× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд Цзян Цзыси убрала руку и, довольная своим творением, с улыбкой сказала:

— Готово.

Услышав это, Шэн Сяо опустил глаза и тихо отозвался:

— Ага.

Едва слова сорвались с его губ, как он воспользовался преимуществом своего роста: аккуратно снял с головы Цзян Цзыси перевёрнутый головной убор, пригладил растрёпанные пряди, выбившиеся из-под него, и вновь надел ей пару маленьких драконьих рожек. Его лицо было сосредоточенным, будто он водружал не детскую безделушку, а корону несметной ценности.

Хотя, возможно, вызывала такую трепетную осторожность не сама вещь, а та, кому она предназначалась.

Закончив с безупречной тщательностью, Шэн Сяо убрал руки — и вдруг заметил, что Цзян Цзыси пристально смотрит на него. Только тогда до него дошло: он переступил черту дозволенного.

Шэн Сяо, редко знавший смущение, теперь совершенно растерялся: руки сами не знали, куда им деться. Он поспешно отвёл взгляд и сухо пояснил:

— Головной убор был надет задом наперёд.

Увидев его неловкость, Цзян Цзыси вдруг почувствовала, что ей ещё больше хочется смеяться. Она взяла Линь Шу Шу за руку и сказала:

— Спасибо. Пойдём.

Заметив, что Цзян Цзыси никак не отреагировала на его порыв, Шэн Сяо наконец позволил своему сердцу успокоиться. Он взял за ладошку Сяо Жуя, и четверо — словно настоящая семья — направились вглубь парка. Их силуэты сливались в гармоничную картину.

После недолгих переговоров с детьми они первым делом отправились в океанариум. Там Линь Шу Шу и Сяо Жуй с восторгом разглядывали всевозможных рыб: яркие краски морских обитателей и сотрудников, кормящих их в аквариумах, буквально приковывали внимание малышей. Они широко распахнули глаза, будто стараясь запечатлеть в памяти каждую рыбку, и смотрели на всё вокруг с невероятной сосредоточенностью.

Видя их восторг, Цзян Цзыси и Шэн Сяо не торопили детей, а терпеливо следовали за ними, вместе наблюдая за удивительными морскими созданиями.

Они провели в океанариуме почти час, прежде чем малыши, с трудом прощаясь с обитателями аквариумов, согласились двинуться дальше.

Несмотря на отличную вентиляцию, в океанариуме из-за большого потока посетителей и строгих требований к условиям содержания многих видов рыб царила довольно высокая температура. Длительное пребывание здесь вызывало лёгкое ощущение духоты.

Если океанариум был жарким, то расположенный рядом полярный павильон представлял собой совершенно иной мир.

Для комфортного проживания животных здесь была создана настоящая заснеженная пустыня. Поскольку многие полярные обитатели крайне чувствительны к внешним раздражителям, для их защиты, а также ради безопасности гостей, весь павильон можно было осматривать только на специальном экскурсионном автобусе.

Полярный павильон занимал почти четверть всей территории океанопарка. Даже на автобусе его обзор занимал двадцать минут. Именно благодаря огромной площади, богатому разнообразию и количеству животных полярный павильон океанопарка в городе С стал особенно знаменит и привлекал бесчисленных туристов.

Единственным недостатком, пожалуй, была необходимость стоять в длинной очереди.

Да, чтобы сесть на экскурсионный автобус, нужно было выстоять немалую очередь. Изначально Шэн Сяо и Цзян Цзыси планировали сначала показать детям другие достопримечательности, оставив полярный павильон на конец. Однако Линь Шу Шу и Сяо Жуй проявили такой живой интерес к этому месту, что…

Пришлось терпеливо стоять в очереди.

Шэн Сяо предложил Цзян Цзыси с детьми погулять пока в другом месте, а ему позвонить, когда подойдёт их очередь.

Но Цзян Цзыси сразу же отвергла эту идею.

— Раз решение прийти сюда приняли Шу Шу и Сяо Жуй, значит, очередь должны стоять они сами. Мы можем лишь быть рядом, но не решать за них.

Это были её точные слова.

Услышав это, дети серьёзно кивнули, не выказывая ни малейшего недовольства, и тут же встали в хвост очереди.

Шэн Сяо на мгновение замер. Раньше у него никогда не было детей, и он совершенно не умел с ними обращаться — максимум, что из него получалось, это «новоиспечённый глуповатый папаша». В вопросах воспитания Цзян Цзыси явно обладала куда большим опытом.

Подумав об этом, Шэн Сяо невольно посмотрел на неё с лёгким благоговением.

Заметив перемену в его взгляде, Цзян Цзыси чуть не рассмеялась.

— Почему так смотришь на меня?

Шэн Сяо покачал головой и прямо сказал:

— Нет, просто… ты очень сильная. Отличная мама.

Цзян Цзыси на миг замерла. Долгое молчание повисло между ними, и Шэн Сяо уже решил, что она ничего не ответит, как вдруг услышал тихий голос:

— Спасибо.

Пауза. Затем она добавила:

— Ты тоже будешь замечательным отцом.

Не зная почему, после этих слов Шэн Сяо почувствовал, как лицо его залилось жаром. Наверное, просто здесь слишком душно!

— Мне жарко, выйду проветриться. Скоро вернусь, — поспешно бросил он и быстро зашагал к выходу из полярного павильона.

Стоявшие рядом молодые люди удивлённо переглянулись. Парень растерянно спросил свою девушку:

— Жарко… правда?

Девушка извиняюще улыбнулась Цзян Цзыси, а затем без эмоций шлёпнула парня по плечу:

— Тебе бы только болтать! Стоишь в очереди — так стой!

Цзян Цзыси лишь покачала головой, но в тот момент, когда она опустила глаза, уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

Выйдя из павильона, Шэн Сяо заметил неподалёку небольшую торговую будку с водой и сувенирами и сразу направился туда.

Поскольку в океанопарке запрещено приносить еду и напитки извне — чтобы посетители случайно не скормили животным что-то вредное, — вся еда и напитки продавались только внутри.

Когда Шэн Сяо подошёл к будке, вокруг уже толпилось немало туристов. Он взял несколько бутылок воды и, собираясь расплатиться, вдруг заметил рядом с прилавком цветочные венки, сплетённые из живых цветов. Они выглядели очень красиво.

Как во сне он протянул руку и взял один из них:

— Эти венки продаются?

Продавец обернулся, увидел, что Шэн Сяо держит в руках венок, и улыбнулся:

— Нет-нет, это моя дочка просто так сплела для развлечения. Если нравится — бери, не надо платить. В подарок.

Рядом с ним стояла девушка лет пятнадцати–шестнадцати, которая тоже улыбнулась. Вероятно, это и была дочка продавца.

Поблагодарив хозяина, Шэн Сяо взял один венок, но, сделав несколько шагов, вдруг вернулся, взял ещё один и оставил на прилавке пятьдесят юаней, после чего снова зашагал к полярному павильону с бутылками воды в руках.

К тому времени, как он вернулся, предыдущий экскурсионный автобус уже уехал, увезя первую группу туристов. Очередь значительно сократилась — Цзян Цзыси с детьми уже почти добрались до начала.

Увидев Шэн Сяо, Цзян Цзыси тут же помахала ему, держа за руки Сяо Жуя и Шу Шу.

Шэн Сяо не мог объяснить, что именно он почувствовал в этот момент, но шаги его стали быстрее. Подойдя к ним, он открыл бутылки и раздал воду всем троим. Затем, пока Линь Шу Шу пила, он незаметно надел ей на голову спрятанный за спиной цветочный венок.

Почувствовав лёгкий зуд на макушке, девочка с любопытством уставилась на Шэн Сяо, широко раскрыв глаза и прижимая к груди бутылку с водой — будто спрашивая, что только что произошло.

Шэн Сяо лишь пожал плечами и с невинным видом сделал вид, что ничего не знает.

Зато Сяо Жуй, стоявший рядом с Шу Шу, удивлённо воскликнул:

— Сестрёнка Шу Шу в венке похожа на фею из мультика!

Цзян Цзыси рассмеялась, но не успела ничего сказать, как почувствовала, что и на её собственную голову что-то опустилось. Теперь уже она была в недоумении.

— Мама тоже стала феей! — радостно захлопал в ладоши Сяо Жуй.

Цзян Цзыси потрогала голову и посмотрела на Шэн Сяо, который вдруг превратился в немую статую. Приподняв бровь, она с лёгкой насмешкой произнесла:

— Оказывается, есть и для меня.

Хотя она никого прямо не назвала, все понимали, кому адресован вопрос.

Шэн Сяо помолчал, потом слегка кивнул, и его голос прозвучал немного скованно:

— Ага.

Глядя на его неловкость, Цзян Цзыси не могла сдержать улыбки. Вдруг она осознала: сегодня она смеялась чаще, чем за весь прошлый год. Действительно…

Зная, как Шэн Сяо стесняется, Цзян Цзыси не стала его дразнить. Четверо спокойно стояли в очереди, изредка слушая болтовню детей. Атмосфера была не просто спокойной — в ней чувствовалась тёплая, домашняя уютность.

Наконец, простояв сорок–пятьдесят минут, они сели в экскурсионный автобус и начали осматривать полярный павильон, наблюдая за его обитателями.

Хотя ожидание затянулось надолго, красота пейзажей и животных того стоила. Весь павильон был залит белоснежным светом, создавая полное ощущение пребывания в Арктике. Куда ни глянь — бескрайние просторы снега и льда.

Иногда животные с любопытством заглядывали в окна автобуса, а самые смелые даже подходили поближе, чтобы рассмотреть чужаков, вторгшихся в их владения.

Когда автобус подъехал к зоне пингвинов, дети буквально прилипли к окнам. Целая колония кругленьких, неуклюжих птиц, важно переваливающихся с ноги на ногу, полностью завладела их вниманием. Глаза малышей горели восторгом и восхищением.

Особенно удачливым они оказались, когда автобус остановился: один пингвин, отделившись от стаи, медленно заковылял прямо к окну. Все в салоне затаили дыхание, боясь спугнуть птицу.

Пингвин не разочаровал: с невинным любопытством он подошёл вплотную к окну — как раз напротив Сяо Жуя и Линь Шу Шу.

Дети, никогда раньше не видевшие пингвинов так близко, застыли от изумления. Они не смели пошевелиться, боясь, что птица испугается и убежит.

Хотя пингвин и не убежал, автобус уже пора было двигаться дальше. Когда машина тронулась, дети с грустью смотрели вслед удаляющемуся пингвину и помахали ему ладошками — как будто прощаясь после короткой, но тёплой встречи.

После такого события никакие другие животные уже не могли сравниться с этим пингвином. Даже закончив экскурсию, Линь Шу Шу и Сяо Жуй всё ещё оглядывались назад, думая только о своём новом пушистом знакомом.

Дети всегда остро переживают расставания. Видя, как малыши не могут оторваться от прощального взгляда, Шэн Сяо и Цзян Цзыси лишь сочувственно переглянулись.

Однако, когда четверо уже собирались покинуть павильон, у выхода они заметили фотостенд. Там сотрудник сообщил, что можно посмотреть фотографии, сделанные во время экскурсии, и при желании заказать их печать.

Правда, снимки стоили недёшево — по двадцать юаней за штуку.

Но, несмотря на это, Шэн Сяо и Цзян Цзыси всё равно подошли к стенду. И к их великому удивлению, среди фотографий оказался снимок: два ребёнка у окна автобуса, застывшие в немом диалоге с пингвином за стеклом. Кадр получился невероятно тёплым и трогательным — от одного взгляда на него хотелось улыбаться.

— Вот этот! — одновременно воскликнули Шэн Сяо и Цзян Цзыси.

— Напечатайте четыре экземпляра!

На этот раз, встретившись взглядами, они уже не чувствовали неловкости. В их глазах читалась лишь тёплая улыбка и зарождающаяся гармония.

http://bllate.org/book/10347/930370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода