× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за внезапного происшествия Шэн Сяо опоздал в детский сад за Шэном Жуем — к тому времени все дети уже разошлись.

Когда он наконец приехал, Шэн Жуй сидел на маленьком стульчике и читал книгу. Мальчик выглядел невероятно послушным — издали его можно было принять за ангелочка, настолько он отличался от обычных шумных и непоседливых сверстников. У любого другого родителя такой сын вызвал бы восторг: он, пожалуй, даже во сне улыбался бы от счастья.

Но каждый раз, глядя на эту тихую и спокойную картину, Шэн Сяо невольно вспоминал того ребёнка из сюжета — мальчика с аутизмом, который молчал, будто у него украли душу, превратив в бесчувственную куклу.

С тех пор как Шэн Сяо оказался здесь, он старался направлять сына всеми возможными способами. Характер Шэна Жуя постепенно стал мягче и менее тревожным по сравнению с тем временем, когда он только перенёсся в это тело. Однако раны и тени, оставленные прежним «хозяином» в сердце мальчика, явно не исчезали так быстро.

Пусть за последние два месяца Шэн Жуй и стал заметно более общительным, всё же ему всё ещё не хватало той живой подвижности, что свойственна детям его возраста.

Впрочем, это было не то, ради чего стоило торопиться. К счастью, Шэн Сяо попал сюда достаточно рано — состояние Шэна Жуя ещё не достигло точки невозврата. Пока Шэн Сяо рядом, он будет делать всё возможное, чтобы мальчик рос здоровым и счастливым. Время — лучшее лекарство, и однажды оно залечит все старые раны.

Читающий книгу Шэн Жуй вдруг почувствовал чей-то взгляд. Подняв голову, он сразу заметил Шэна Сяо, стоявшего невдалеке. Глаза мальчика тут же засияли. Он аккуратно закрыл книгу, положил её на стульчик и, семеня коротенькими ножками, бросился навстречу отцу.

Шэн Сяо подхватил сына на руки, и они вместе отправились в машину, чтобы заехать за Цзян Цзыси после работы.

С тех пор как у Шэна Сяо открылась охранная компания, Цзян Цзыси передала ему ключи от своей машины: для нового бизнеса автомобиль был крайне полезен. Шэн Сяо не стал отказываться от её предложения, но с того дня неукоснительно забирал её с работы и отвозил домой.

Из-за звонка от девочки Линь Шу Шу Шэн Сяо немного задержался, поэтому, когда он наконец добрался до детского сада, уже началась вечерняя пробка. Даже обладай он тремя головами и шестью руками, в такой плотной колонне машин ему ничего не оставалось, кроме как терпеливо ждать и медленно продвигаться вперёд. Несмотря на задержку, он всё же успел подъехать к офисному зданию, где работала Цзян Цзыси.

Её компания по дизайну интерьеров занимала два этажа в этом бизнес-центре, а на остальных располагались другие фирмы.

Когда Шэн Сяо припарковался, на часах было уже без четверти семь — время окончания рабочего дня. Из здания один за другим выходили люди. Он спокойно ждал в машине, не торопя Цзян Цзыси звонками.

Вскоре она действительно показалась у входа, но вместе с ней шёл ещё один мужчина — в золотистой оправе очков, с ухоженной внешностью и интеллигентными чертами лица. Он оживлённо что-то рассказывал Цзян Цзыси, хотя та почти не отвечала. Тем не менее, молодой человек, похоже, не чувствовал неловкости и продолжал улыбаться, явно довольный разговором.

Шэн Сяо слегка приподнял бровь, убрал руку с дверной ручки и снова положил её на руль. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по кожаному ободу, а лицо с резкими чертами оставалось совершенно невозмутимым — невозможно было прочесть на нём ни единой эмоции.

Цзян Цзыси, выйдя из здания, огляделась в поисках машины. Заметив её взгляд, Шэн Сяо коротко нажал на клаксон. Она сразу увидела его и Шэна Жуя, который, высунувшись из заднего окна, радостно махал ей рукой.

Сама Цзян Цзыси даже не заметила, как её строгое выражение лица смягчилось, сменившись тёплой улыбкой.

— Господин Цзян, — обратилась она к своему спутнику, — сегодняшние ваши замечания я учту и начну вносить правки ещё сегодня вечером. Если завтра появятся дополнительные пожелания, мы сможем их обсудить. На сегодня, пожалуй, всё.

Молодой человек в очках поправил оправу и проследил за её взглядом. В следующий миг он столкнулся с парой глубоких чёрных глаз. За рулём сидел мужчина с выразительным, запоминающимся лицом — резкие, но благородные черты, пронзительный и спокойный взгляд.

Даже Цзян Чэнь, будучи совершенно гетеросексуальным, на мгновение опешил от этого взгляда.

Пока он приходил в себя, Цзян Цзыси уже подошла к машине. Однако вместо того чтобы сразу сесть, она остановилась у окна и что-то сказала водителю. Лицо Шэна Сяо, до этого совершенно бесстрастное, вдруг тронула едва уловимая улыбка. Он протянул ей через окно стаканчик с молочным чаем.

В этот момент вся настороженность и холодность в его глазах словно растаяли, уступив место невероятной нежности и заботе. Увидев такой взгляд, Цзян Чэнь вдруг понял: этот мужчина, несомненно, очень дорожит госпожой Цзян.

Когда машина скрылась из виду, Цзян Чэнь всё ещё стоял на месте, будто его окатили ледяной водой, погасившей только что разгоревшийся интерес.

Он знал Цзян Цзыси совсем недавно — меньше недели. Но за это короткое время успел убедиться: она ему нравится.

Цзян Чэнь был её клиентом. Недавно вернувшись из-за границы, он получил в наследство от родителей виллу, но внутреннее убранство ему категорически не подходило, и он решил сделать ремонт. Его друг детства как раз владел компанией по дизайну интерьеров — той самой, где работала Цзян Цзыси.

Изначально проект ему готовила опытная дизайнерша с многолетней практикой. Цзян Чэнь ознакомился с её предыдущими работами и остался доволен. Однако незадолго до начала сотрудничества у неё возникли семейные проблемы, и она была вынуждена взять отпуск, отложив все текущие заказы.

Раньше Цзян Чэнь спокойно бы подождал, но сейчас всё было иначе: после крупной ссоры с отцом тот буквально выгнал его из дома, и ему срочно требовалось новое жильё.

Гостиницы, конечно, хороши, но домом они не станут никогда.

Дизайнер, узнав о сроках, порекомендовала ему другого специалиста — Цзян Цзыси.

Ознакомившись с её портфолио, Цзян Чэнь, хоть и сомневался из-за её малого стажа (менее двух месяцев в компании), всё же согласился попробовать — стиль её работ ему понравился.

Но он и представить не мог, что знакомство с ней перевернёт всё. Не только профессиональные навыки Цзян Цзыси оказались на высоте — сама она всё больше и больше нравилась ему как личность!

А теперь, увидев мужчину, который приехал за ней, Цзян Чэнь понял: его надеждам, скорее всего, не суждено сбыться.

Он вдруг почувствовал, что его жизнь — сплошная трагикомедия. Сначала отец отправил его за границу после очередного проигрыша в их «войне умов». Вернувшись, он наконец встретил девушку, которая ему понравилась… но, как оказалось, у неё уже есть кто-то.

Хотя… впрочем, говорят же: нет неприступных стен, есть лишь ленивые кирки.

Глава двадцать четвёртая (исправлено)

Молочный чай в её руке был ещё тёплым. Цзян Цзыси сделала глоток, и сладкий аромат мгновенно разлился во рту, словно снимая усталость и позволяя расслабиться после напряжённого дня.

Когда она поставила стаканчик на подстаканник, рядом вдруг появилась широкая ладонь. В ней лежали две яркие конфеты в цветной обёртке.

Цзян Цзыси удивилась, но, увидев конфеты, почувствовала, как в груди потеплело.

Из-за частых переработок и слабого здоровья у неё часто случались приступы гипогликемии. Но Цзян Цзыси всегда была гордой и никому об этом не рассказывала. Раньше только мать иногда напоминала ей быть осторожнее, а Шэн Сяо вовсе не обращал внимания.

Однако с тех пор как он однажды застал её дома в состоянии слабости после ночной смены, он всегда носил с собой несколько конфет. Каждый раз, провожая или встречая её, он безапелляционно совал их ей в руку.

Цзян Цзыси замечала: Шэн Сяо изменился не только в отношении к ней и сыну — сам его характер стал иным. Бурная вспыльчивость и раздражительность исчезли без следа, уступив место спокойствию и сдержанности.

Он стал молчаливым, почти неразговорчивым. Больше не болтал пустяков и не льстил, как раньше, когда выпрашивал деньги. Теперь он просто действовал — всегда заранее продумывал всё до мелочей, редко давая ей повод для беспокойства.

Такой Шэн Сяо дарил ей чувство невероятного спокойствия и уверенности.

Цзян Цзыси раскрыла обёртку и положила в рот лимонную конфету. Сладкий цитрусовый вкус мгновенно поднял ей настроение.

Однако сегодня в машине царила необычная тишина. Цзян Цзыси, женщина умная и наблюдательная, сразу поняла причину странного настроения Шэна Сяо.

Ей даже стало немного смешно. Аккуратно выбросив фантик в контейнер для мусора, она вдруг заметила там пепел. Её движения на миг замерли, но она сделала вид, что ничего не произошло, и небрежно сказала:

— Это мой клиент. Сегодня он попросил внести некоторые правки в проект, так что, возможно, мне придётся задержаться на работе.

Рука Шэна Сяо на руле слегка дрогнула. Когда загорелся зелёный свет, он кивнул:

— Не засиживайся допоздна. Ты не выдержишь.

Цзян Цзыси прикусила губу, но уголки её рта всё же тронула лёгкая улыбка — настроение явно улучшилось.

Проехав перекрёсток, они снова попали в пробку. Шэн Сяо сбавил скорость и продолжил движение еле-еле. После короткого разговора в салоне снова воцарилась тишина.

И вдруг с заднего сиденья раздался тихий детский голосок:

— Мама, папа… вы уже помирились?

Оба взрослых одновременно обернулись и в один голос ответили:

— Помирились.

Глаза Шэна Жуя на миг засветились, но тут же снова потускнели. Он тихо пробормотал:

— Но если вы правда помирились… почему папа до сих пор спит на диване?

Детский мир прост и в то же время невероятно чувствителен. Особенно для такого мальчика, как Шэн Жуй — рано повзрослевшего из-за семейных обстоятельств и пережившего немало от собственного отца. Хотя он и не понимал взрослых отношений, он знал одно: настоящие родители спят в одной комнате. Если же они раздельно — значит, ссорятся. Так было и раньше.

Более того, совсем недавно он услышал, как папа в гневе кричал маме, что хочет развестись. Мама никогда не говорила об этом при нём и всегда закрывала дверь его комнаты во время ссор, но Шэн Жуй всё равно слышал.

Эта мысль давно грызла его изнутри. Даже несмотря на то, что Шэн Сяо теперь относился к нему с невероятной заботой, мальчик всё равно чувствовал тревогу. Особенно после той недели, когда папа внезапно исчез — с тех пор Шэн Жуй почти каждую ночь видел кошмары.

http://bllate.org/book/10347/930333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода