× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые дни после возвращения Шэн Сяо целыми днями сидел дома, плотно укутавшись в несколько слоёв одежды, лишь бы Цзян Цзыси и Шэн Жуй ничего не заподозрили. Только когда мать и сын уходили из дома, он позволял себе снять повязки и дать ранам немного подышать.

Он был уверен, что всё скрывает безупречно, но так и не заметил, как за это время Цзян Цзыси стала чаще готовить сама. Причём почти вся еда, которую она варила, была либо кровоукрепляющей, либо восполняющей ци — всё то, что способствовало заживлению ран.

Цзян Цзыси всегда отличалась исключительной наблюдательностью. Шэн Сяо жил прямо у неё под носом — как она могла не заметить перемен в нём?

Однако раз он не собирался рассказывать ей правду, она решила последовать его желанию и сделала вид, что ничего не замечает. Ведь порой лучше знать поменьше, чем слишком много.

Пусть её называют эгоисткой или холодной, трусихой или слабачкой — ей было совершенно всё равно. Она была довольна своей нынешней жизнью. Если молчание и притворство помогут сохранить этот покой, она с радостью останется глупой женщиной, ничего не замечающей и ни о чём не догадывающейся.

К тому времени, когда Шэн Сяо почти полностью оправился, пришли и последние документы, необходимые для открытия охранной компании. Изучив материалы, которые Цзян Цзыси заранее подготовила, он решил, что для небольшой фирмы с пока немногочисленным штатом идеально подойдёт компактное, но удобно расположенное помещение в деловом центре. Договор уже был подписан.

Тем временем Сяо Бэй и Вэй Ян со своими товарищами по службе один за другим начали прибывать со всех уголков страны и заселились в квартиры, заранее снятые Шэн Сяо. Всё было готово. Выбрав удачный день, компания официально открылась.

Цзян Цзыси тоже за эти два месяца отлично освоилась на новом месте работы. Благодаря выдающемуся профессионализму и упорству она быстро завоевала доверие руководства и имела отличные перспективы.

В целом, с тех пор как Шэн Сяо попал в этот мир, всё словно повернулось к лучшему.

Его охранная фирма, только недавно открывшаяся, пока получала мало заказов. В отличие от Цзян Цзыси, которая работала до изнеможения, Шэн Сяо оставался относительно свободен и взял на себя обязанность забирать Шэн Жуя из детского сада.

Однажды вечером, как раз собираясь за сыном, он вдруг получил звонок с незнакомого номера. Нахмурившись, Шэн Сяо сначала не стал отвечать, но звонок тут же повторился, а затем ещё и ещё — будто у звонившего было что-то срочное.

Наконец он ответил. Не успел он и рта раскрыть, как в трубке раздался дрожащий от слёз детский голосок:

— Ты соврал! Ты солгал! Мой папа меня совсем не любит! Я его ненавижу!!

Не дав ему опомниться, звонок оборвался. Если бы не знакомое звучание этого голоса, Шэн Сяо, вероятно, подумал бы, что это просто чей-то розыгрыш или ребёнок ошибся номером.

Он некоторое время смотрел на экран телефона, потом вдруг вспомнил: этот голос принадлежал Линь Шу Шу — той самой девочке, которая пару недель назад гостила у них дома.

Папа?

Отец Линь Шу Шу — ведь это тот самый сводный брат Цзян Цзыси, который недавно вышел из тюрьмы.

Шэн Сяо немедленно перезвонил, но каждый раз, как только линия соединялась, её тут же отключали. Вскоре телефон начал выдавать только сигнал «занято». Похоже, девочка твёрдо решила больше не брать трубку.

При мысли об этом брате Цзян Цзыси лицо Шэн Сяо потемнело. Хотя он не помнил всех деталей этой истории, общую канву событий знал хорошо.

Сводного брата звали Линь Сюйхай. После окончания университета он устроился в страховую компанию агентом по продажам, женился на коллеге, и у них родилась дочь — Линь Шу Шу. Семья жила не богато, но вполне благополучно.

Однако из-за высокого давления на работе и постоянных корпоративов Линь Сюйхай начал злоупотреблять алкоголем. К несчастью, он унаследовал от отца ужасную привычку: в состоянии опьянения он терял контроль над собой и языком. Дома это ещё можно было стерпеть, но однажды, находясь с клиентами, он позволил себе такое, что устроил скандал прямо перед начальством и партнёрами. В результате его уволили.

На самом деле это могло стать поворотным моментом: найти менее напряжённую работу, избегать застолий — и всё наладилось бы. Но вместо этого Линь Сюйхай окончательно опустился, решив, что раз уж жизнь сломана, то пусть катится ко всем чертям. Он стал вторым алкоголиком в семье, полностью погрузившись в пьянство и хаос.

Алкоголь стоил ему не только карьеры, но и семьи: жена ушла, а его ужасное поведение в пьяном виде рано или поздно должно было привести к беде.

Однажды ночью, после очередной пьянки с друзьями, он в баре ввязался в драку и сломал одному человеку ребро. За это его посадили.

Выйдя на свободу, он продержался меньше года и снова оказался за решёткой — опять из-за драки в состоянии опьянения. На этот раз ему не повезло: противником оказался сын богатого и влиятельного человека. Помимо огромной суммы компенсации за лечение, суд, учтя рецидив и связи пострадавшего, приговорил Линь Сюйхая к десяти годам тюрьмы.

Шэн Сяо запомнил этого человека только потому, что до вынесения приговора во второй раз отец Линя и родная мать Цзян Цзыси в слезах пришли к ней, умоляя помочь выплатить ту самую астрономическую компенсацию. Только так, по их словам, можно было рассчитывать на смягчение наказания.

Тогда Цзян Цзыси уже развелась с тем негодяем-мужем. С помощью друзей она нашла новую работу, а состояние сына Шэн Жуя, страдавшего аутизмом, стало улучшаться после ухода отца. Жизнь, хоть и оставалась бедной, наконец-то начала налаживаться.

Но судьба, казалось, издевалась над ней: стоило ей сделать шаг вперёд — и невидимая рука снова тянула её обратно в трясину.

При разводе она получила квартиру, но, чтобы лечить сына, была вынуждена её продать. На эти деньги она планировала купить более скромное жильё и использовать остаток на терапию. Договор уже был подписан, но тут вдруг появились те, кто жаждал прибрать эти деньги к рукам.

И среди них — её собственная мать. От этого Цзян Цзыси особенно больно было на душе.

Говорили, конечно, «в долг», но на деле все понимали: это был подарок без надежды на возврат.

Сначала Цзян Цзыси стояла насмерть. Но потом мать стала приходить к ней с новыми синяками и ранами на теле. В конце концов Цзян Цзыси перестала даже прикасаться к ней — настолько сильно её избивали, что не осталось ни одного места, куда можно было бы положить руку.

Сколько раз она ни уговаривала мать уйти от отчима, сколько бы ни говорила о том, как та страдает, — мать упрямо отказывалась разводиться. А теперь, ради денег, даже устроила представление с избиениями прямо перед дочерью.

Увидев мать в таком состоянии, Цзян Цзыси сдалась. Она расторгла договор на покупку квартиры, заплатила неустойку и отдала пятьдесят тысяч. После этого она разорвала отношения с матерью — эти деньги стали последним, что связывало их.

С того дня у Цзян Цзыси больше не было дома. Ни матери, ни мужа. Остался только Шэн Жуй.

Все эти сцены пронеслись в голове Шэн Сяо, словно кадры старого фильма. Он долго сидел в машине, затем достал из бардачка сигарету и прикурил.

На самом деле он почти не курил. В юности, в период бунтарства, увлекался, но потом бросил: в их профессии любой резкий запах мог стать смертельной ошибкой.

Эта пачка осталась от Сяо Бэя.

Дым медленно расползался по салону. Губы Шэн Сяо были плотно сжаты, лицо — бесстрастно. Снаружи невозможно было понять, о чём он думает.

Сам он тоже не знал, что именно чувствует. Но при мысли о том, через что пришлось пройти Цзян Цзыси, в груди будто разгорался раскалённый ком. За все годы службы в армии он всегда считал себя человеком железной выдержки, но сейчас эти образы заставляли его терять самообладание.

Внезапно он вспомнил, как два месяца назад впервые увидел Цзян Цзыси — сразу после того, как очутился в этом мире. Лицо её было измождённым, глаза полны отчаяния, будто жизнь задавила её до предела. И всё же она упрямо носила маску стойкости, цепляясь за последнее — за собственное достоинство, чтобы никто не заметил её слабости.

Только почувствовав жгучую боль на пальцах, Шэн Сяо очнулся. Он затушил окурок и выбросил его в пепельницу.

После этой сигареты тревога немного улеглась. В глубине тёмных глаз мелькнула ледяная решимость. Раз уж он занял это тело и стал мужем Цзян Цзыси, он будет защищать её изо всех сил. Что бы ни случилось, он не допустит, чтобы кто-то причинил ей хоть малейшее зло.

Шэн Сяо никогда не считал себя добряком. Если кто-то осмелится обидеть его людей у него под носом, он с удовольствием покажет этим людям, как надо заново учиться жить.

Шэн Сяо снова набрал тот номер. Телефон долго молчал, но вдруг, к его удивлению, звонок всё-таки приняли.

В трубке раздался мягкий, слегка усталый женский голос:

— Алло, слушаю.

Шэн Сяо сразу понял: Линь Шу Шу звонила с домашнего телефона, а сейчас трубку взяла, скорее всего, мать Цзян Цзыси.

Он выпрямился и кратко объяснил, что только что получил звонок от Линь Шу Шу, и спросил, не случилось ли чего.

Выслушав его, голос Цзян Му стал слегка смущённым:

— Ничего серьёзного. Просто сегодня твой брат немного прикрикнул на Шу Шу, и она расстроилась. Сейчас уже всё в порядке, сидит в комнате и делает уроки. Не волнуйся.

Шэн Сяо уже начал успокаиваться, но в этот момент в трубке раздался громкий звук разбитой посуды и тут же — грубые ругательства.

Прежде чем он успел что-то спросить, Цзян Му снова заговорила:

— С Шу Шу всё хорошо, правда. Ладно, я повешу.

И связь оборвалась.

Ругань явно не принадлежала отчиму Цзян Цзыси. Скорее всего, это был её сводный брат — Линь Сюйхай.

Брови Шэн Сяо снова нахмурились. По тону и поведению Линь Сюйхая он сразу понял, что происходит: тот снова напился и устроил пьяный скандал.

Это были семейные дела Линей, и вмешиваться в них Шэн Сяо не имел права — разве что Цзян Му сама попросит помощи у дочери и зятя. Но, зная характер свекрови и вспомнив сюжетные повороты, он понимал: она никогда не позвонит.

Цзян Му была человеком кротким и покорным, неспособным настоять на своём, уж тем более — вызвать дочь с мужем, чтобы те заступились за неё в доме мужа.

Поначалу Шэн Сяо и не собирался лезть в эту грязь, пока Линь не начнут сами досаждать Цзян Цзыси. Но вспомнив, как плакала Линь Шу Шу, он решил: всё же стоит заглянуть к ним в ближайшие дни.

Хотя они и общались недолго, с того самого момента, как эта девочка в детском саду встала на защиту Шэн Жуя, отношение Шэн Сяо к ней изменилось. Он знал: за её капризным и вспыльчивым характером скрывалось доброе сердце.

http://bllate.org/book/10347/930332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода