× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не беру бесполезных учеников! — одним фразой прервал он речь Ци Цзяминь.

Цзяминь про себя тихонько застонала: «Почему ты не дал мне хоть что-то добавить?!» Однако злиться на него она не стала и даже сохранила свою обычную улыбку.

Ведь, по сути, она сама переступила черту!

Он лишь сказал правду — и всё.

— Однако… — вновь заговорил Четвёртый молодой господин Юй. Он опустил взгляд на лицо Ци Цзяминь, всё ещё озарённое радостной улыбкой, и продолжил: — Если за три дня ты хотя бы раз попадёшь в яблочко, я возьму тебя в ученицы.

Он взял её пистолет, одной рукой передёрнул затвор и выпустил шесть пуль подряд. Все — точно в центр мишени.

Четвёртый молодой господин Юй положил оружие и развернулся, чтобы уйти.

Цзяминь: «???»

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Значит, он не отказывался брать учеников вовсе — просто требовал пройти испытание? От удивления в ней проснулась боевая жилка: достаточно одного удачного выстрела — и всё получится!

Цзяминь посмотрела на пистолет в своей руке и решительно сжала его.

Боевая девушка никогда не сдаётся!

Вперёд!!!

Хотя Ци Цзяминь и была избалованной дочерью знатного дома, в душе она обладала завидным упорством! То, что раньше казалось ей спонтанным порывом, теперь превратилось в настоящий вызов.

Как будто, приняв этот вызов, она обязана победить — иначе проиграет сама себе!

Именно слова Четвёртого молодого господина Юя заставили Цзяминь провести все три дня безвылазно в тире Швейцарского клуба. Хотя в этом клубе было множество развлечений, стрельба пользовалась не особой популярностью. Но раз Ци Цзяминь появлялась здесь каждый день, вскоре за ней потянулись молодые люди.

Ведь красоту любят все.

К тому же, статус пятой госпожи дома Ци делал её желанной невестой: ведь в семье Ци девочек ценили выше мальчиков. Тот, кто сумеет завоевать сердце пятой госпожи, может получить в придачу и всё состояние семьи.

Неудивительно, что вокруг неё началась настоящая суматоха!

Уже на третий день после того, как она начала тренировки, к тиру подтянулось множество молодых людей. Правда, в доме Ци никто из младшего поколения не отличался романтичностью, поэтому, пока одни старались оказывать знаки внимания, для Цзяминь это выглядело как откровенное мешание.

Ей это сильно надоело. Её личико, обычно такое мягкое и приветливое, стало ледяным. Она решительно подошла к стойке администрации и холодно заявила:

— Что у вас тут происходит? Я плачу огромные членские взносы именно для того, чтобы заниматься! Вы берёте деньги — значит, обязаны обеспечить соответствующие условия. А не позволять всяким бездельникам мешать тем, кто действительно хочет тренироваться! Это возмутительно! Или, может, вы сами их подослали? Чтобы мы меньше стреляли, а ваши мишени меньше изнашивались? Предупреждаю: если вы не примете меры, в следующий раз я не стану церемониться. И ни за какие убытки платить не буду!

Ци Цзяминь говорила с такой яростью, что сотрудники стойки остолбенели.

Они… подослали?

Ради… экономии мишеней?

— Госпожа Ци, это недоразумение! Уверяю вас, мы немедленно всё уладим и не позволим вам больше отвлекаться, — поспешил заверить её администратор. Конечно, владеть таким клубом могли только люди с серьёзными связями, но даже им не хотелось лишних хлопот.

Если они не справятся с такой мелочью, это будет выглядеть крайне некомпетентно.

Так что, когда в следующий раз кто-то попытался заговорить с Цзяминь, персонал вежливо, но твёрдо вмешался:

— Прошу вас, не беспокойте других гостей.

Многие видели, как Ци Цзяминь устроила скандал у стойки, но её миловидная внешность не внушала страха. Поэтому некоторые всё равно продолжали лезть со своими ухаживаниями. Однако администрация клуба прекрасно помнила, как совсем недавно один господин по фамилии Фань был буквально избит этой «нежной» девушкой!

Лучше иметь дело с меньшим злом!

Такую силушку лучше не злить.

— Госпожа Ци, позвольте мне…

— Вали отсюда! — Цзяминь резко нажала на спуск. Раздался выстрел, после чего она быстро перезарядила пистолет. Из-за всех этих отвлекающих факторов её меткость заметно упала!

Сегодня был последний день, и Цзяминь становилась всё холоднее и сосредоточеннее.

— Бах! Бах! Бах! Бах! — она выпустила несколько пуль подряд, скорее для того, чтобы сбросить напряжение. Но её «жестокость» произвела впечатление: многие наблюдатели инстинктивно отступили на шаг. Внешне она выглядела как милый котёнок, но в гневе становилась по-настоящему опасной.

Кто знает, вдруг она в следующую секунду развернётся и выстрелит прямо в них!

Ведь в её руках — настоящее оружие!

Так что, несмотря на её миловидность, никто не осмеливался трогать этого «котёнка». Да, она выглядела очаровательно, но царапины от таких коготков могли стоить дорого.

Благодаря двум вспышкам гнева назойливые ухажёры действительно исчезли. Цзяминь сжала кулаки и постаралась успокоиться. Нельзя терять самообладание — чем больше нервничаешь, тем хуже результат.

Она верила в свои силы!

За эти дни Цзяминь чувствовала: её меткость постепенно улучшается. Хотя она редко промахивалась совсем, чаще всего попадала в первые два кольца мишени. Но однажды ей даже повезло — она выбила целых семь очков!

Значит, усердие обязательно принесёт плоды!

Цзяминь мысленно повторила эту фразу и снова взялась за тренировку.

Стрельба в Швейцарском клубе обычно не пользовалась популярностью, но последние два дня здесь собиралась толпа — все надеялись на удачу или выгодный брак. Однако, увидев, как упорно и сосредоточенно тренируется Ци Цзяминь, многие начали уважать её. Ведь она — первая в списке лучших выпускников Чжэньданя! Теперь становилось понятно, почему она так преуспела в учёбе.

Эта девушка обладала невероятной стойкостью.

Некоторые стали восхищаться Цзяминь, другие же, поняв, что она совершенно не обращает на них внимания, постепенно разошлись.

Но Цзяминь не обращала внимания ни на тех, ни на других. Главное — чтобы никто не мешал ей тренироваться. Остальное её не волновало.

— Молодой господин Юй! — раздался вежливый голос.

Четвёртый молодой господин Юй лишь слегка кивнул в ответ — он всегда был человеком немногословным, так что это никого не удивило.

Он остановился позади Ци Цзяминь и спросил:

— Получилось?

Цзяминь честно покачала головой:

— Нет. Но ведь день ещё не закончился — я могу продолжать!

Она отложила пистолет и оперлась руками на стол, пытаясь взять себя в руки. Конечно, можно было попросить старшего брата найти хорошего инструктора. Но сейчас речь шла не о том!

Ци Цзяминь не из тех, кто легко сдаётся!

Пока есть время — она не остановится.

Вокруг собралось немало зевак, но никто не знал, что происходит. Все переглядывались, строя догадки, но никто не осмеливался задавать вопросы. Кто они такие, чтобы совать нос не в своё дело?

Хотя Четвёртый молодой господин Юй уже пришёл, меткость Цзяминь не улучшилась мгновенно. Наоборот — его присутствие немного сбило её с толку, и первые выстрелы оказались неточными. Но вскоре она взяла себя в руки и вернулась к прежнему уровню.

С каждой минутой её стрельба становилась всё увереннее.

Тир постепенно заполнялся людьми — ведь любопытство свойственно всем. Хоть и нельзя было прямо спрашивать, но ведь можно было просто постоять и посмотреть!

Когда второй брат Ци подошёл, тир был уже переполнен. Он протолкался сквозь толпу и увидел свою любимую сестрёнку в центре внимания. Прищурившись, он окинул взглядом окружавших её мужчин и недовольно фыркнул. Несколько знакомых, знавших его сестру Ци Цзяси, оттащили его в сторону и тихо спросили:

— Что вообще происходит?

Он-то смотрит, а сам ничего не знает — ну и глупо же!

Второй брат Ци нахмурился:

— Вы толпитесь вокруг моей сестры и спрашиваете меня, что происходит? Смотрите на здоровье! Только не на мою сестру — красоту не показывают бесплатно!

Его тон был далеко не дружелюбным.

Но все знали, что семья Ци состоит сплошь из сестрофилов, поэтому знакомые не обиделись, а лишь поинтересовались:

— Мы просто любопытствуем… Но что задумал молодой господин Юй?

Цзяминь дома об этом не рассказывала.

Второй брат Ци помолчал и бросил:

— Отваливайте. Не мешайте моей сестре.

Он взглянул на Четвёртого молодого господина Юя. Тот даже не посмотрел в его сторону — его тёмные глаза были прикованы к мишени. Хотя… возможно, он всё же наблюдал за Цзяминь?

Что за странности?

Второй брат Ци был в полном недоумении.

Он хотел спросить сестру, но, увидев, как она сосредоточенно стреляет, не решился её отвлекать.

«Как же круто выглядит моя сестрёнка, когда она так серьёзна!» — подумал он с гордостью.

Время шло, и второй брат Ци решил позвонить домой, после чего вернулся и встал рядом с сестрой. Слишком много волков вокруг — это ненормально!

Люди, как водится, тянутся туда, где толпа. Сначала собралось несколько человек, потом — целая толпа. Казалось, здесь происходит что-то невероятное!

Второй брат Ци уже готов был вспылить: «Да что вы тут уставились, чёрт побери!»

— Эй, а почему твоя сестра всё стреляет и стреляет? У неё же меткость никудышная, зачем…

— Бах!

Выстрел. Пуля попала точно в яблочко.

Тот, кто только что болтал, мгновенно замолк.

Сама Цзяминь не ожидала такого успеха. Обрадованная, она обернулась к Четвёртому молодому господину Юю и чуть заметно подняла подбородок.

Вот и всё — стоит упорно трудиться, и удача обязательно улыбнётся!

Четвёртый молодой господин Юй взглянул на неё и коротко бросил:

— Продолжай.

Она повернулась обратно к мишени и выпустила оставшиеся патроны. Возможно, давление спало — но она снова попала точно в центр! Уголки её губ поднялись в широкой улыбке, и вся она сияла от радости.

— У меня получилось! — воскликнула Цзяминь. Ей было не важно, станет ли она ученицей или нет — это было просто слово за слово. Она радовалась тому, что смогла преодолеть себя.

Это и правда достойно радости.

Четвёртый молодой господин Юй смотрел на неё: щёчки Цзяминь порозовели от возбуждения, большие глаза сияли, а улыбка не сходила с лица ни на секунду.

Он редко улыбался, но сейчас уголки его губ слегка приподнялись — этого было достаточно, чтобы окружающие пришли в изумление.

— Я не люблю бесполезных учеников, — сказал он, — поэтому будь прилежной.

Он взял её руку и положил в ладонь маленький, изящный пистолет:

— Подарок на посвящение.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Аура настоящего мастера была такова, что даже в переполненном тире перед ним моментально расступились, образовав чёткую дорожку. Четвёртый молодой господин Юй спокойно вышел.

Цзяминь посмотрела сначала на пистолет, потом на его удаляющуюся спину — и только тогда до неё дошло: она сама нашла себе наставника по стрельбе!

— Пора и нам идти, — сказал второй брат Ци. Он горел любопытством, но не хотел расспрашивать сестру при посторонних.

Он взял её за руку, и они быстро покинули тир.

Как только главные участники ушли, зеваки тоже начали расходиться. Хотя никто толком не понял, что произошло, фраза «подарок на посвящение» запомнилась всем. Значит, Четвёртый молодой господин Юй действительно собирается взять пятую госпожу Ци в ученицы?

Но… разве это не ужасно?

Зачем ей такая судьба?

http://bllate.org/book/10346/930194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода