× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Гуанчжи широким жестом махнул рукой и воскликнул:

— Вот именно поэтому я и пришёл! Как я могу допустить, чтобы моя жена с дочкой ходили по улицам ругаться? Это же ужасно неприлично! Да и какую репутацию они себе испортят! Такие дела должен решать только отец — лично и без посредников! Старый волк на охоте за двоих стоит. Брат Сяо, не волнуйся за меня: я в таких делах — мастер!

«Да мне-то до тебя какое дело!»

«Ты вообще совесть потерял?!»

«Ах да… Совести у тебя и правда нет!»

Господин Сяо теперь всерьёз пожалел, что вообще сюда пришёл. Какими бы ни были его намерения до визита, сейчас он думал лишь об одном — поскорее уйти. Ему казалось, что если он ещё немного посидит, то просто потеряет сознание от раздражения.

И вообще, что это за бред?

Внезапно ему вспомнились слухи о Ци Гуанчжи, ходившие за пределами дома. Теперь, обдумав всё внимательнее, он вспомнил: тот действительно как-то устроил скандал прямо у чужого порога! Раньше господин Сяо считал это выдумками — ведь Ци Гуанчжи был человеком без связей, но зато женился на Ци Линъи, и многие, вероятно, завидовали, распускали сплетни.

Ведь подобные слухи сильно бьют по мужскому самолюбию.

Однако, хоть господин Сяо и придумал для Ци Гуанчжи оправдание, тот решил не следовать ожиданиям. Он наглядно доказал: «Никто не может оклеветать меня! Я — это я, особенный, как фейерверк!»

И правда — такое он запросто мог сотворить!

Стыдно?

Неловко?

Ха! Таких понятий у него попросту не существовало!

У господина Сяо голова моментально распухла, будто превратилась в две, а виски заколотило. Но Ци Гуанчжи этого не замечал. Ему было наплевать на выражение лица господина Сяо, полное безысходности, и на то, что госпожа Сяо тихо всхлипывала, опустив голову. Он продолжал наносить беспощадные удары.

Ци Цзяминь знала, что её папа — болтун, но никогда ещё не видела всю мощь его красноречия в деле. Сегодня она впервые осознала: она явно унаследовала от него меньше десятой доли таланта.

С таким отцом можно было бы справиться даже с десятью такими, как папа Сяо!

Теперь господин Сяо уже пытался вырвать свою руку — безуспешно; хотел вставить слово и попрощаться — тоже не получалось.

Ничего не выходило. Оставалось лишь терпеть и слушать этот бесконечный поток слов от Ци Гуанчжи.

Ци Цзяминь взглянула на часы: семья Сяо находилась здесь уже больше двух часов, но за всё это время почти никто, кроме её отца, не сказал и слова. Это было его шоу от начала до конца.

— Уже скоро одиннадцать, Цзяминь, иди спать. Жена, тебе тоже пора отдыхать! — даже в разгар монолога Ци Гуанчжи умудрялся заботиться о жене и дочери.

Господин Сяо немедленно собрался воспользоваться шансом и попрощаться, но не успел и рта открыть, как Ци Гуанчжи добавил:

— Сяо Синь сегодня тоже не уходи! Останься ночевать у Цзяминь. Мы с твоим отцом сразу нашли общий язык — решили поговорить до самого утра!

Господин Сяо:

— Нет…

Ци Гуанчжи, не разжимая руки:

— Я знаю, ты не хочешь уходить!

Господин Сяо:

— ………………………………………

«Да я совсем не это имел в виду!»

Он чувствовал, что из-за своей чрезмерной гордости просто не может вымолвить нужные слова.

Глубоко вдохнув и выдохнув, он произнёс:

— Мне кажется, Сяо Синь…

— Не волнуйся, не волнуйся! Сяо Синь переночует вместе с Цзяминь. Слушай, брат Сяо, тебе нужно строже следить, чтобы дочка ложилась спать пораньше. Девушкам важно спать вовремя — и цвет лица лучше, и здоровье крепче.

Папа Сяо:

— Я не то имел в виду…

— Я знаю, ты очень любишь своих детей! — Ци Гуанчжи махнул рукой. — Ладно, ладно, вы, девочки, поднимайтесь наверх!

Сяо Синь посмотрела на отца и впервые в жизни почувствовала: ему действительно несладко приходится! Однако она и не думала его спасать — наоборот, в душе у неё даже забурлила лёгкая радость.

Может, это и к лучшему. Её отцу действительно стоило почаще общаться с такими людьми, как дядя Ци. Ведь дядя Ци — самый заботливый отец на свете, и пусть он хорошенько «поучит» её папу, чтобы тот наконец прозрел и начал различать добро и зло!

На мать она уже не надеялась — та давно сошла с ума. Единственная надежда — на отца: пусть хоть он станет трезвомыслящим и не навредит ей и младшим братьям и сёстрам.

— Раз папа и дядя Ци так хорошо сошлись и решили говорить всю ночь, я тогда пойду отдыхать, — сказала Сяо Синь, поднимаясь. — Поскольку все остаются, можно мне воспользоваться телефоном? Дома братья и сёстры, наверное, нас ждут.

Ци Цзяминь:

— Конечно, пойдём, я покажу, где он.

Господин Сяо:

— На самом деле звонить не обязательно, давайте лучше попрощаемся и…

— Как это «не обязательно»! Дети будут переживать! Родителям так нельзя поступать! — Ци Гуанчжи перебил его на полуслове, и господин Сяо остался без единого шанса на возражение.

Хотя Ци Цзяминь и очень хотелось остаться посмотреть, как всё закончится, время уже было позднее, да и она боялась, что её папа скажет ещё что-нибудь, что вызовет у Сяо Синь стыд. Поэтому она послушно повела подругу наверх.

Комната Ци Цзяминь была оформлена в милом «принцессовом» стиле — розовая, нежная, будто для десятилетней девочки.

Сяо Синь удивилась:

— Тебе правда нравится такой стиль?

Не скажешь!

Ци Цзяминь рассмеялась:

— Нет, это дедушка с бабушкой когда-то так обустроили. Ты же знаешь: для старших мы всегда остаёмся маленькими и милыми, сколько бы лет ни исполнилось.

Сяо Синь тоже улыбнулась. В их доме такого точно не было. Но она не стала портить настроение замечаниями.

Ци Цзяминь внимательно посмотрела на Сяо Синь и, убедившись, что та не расстроена, решилась сказать прямо:

— Насчёт того, что случилось сейчас…

— Так даже лучше! — серьёзно ответила Сяо Синь. — Пусть дядя Ци научит моего отца жить по-человечески.

Ци Цзяминь:

— …

Сяо Синь твёрдо продолжила:

— Даже если папа ничему не научится, хотя бы перестанет потакать маме. Иначе кто знает, какие глупости она ещё выкинет.

Она села на край кровати и тихо сказала:

— Иногда я думаю: почему моя мама такая? Но я не могу плохо говорить о семье — ведь по сравнению со многими я уже невероятно счастлива!

По крайней мере, я росла в достатке и благополучии; по крайней мере, у меня есть возможность учиться — а это уже огромная удача.

— Не переживай за меня. Я не такая хрупкая, как тебе кажется, и точно не злюсь из-за пустяков. За сегодняшнее я даже благодарна вашей семье!

Ци Цзяминь слегка прикусила губу, но Сяо Синь улыбнулась:

— Честно!

Хотя они и легли отдыхать, после умывания долго не могли уснуть. Напротив, они немного поболтали — правда, больше не о семейных делах, а о разных событиях в Чжэньдане.

Ци Цзяминь скоро должна была начать учёбу, и чем раньше она узнает обстановку, тем лучше.

Кажется, они сами не заметили, как незаметно уснули.

«Тук-тук-тук!» — утром стук в дверь прозвучал довольно громко. Ци Цзяминь сонно села на кровати, машинально повернулась — и чуть не подскочила от неожиданности. Но, узнав, что рядом спит Сяо Синь, вспомнила: та осталась на ночь.

Она встала, натянула тапочки и открыла дверь. На пороге стояла Сяо Лань и тихо сказала:

— Мисс Цзяминь, мисс Сяо проснулась?

— Господин Сяо и госпожа Сяо собираются уезжать. Они велели передать, чтобы вышла.

Ци Цзяминь покачала головой:

— Ещё нет…

— Цзяминь, я уже проснулась, — Сяо Синь не спала крепко и сразу поднялась. — Передай родителям, пусть подождут минут пятнадцать. Сейчас умоюсь и спущусь.

Сяо Лань кивнула и ушла вниз.

Ци Цзяминь тихо заметила:

— Из-за этих пятнадцати минут твой отец будет мучиться ещё дольше!

Сяо Синь улыбнулась:

— Это же прекрасная возможность! Редко кому хватает терпения учить его жить по-человечески. А дядя Ци, наверное, всю ночь не спал из-за этого.

— Если бы я не знала тебя, подумала бы, что ты издеваешься над нами.

Сяо Синь фыркнула:

— Я же не слепая! Конечно, я вижу, какие вы добрые. И между нами нечего притворяться — я всегда говорю правду.

Ци Цзяминь тоже рассмеялась. А потом, про себя, подумала: «Главной героине и правда не занимать характера!»

Говорят, Сяо Синь внешне мягкая, но внутри — стальная, а Лу Минсюэ, наоборот, внешне твёрдая, но внутри — нежная. Похоже, в случае со Сяо Синь это действительно так! К тому же, она оказалась очень пунктуальной: сказала «пятнадцать минут» — и вышла ровно через пятнадцать, ни секундой раньше или позже.

Ци Цзяминь не пошла провожать её вниз. Сяо Лань повела Сяо Синь к выходу, а Ци Цзяминь, растрёпанная, как птичка, вернулась в постель и снова уснула.

Ремонт? Пусть подождёт!

Когда Ци Цзяминь проснулась во второй раз, уже был полдень.

Она умылась и надела светло-жёлтое платье в мелкий цветочек — простое, деревенское, но свежее и миловидное.

Ци Цзяминь думала, что в доме останутся только она да дедушка, но, спустившись вниз, увидела там и дядю Ци Линьсяня. Он выглядел уставшим и рассеянным.

Ци Цзяминь:

— Дядя, когда ты вернулся?

И добавила:

— Может, тебе стоит подняться и немного поспать?

У него даже глаза покраснели от недосыпа.

Ци Линьсянь прижал пальцы к вискам:

— После обеда посплю. Видимо, я уже старею. Раньше мог несколько дней не спать, а теперь одна ночь — и вот такой результат.

Ци Цзяминь усмехнулась:

— Значит, надо беречь здоровье в возрасте!

Поддразнив его, она вдруг вспомнила:

— Дядя, твои пациенты — из компании «Цзясин»?

Ци Линьсянь:

— Да.

Ци Цзяминь предостерегла:

— Эти люди — опасные, с ними лучше не связываться. Будь осторожен, когда лечишь их. Если можно — держись подальше, чтобы неприятностей не нажить.

Ци Линьсянь улыбнулся:

— С больными так нельзя. К тому же они просто вынуждены так жить — не такие уж они страшные, как ты думаешь.

Ци Цзяминь хотела что-то добавить, но заметила, как дедушка покачал головой. Она сразу сменила тему.

Видимо, из-за её молчания Ци Линьсянь снова задумался.

Ци Цзяминь знала своего дядю: как бы он ни выглядел, он всегда был человеком дисциплинированным. Сегодня же он казался совсем другим.

Она принесла ему из кухни чашку чая:

— Дядя, выпей немного, чтобы взбодриться. После обеда отдохнёшь.

— А, хорошо…

Ци Линьсянь действительно был рассеян.

Ци Цзяминь подумала и села рядом, положив руки на колени, как примерная школьница:

— Дядя, что случилось? Ты чем-то озабочен?

Ци Линьсянь помедлил:

— Нет.

Ци Цзяминь рассмеялась:

— Ты совсем не умеешь врать — всё написано у тебя на лице.

Ци Линьсянь провёл ладонью по лицу:

— Правда? Так заметно?

Ци Цзяминь честно кивнула.

Ци Линьсянь вздохнул:

— Сегодня я встретил одного пациента… Он очень похож на одного человека из моего прошлого. Наверное, поэтому я так задумался и вспомнил старые времена.

Ци Цзяминь моргнула.

Прошлые связи?

Какой же это должен быть человек, чтобы дядя так потерял самообладание?

Она тихо сказала:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Нельзя вернуться назад, так зачем о нём думать?

Ци Линьсянь поднял на неё взгляд, помолчал и кивнул:

— Да… Что бы ни случилось, прошлое остаётся в прошлом. Оно больше не вернётся.

Ци Цзяминь по его реакции кое-что поняла.

Вероятно, «человек из прошлого» — это та самая невеста дяди, которая сбежала с другим мужчиной много лет назад. Только ради неё он мог так расстроиться.

Мать Гао Жуфэна?

Значит, сегодня в больнице дядя увидел Гао Жуфэна?

Ци Цзяминь вспомнила: в день переезда Гао Жуфэна её мама, Ци Линъи, тоже выглядела крайне обеспокоенной и даже заявила, что хочет взять зятя в дом. Видимо, Гао Жуфэн и его мать очень похожи! Поэтому мама сразу всё поняла.

Ци Цзяминь мягко утешила дядю:

— Иногда лучше отпустить прошлое. Отпусти себя и других. Зачем цепляться за людей и события, которые уже не важны? Жизнь — и для мужчин, и для женщин — должна быть ясной и решительной!

Ци Цзяминь думала: среди молодого поколения их семьи — ни у неё, ни у её братьев, похоже, не было «струны любви».

http://bllate.org/book/10346/930188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода