× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяминь не понимала этого чувства, но всё же была уверена: её старший брат на самом деле готов был вмешаться. Хотя все вокруг твердили, будто Ци Цзягун вообще не участвует в переговорах лишь потому, что Ва Нуань не хочет продавать. Однако Цзяминь думала иначе.

Исходя из того, как она знала своего родного брата, именно это и было его истинным намерением — добиться продажи.

Всё, что он сейчас делал, служило лишь одной цели: повысить ценность имущества.

Такой крупной сделкой Цзяминь, конечно, не собиралась заниматься лично. Она проводила гостей наверх и вовремя сказала:

— Мне там ещё нужно кое-что доделать, так что я вас оставлю. Обсуждайте.

Юй Цин тут же поднялась:

— Я пойду с тобой.

Ей и вовсе не требовалось оставаться — ведь здесь не было ни капли интимности: помимо Ци Цзягуна и третьей госпожи Юй присутствовали ещё элегантный мужчина средних лет из свиты третьей госпожи и один из старших мастеров Хунинской конторы.

Поэтому её присутствие или отсутствие ровным счётом ничего не значило.

Её третья тётушка пригласила её сопровождать их исключительно ради того, чтобы облегчить переговоры, используя дружбу между Юй Цин и Цзяминь. А теперь, когда Цзяминь сама их сюда доставила, цель уже была достигнута.

Юй Цин не интересовалась подобными делами, так что ей совершенно не хотелось торчать здесь.

Она последовала за Ци Цзяминь в соседнее помещение, и та сказала:

— Раз уж ты здесь, приглашаю тебя поработать моим секретарём!

Юй Цин особенно нравилось, что Цзяминь никогда не стеснялась просить о помощи и относилась к ней по-дружески. Она ответила:

— Давай! С удовольствием помогу!

Хотя им нужен был всего лишь один чертёж, Цзяминь стремилась максимально точно зафиксировать все размеры здания. Она вздохнула:

— Вот бы найти оригинальные чертежи!

Третий брат Ци фыркнул:

— Их нет. Эта семья — сплошная безалаберность. Удивительно, что хоть домовая книга не потерялась!

Он добавил:

— Может, ты подождёшь здесь? Я позову Четвёртого, пусть поможет мне.

Цзяминь покачала головой:

— Я сама справлюсь! Не стоит беспокоить четвёртого брата, у него и так дел полно.

Она чётко понимала, где можно ограничиться приблизительными замерами, а где необходима максимальная точность. Только так можно было использовать ресурсы с умом. Цзяминь и третий брат принялись измерять, а Юй Цин тем временем записывала данные.

— Я… Ой!

Они находились на втором этаже, и Юй Цин внезапно оступилась. В последний миг третий брат схватил её за руку и резко дёрнул на себя. Оба упали — Юй Цин прямо на него, но, к счастью, не рухнула вниз по лестнице.

Цзяминь тут же подскочила и осторожно помогла подняться Юй Цин:

— Ты цела?

Затем она поспешила к своему брату:

— Третий брат, с тобой всё в порядке?

Тот потёр поясницу:

— Да ничего страшного!

Посмотрев на Юй Цин, он буркнул:

— Ты, между прочим, немаленькая — чуть не раздавила меня насмерть.

Юй Цин: «……………………»

Хотя эти слова и были немного обидными, они отлично разрядили неловкую ситуацию!

Она оперлась о стену, чтобы прийти в себя, и сказала:

— Спасибо тебе!

Третий брат махнул рукой:

— Да ладно, разве я позволил бы тебе упасть?

Он взглянул на лестницу — и вправду, неудивительно, что Юй Цин оступилась: деревянные ступени давно обветшали, неизвестно, прогрызли ли их крысы или просто износились от времени, но одна из них была особенно узкой. Именно поэтому Юй Цин и потеряла равновесие.

Цзяминь тоже заметила это и сказала:

— Это слишком опасно. Позже обязательно скажу старшему брату — здесь нужно срочно принять меры.

Если бы не третий брат, Юй Цин могла бы серьёзно пострадать.

Цзяминь внимательно осмотрела Юй Цин, убедилась, что с ней всё в порядке, и с облегчением вздохнула:

— Главное, что ты не ранена. Спасибо моему третьему брату за быструю реакцию! Представляешь, если бы ты ушиблась — где бы я нашла такую прекрасную девушку, чтобы возместить убытки семье Юй?

Эта шутка вызвала у Юй Цин лёгкую улыбку:

— Возьми себя!

Третий брат: «Не мечтай!»

Юй Цин: «……………………»

Если бы он только что не спас её, она бы сейчас закатила ему глаза.

Цзяминь похлопала брата по плечу, решив, что тот окончательно обречён на одиночество:

— Третий брат, ты вообще не замечаешь, что мы шутим?

Через запылённое окошко второго этажа Цзяминь задумчиво посмотрела вдаль и почти со слезами на глазах произнесла:

— Боюсь, мой третий брат так и не женится.

Юй Цин не удержалась и рассмеялась:

— Ты слишком много переживаешь.

Третий брат фыркнул:

— Зачем мне жена? Старший и второй братья пока даже не думают об этом!

Он засучил рукава:

— Ладно, хватит болтать! За работу!

Действительно, с такими мыслями мужчину не поймёшь.

— Мы… — начала было Цзяминь, но Юй Цин уже сказала:

— Давай!

Цзяминь хотела что-то возразить, но лишь дёрнула уголком губ и промолчала. Втроём они быстро вернулись к делу. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзяминь закончила замеры самых важных участков. Юй Цин с любопытством спросила:

— Зачем так подробно?

Цзяминь улыбнулась:

— Иногда тщательная подготовка на начальном этапе экономит массу сил и времени в будущем.

Юй Цин кивнула — в этом действительно был смысл. Цзяминь взяла её под руку:

— Пойдём, выпьем кофе напротив и подождём твою тётушку.

Упоминание о тётушке заставило Юй Цин смутилась:

— Прости, что создаю вам неудобства.

Ци Цзяминь покачала головой:

— Ничего подобного, не переживай.

Третий брат бросил взгляд на кафе напротив и решительно заявил:

— Я с вами не пойду. Эти западные изыски мне совсем не по вкусу.

Он не выносил эту «всякую экзотику» — сытно не накормит, а есть хочется всегда!

Цзяминь не стала настаивать и потянула Юй Цин за собой. Та обернулась и увидела, как третий брат стремительно направился обратно в Хунинскую контору. Она отвела взгляд и сказала:

— Сначала я думала, что слухи преувеличены.

Цзяминь: «?»

Юй Цин улыбнулась:

— Во всём Чжэньдане говорят, что твой третий брат — человек без намёка на романтику и смотрит на вещи крайне своеобразно. Я думала, это просто выдумки, но теперь понимаю: видимо, у меня недостаточно опыта.

Цзяминь приподняла бровь. Они уже сидели в кафе, где было немного посетителей, но две девушки — одна с выраженной учёностью, другая — живая и очаровательная — невольно привлекали внимание окружающих.

Однако обе привыкли к таким взглядам и не обращали на них внимания. Цзяминь, однако, заинтересовалась словами подруги:

— Почему ты так решила? Он что-то натворил в университете?

Юй Цин задумалась и улыбнулась:

— Нет, скорее наоборот — именно то, чего он НЕ делает, и вызывает такие отзывы.

Она добавила:

— Некоторые вещи невозможно описать парой слов. Это скорее чувство, которое передаётся только через общение. Поэтому все и считают его самым бесчувственным человеком на свете.

Цзяминь фыркнула:

— В этом нет ничего плохого! По крайней мере, никто не ошибётся в нём. На мой взгляд, куда хуже те «талантливые юноши», которые только и умеют, что флиртовать. Мой брат, конечно, не мастер комплиментов, но зато он искренен и никогда не лицемерит.

Сказав это, она сама осеклась:

— Ой, зачем я тут его расхваливаю? Давай сменим тему!

Если бы она продолжила, это стало бы неприличным. Но такой лёгкий переход к другой теме выглядел вполне уместно.

Она спросила:

— Кстати, как там вчера этот Фань Цзяньжэнь?

Юй Цин покачала головой:

— Не знаю.

Она хотела спросить, но не осмелилась обратиться к младшему дяде.

— Думаю, всё плохо, — сказала она. — Вчера младший дядя лишь вскользь упомянул об этом, но дедушка сразу пришёл в ярость и очень разгневался.

В семье Юй большое значение придавали репутации. Хотя Фань Цзяньжэнь и не причинил Юй Цин никакого вреда, его грубость и попытка применить силу показали полное пренебрежение к ней. Сама Юй Цин, возможно, и не столь важна, но она — старшая внучка дома Юй! Не уважать её — значит не уважать весь род Юй.

Этого семья простить не могла.

— Отец сказал, что сам разберётся с этим.

Она помолчала и добавила:

— Вчера вечером Сяо Синь звонила мне, чтобы извиниться. Её отец даже хотел лично прийти и принести извинения, но мы отказались — вчера вернулся мой младший дядя, и у нас не было настроения принимать гостей.

Цзяминь скривилась и тихо пробормотала:

— Они вчера вечером приходили к нам. Было… ну… в общем… довольно жалко.

Юй Цин: «?»

Цзяминь не стала вдаваться в подробности:

— Короче, ты ведь слышала слухи о моём отце? Думаю, на девять из десяти они правдивы. Теперь ты… — она подмигнула, — поняла?

Юй Цин: «……………………………………»

Говорили, что отец Цзяминь, господин Ци Гуанчжи, однажды устроил скандал у дома человека, который посмел сказать, будто его жена «старая корова ест молодую травку». Ци Гуанчжи целый месяц орал у их ворот, и даже самая боевитая старуха в округе не выдержала — сбежала к другому сыну отдыхать. Лишь когда хозяйка дома лично принесла богатые подарки и извинилась, история закончилась.

Ещё ходили слухи, что Ци Гуанчжи заказал двадцать корней женьшеня для больного тестя. Когда лекарство доставляли партиями, аптекарь тайком продал несколько корней и подменил их дешёвыми аналогами. Тогда Ци Гуанчжи лично облил ворота аптеки нечистотами и семь дней подряд повторял эту процедуру, каждый раз сопровождая её громкими ругательствами. Никакие извинения и компенсации его не устраивали!

Был ещё случай: соседка Ци Линъи, завидовавшая ей с детства, купила девушку, чтобы та соблазнила Ци Гуанчжи и испортила отношения между супругами. Но Ци Линъи даже не успела отреагировать, как Ци Гуанчжи купил десять женщин разного типа — полных и стройных, страстных и нежных, чистых и юных — и отправил всех к мужу этой соседки. Самое забавное, что тот с радостью принял подарок и с тех пор считал Ци Гуанчжи своим лучшим другом. Женщину чуть не хватил удар от злости.

А ещё был конфликт из-за попугая… Ладно, лучше не вспоминать!

Короче, таких историй было множество.

И все они — правда!

Юй Цин почувствовала, как её мировоззрение рушится.

Она знала, что слухи часто искажаются, и обычно не верила всему, что говорят. Ведь болтунов хватает, и разобрать правду от вымысла бывает трудно.

Но теперь Цзяминь лично подтвердила: большая часть слухов — правда. После такого признания Юй Цин оцепенела.

Наконец она протянула:

— О-о-о…

И добавила:

— Поняла.

Цзяминь улыбнулась:

— Шокирована?

Юй Цин покачала головой:

— Не… совсем.

Она подумала и решила быть честной:

— Ну, немного. Просто не ожидала такого. Но, пожалуйста, не подумай, что я считаю твоего отца плохим! Напротив — люди, которые живут так открыто и свободно, вызывают уважение.

Ведь в наше время все слишком заботятся о репутации.

Её родители, например, из-за этого постоянно вынуждены делать то, что противоречит их желаниям, и живут в постоянном напряжении.

А вот родители Цзяминь, видимо, совсем другие!

Подумав об этом, она даже почувствовала лёгкую зависть:

— Нас всё время учат в Хуэймэйшу, как важно вносить вклад в общество. Но на деле мы постоянно связаны условностями. Если бы мы могли быть такими же смелыми, как твой отец, думаю, смогли бы сделать гораздо больше.

Цзяминь рассмеялась:

— Люди разные, да и условия воспитания тоже. Не все могут быть такими, как мой отец. Многие, конечно, считают его поведение неприемлемым, но я безоговорочно на его стороне! Даже если бы он поступил неправильно — я всё равно поддержала бы его, потому что он мой отец!

Юй Цин вздохнула:

— Больше всего мне в тебе завидно то, что ты живёшь так честно и ясно. Я бы не смогла так.

Действительно, воспитание формирует характер. Она хотела многое изменить, но не была уверена, что смогла бы пойти на такой шаг и отбросить все условности.

Это было её внутреннее ограничение — непреодолимое, но очень реальное.

— Сегодня мы заговорили о слишком серьёзных вещах. Давай сменим тему!

Юй Цин улыбнулась:

— Ты…

http://bllate.org/book/10346/930190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода