушла с подругами в общежитие.

Цяньцянь не любила выставлять отношения напоказ, поэтому он не решался искать её между уроками. Весь день он нервничал, ни слова не услышав от учителя, и с нетерпением ждал окончания занятий.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала она.

Рано или поздно это должно было случиться. Лучше короткая боль, чем мучительная неопределённость.

— Пойдём в кофейню. Закажу тебе молочный пудинг — после такого дня ты наверняка проголодалась.

— Не в кофейню. Найдём тихое место.

Они выбрали небольшой парк неподалёку.

В это время там почти никого не было — это было их любимое место для встреч.

Цяньцянь всегда избегала публичности, поэтому редко оставалась с ним наедине в школьных коридорах. Лишь здесь, в вечерней тишине, она могла расслабиться.

Тусклый свет фонарей, пятна теней от деревьев — дорога, по которой они прошли уже не раз.

Юноша осторожно коснулся её руки, и, убедившись, что она не против, решительно сунул её себе в карман, довольный, как медвежонок, укравший мёд.

Ночь была прохладной, почти ледяной. Его ладонь оказалась гораздо шире её, тёплая и мягкая, полностью охватывала её руку, и тепло будто растекалось по всему телу.

Несколько минут они шли молча. Наконец, Цяньцянь вытащила руку и немного отстранилась.

— Линъе, давай расстанемся.

Её голос был тихим и мягким, но для Сун Линъе эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Он сначала подумал, что ослышался, и только через некоторое время выдавил:

— Почему?

— Просто больше не хочу быть с тобой.

Сун Линъе почувствовал, как кровь в его жилах мгновенно застыла.

— Нет, я не согласен!

Цяньцянь не вынесла вида его страданий и отвела взгляд. Холодный ветер бил ей в нос, усиливая щипание в глазах и затрудняя дыхание.

— Это из-за того, что я утром грубо с тобой разговаривал? Больше так не буду, обещаю! Прости меня хоть раз, Цяньцянь!

Он умолял, голос дрожал от паники.

Видя, что она молчит, он торопливо продолжил:

— Из-за автошколы? Я не поеду! Скажи — и я отменю занятия! Буду каждый день учиться, хорошо?

— Или ты думаешь, что мои оценки упали? Я… я приложу все силы, чтобы исправиться! На следующей контрольной обязательно покажу прогресс! Назови цель — и если не выполню, накажи меня!

— Говори, что хочешь, только не расставайся со мной!

Но Цяньцянь всё так же молчала. Её молчание усиливало его тревогу.

— Цяньцянь, скажи хоть слово! Что я сделал не так? Я всё исправлю!

Он готов был на всё, только бы не потерять её.

Схватив её за хрупкие плечи, он заставил повернуться к себе — и тут заметил, что что-то не так.

В тусклом свете фонарей её прекрасное лицо казалось опьяняюще красивым, но в глазах, обычно похожих на цветущий персик, теперь переливались слёзы.

Крупные, прозрачные капли катились по изящному подбородку, словно рассыпанные жемчужины.

— Цяньцянь… — прошептал он, будто обжёгшись её слезами, и растерялся. — Что случилось? Где болит? Я тебя обидел?.. Не плачь…

Он знал, что её здоровье хрупкое, и именно поэтому так переживал, когда она мало ела.

Его тревога и забота были написаны на молодом лице. Цяньцянь не выдержала и бросилась ему в объятия, всхлипывая:

— Я… я не хочу расставаться… Линъе, мне тоже не хочется!..

Её тонкий голосок, дрожащий от слёз, будто разрывал ему сердце на части.

Он долго гладил её по спине, пока она не успокоилась. Лишь тогда в его голову вернулся здравый смысл.

Цяньцянь всегда была рассудительной. За всё время знакомства он ни разу не видел, чтобы она так эмоционально реагировала на что-либо. А тут вдруг — разрыв?

Значит, произошло нечто серьёзное.

— Цяньцянь, расскажи, что случилось? Мы справимся вместе!

Она подняла на него глаза, полные решимости, и сердце её немного успокоилось.

Внезапно она поняла: она не одна. Сун Линъе — её парень, и он так же отчаянно не хочет расставаться.

Может, есть другой выход?

— Линъе, я могу тебе довериться? Если расскажу, ты должен сохранять спокойствие и не злиться.

Она говорила очень серьёзно.

— Обещаю, — без колебаний ответил он.

Цяньцянь кратко пересказала разговор с директором Чжаном.

Сун Линъе пришёл в ярость:

— Директор Чжан зашёл слишком далеко! Я сам с ним поговорю!

— Линъе, ты же обещал! — поспешно остановила его Цяньцянь. — Проблема не в директоре. Разве он когда-нибудь вмешивался в наши дела? На него надавили твои родные.

Она объяснила свои выводы. Сун Линъе замер.

Вспомнив сегодняшние слухи о том, что президент корпорации «Тяньжуй» лично приехал в школу и его встречал сам директор, он всё понял.

— Это мой дядя! Сегодня он приезжал, а потом тебя вызвали к директору — точно он надавил на школу!

В последнее время мать настаивала, чтобы он подавал документы в зарубежные университеты. Но он не хотел уезжать без Цяньцянь и игнорировал её требования. Очевидно, его упрямство разозлило мать, и та решила действовать через девушку.

— Твой дядя — это… — Цяньцянь запнулась, не веря своим ушам.

— Да, именно он — Сун Цзиньцзэ! — процедил Сун Линъе сквозь зубы, хотя злился не на дядю, а на мать за самоволие.

Цяньцянь всегда знала, что у Линъе богатая семья, но не ожидала таких масштабов.

Правда, будучи юной и не имея опыта общения с деловым миром, она не до конца осознавала, насколько это значимо. Её больше поразило другое:

Её парень — племянник главного антагониста Сун Цзиньцзэ!

В книге упоминалось, что после тюремного заключения Сун Цзиньцзэ его компанию возглавил именно племянник.

Кажется, этот племянник как-то сотрудничал с главным героем Чу Фэном, чтобы свергнуть злодея.

Неужели речь шла именно о нём?

Она посмотрела на юношу рядом — не похож он на заговорщика.

http://bllate.org/book/10349/930516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода