× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте Шэн Сяо остановился. В его глазах на мгновение мелькнуло что-то неуловимое. Затем он почувствовал, как исчезло лёгкое сопротивление на рукаве. Не оборачиваясь, он дошёл до двери и, уже берясь за ручку, вдруг произнёс:

— Не за что. Это… то, что я должен был сделать.

С этими словами он вышел из комнаты и тихонько прикрыл за собой дверь.

Как же в этом мире могут быть такие послушные дети? Послушные до боли в сердце. Раньше Шэн Сяо где-то слышал фразу: чем более покладист ребёнок, тем менее надёжны его родители.

Так какие же невзгоды и лишения пережил Шэн Жуй, чтобы стать таким кротким и понимающим?

Каждый раз, когда мальчик проявлял особенную рассудительность, гнев Шэн Сяо на прежнего владельца этого тела становился всё сильнее. Но сегодня было иначе. В тот самый миг, когда Шэн Жуй сказал ему эти слова, Шэн Сяо вдруг понял: он больше не злится на того человека.

Потому что теперь хочет просто уничтожить его.

Ощутив, что эмоции выходят из-под контроля, Шэн Сяо потерёл переносицу и сделал несколько глубоких вдохов, стараясь успокоиться. Лишь убедившись, что внутреннее равновесие восстановлено, он вышел из ванной.

Когда Шэн Сяо вернулся в гостиную, Линь Шу Шу уже спала на диване, укутавшись одеялом. Даже во сне на её ресницах ещё блестели слёзы — видимо, совсем недавно она плакала.

Аккуратно подняв девочку, он отнёс её в спальню. Затем выполнил ещё несколько упражнений и, наконец, улёгся спать на диван.

На следующий день, проводив Цзян Цзыси, Шэн Сяо отвёз обоих малышей в детский сад. Надо сказать, садик Линь Шу Шу находился совсем рядом с тем, куда только что перевели Шэн Жуя — всего через одну улицу. Это значительно упрощало дела.

Разобравшись со всеми утренними хлопотами, Шэн Сяо набрал номер, оставленный накануне Сяо Бэем.

Похоже, биологические часы у военных работают одинаково: телефон ответил почти сразу. Сяо Бэй, судя по прерывистому дыханию, как раз делал утреннюю зарядку. Узнав, что Шэн Сяо хочет встретиться и поговорить, он хоть и удивился, но без колебаний согласился.

Из-за утреннего часа пик на дорогах стояли пробки, а метро было забито людьми — кто на работу, кто в школу. У Шэн Сяо не было срочных дел, поэтому он решил не занимать общественный транспорт в такое время. Уточнив местоположение Сяо Бэя, он решил добежать туда — ведь сегодня из-за суеты ещё не успел сделать пробежку, так что это будет хорошей тренировкой.

Сяо Бэй занимался на общественном стадионе. Когда Шэн Сяо подбежал, он увидел, что тот разговаривает с каким-то мужчиной средних лет. Левый глаз незнакомца казался повреждённым — будто бы слепым.

Едва Шэн Сяо заметил их, оба мужчины тоже почувствовали его взгляд и подняли головы. Почти мгновенно, встретившись глазами с незнакомцем, Шэн Сяо понял, кто он такой.

Этот человек, без сомнения, тоже был отставным военным. Его реакция и проницательность были на высоте, да и отношения с Сяо Бэем выглядели слишком близкими — скорее всего, это его боевой товарищ.

Увидев Шэн Сяо, Сяо Бэй сразу помахал ему рукой. Подойдя ближе, он представил:

— Это мой товарищ по службе, Вэй Ян.

Затем повернулся к мужчине:

— Вэй-гэ, это тот самый парень, с которым я вчера так здорово пообщался, — Шэн Сяо.

Убедившись, что и Вэй Ян — отставной военный, Шэн Сяо не стал тянуть время и прямо сказал:

— Я пришёл к вам сегодня по важному делу. Может, поговорим в другом месте?

Его слова явно удивили обоих мужчин, особенно Сяо Бэя: ведь они знакомы меньше суток, и даже если разговор был приятным, вряд ли можно говорить о чём-то серьёзном.

Однако, будучи военными, оба, хоть и насторожились, без лишних вопросов согласились.

— Мой дом совсем рядом, — неожиданно заговорил Вэй Ян, до этого молчавший. — Если не возражаете, давайте поговорим у меня.

— Точно! — хлопнул себя по лбу Сяо Бэй. — Дом Вэй-гэ в десяти минутах ходьбы.

Шэн Сяо тоже не возражал. Ведь дело не секретное — просто на стадионе слишком шумно из-за множества занимающихся.

Так они втроём направились к дому Вэй Яна.

Как и говорил Вэй Ян, его дом действительно был недалеко. Пройдя через стадион, они свернули в два переулка и оказались перед узкой аллеей, в которую мог пройти лишь один человек. Аллея тянулась примерно двести метров, а затем пространство внезапно расширилось.

За переулком начинался оживлённый рынок. Торговцы расстилали на земле полиэтиленовые покрывала и выкладывали на них овощи, фрукты и всякие товары первой необходимости. Небольшая площадь была заполнена людьми, а воздух наполняли голоса продавцов и покупателей, торгующихся и перекликающихся. Такой шум поразил Шэн Сяо — он явно не бывал здесь раньше.

Но Сяо Бэй и Вэй Ян вели себя спокойно, будто давно привыкли к подобной обстановке.

Видя удивление Шэн Сяо, Вэй Ян улыбнулся и пояснил:

— Здесь каждое утро с шести часов работает ранний базар. Продают всё подряд, и цены очень низкие. Правда, шумно, но к десяти часам всё заканчивается.

Шэн Сяо кивнул и молча последовал за ним.

Пройдя сквозь базар и ещё две узкие улочки, они прошли около пятисот метров и, наконец, добрались до старого жилого комплекса. На воротах висела табличка: «Жилой массив текстильной фабрики „Синьчэнь“».

Сторож у входа, увидев Вэй Яна, приветливо кивнул ему.

Комплекс оказался небольшим — всего шесть корпусов, построенных ещё в советские времена. Расстояние между домами было настолько малым, что Шэн Сяо сразу понял: здесь, наверное, почти нет солнечного света.

Эта обстановка напомнила ему ту комнату для игры в мацзян, куда его на днях затащил какой-то мужчина — тоже в старом доме. Правда, здесь было гораздо чище.

Хотя территория и была компактной, автомобили стояли аккуратно, не мешая проходу. Мусорные баки не переполнялись, а наоборот — были вымыты, а деревья и кустарники вокруг — подстрижены.

Квартира Вэй Яна находилась на шестом этаже самого дальнего корпуса. Лифта не было.

Поднявшись, Вэй Ян открыл полустарую металлическую дверь и пригласил гостей войти.

Квартира была небольшой — около семидесяти–восьмидесяти квадратных метров. Обстановка выглядела изношенной, и, как и предполагал Шэн Сяо, освещение было крайне плохим: даже днём приходилось включать свет, чтобы хоть что-то разглядеть.

Честно говоря, условия проживания оставляли желать лучшего — даже можно сказать, были довольно убогими.

Но Шэн Сяо не удивился. Уже при первой встрече, заметив повреждение левого глаза Вэй Яна, он догадался, с какими трудностями тому приходится сталкиваться.

Проблема трудоустройства отставных военных остаётся острой. Те, кто годами живёт в условиях строгой воинской дисциплины, с трудом адаптируются к гражданской жизни, даже несмотря на государственную поддержку.

А ведь речь идёт о тех, кто отслужил всего три года. А вот такие, как Вэй Ян и Сяо Бэй… Шэн Сяо был уверен: они прослужили не меньше десяти лет, а возможно, и дольше.

Для таких людей реинтеграция в общество — задача почти невыполнимая. А Вэй Ян ещё и инвалид войны.

Государство, конечно, предоставляет льготы и пособия, но по сравнению с теми трудностями и постоянным давлением, с которыми сталкиваются такие люди, эта помощь — лишь капля в море.

Когда они вошли, в квартире никого не было. Вэй Ян предложил гостям садиться, а сам пошёл на кухню вскипятить воду.

— Извините за беспорядок, — смущённо сказал он, возвращаясь с чайником. — Квартирка маленькая.

Сяо Бэй, хорошо знавший его положение, похлопал товарища по плечу:

— Да ладно тебе! Что за ерунда! Всё отлично!

Затем повернулся к Шэн Сяо:

— Ну что, брат Шэн, ты же говорил, что есть важное дело. Теперь можешь рассказать?

Шэн Сяо кивнул и собрался было говорить, но заметил, что Вэй Ян собирается выйти, чтобы не мешать разговору. Он быстро остановил его:

— Вэй-гэ, если ничего не имеешь против, послушай вместе с нами.

Вэй Ян замер, явно удивлённый, но, увидев, что Шэн Сяо говорит серьёзно, без промедления сел рядом с Сяо Бэем.

Шэн Сяо никогда не любил ходить вокруг да около. Раз уж он определился с планом и нашёл подходящих людей, не стоило тянуть время.

Поставив чашку на стол, он прямо сказал:

— Причиной, по которой я обратился именно к тебе, Сяо-гэ, стала твоя подготовка и способности.

Услышав это, Вэй Ян и Сяо Бэй переглянулись, и выражения их лиц стали серьёзными.

Сяо Бэй нахмурился:

— Брат Шэн, что ты имеешь в виду?

Его взгляд стал острым, пронзительным, весь его облик изменился — исчезла прежняя расслабленность, и теперь он излучал напряжённую боевую готовность. Под таким взглядом любой бы съёжился.

Но Шэн Сяо остался совершенно спокоен. Он без тени страха встретил этот взгляд. Если взгляд Сяо Бэя был острым, как клинок, то взгляд Шэн Сяо — глубоким и непроницаемым, словно древний колодец без волн. Он не резал, но заставлял чувствовать себя пронзённым насквозь.

Хотя Шэн Сяо молчал, Сяо Бэй постепенно начал терять настороженность.

В этом взгляде он почувствовал нечто знакомое. В голове мелькнула догадка. Он повернулся к Вэй Яну, и тот едва заметно кивнул.

Помолчав, Сяо Бэй неожиданно спросил:

— Ты тоже…?

Он не договорил, но Шэн Сяо понял, о чём речь. Хоть подтверждение этой догадки и сблизило бы их, Шэн Сяо знал: тело, в котором он сейчас находится, никогда не служило в армии. Несмотря на боевые навыки и выучку спецназовца, следы прежней жизни хозяина тела невозможно стереть.

Поэтому после короткой паузы он покачал головой:

— Нет.

Сяо Бэй явно удивился. Ведь и в манерах Шэн Сяо, и в движениях, и даже в приёмах во время их вчерашней схватки читалась чёткая военная выправка. Как такое возможно?

Шэн Сяо, словно угадав его мысли, горько усмехнулся:

— У меня был очень близкий друг… такой же, как вы. Но потом… он погиб.

— …Прости, — тихо сказал Сяо Бэй. Вэй Ян тоже замолчал. Оба прекрасно понимали, через что прошёл Шэн Сяо: ведь и сами служили в подразделениях с высоким риском, и сами теряли товарищей.

Но Шэн Сяо вдруг улыбнулся:

— Всё в порядке. Я уже смирился. На самом деле, решение открыть охранную компанию и нанимать отставных военных, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, — это способ исполнить его завет.

Увидев его искреннюю улыбку, Сяо Бэй тоже расслабился и с благодарностью кивнул:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/10347/930327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода