× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Фань Цзяньжэнь сегодня тайком последовал за Сяо Синь. В последнее время дядюшка вдруг стал строгим: раньше он делал вид, что не замечает ухаживаний своей жены за племянником, но теперь внезапно возненавидел всю их семью и даже слышать не желал о возможной помолвке.

Только спросив у тётушки, Фань Цзяньжэнь узнал, что дядюшка считает его «несчастливым» человеком.

Чиновники крайне серьёзно относятся к подобным приметам и редко идут на уступки. Однако, обсудив всё между собой, семья пришла к выводу, что дело не только в этом: старшая и вторая дочери Сяо вышли замуж весьма удачно — их мужья энергичны и значительно помогают родительскому дому. Наверняка дядюшка не откажется от Сяо Синь, которая превосходит всех остальных.

Всё дело, конечно, в том, что у них слишком скромное состояние!

Вся семья яростно ругала дом Сяо за подлость и бесчестие, но что толку? Сейчас им ни в коем случае нельзя обидеть дядюшку — ведь от него зависит их благополучие.

Они уже совсем приуныли, как вдруг тётушка случайно упомянула дом Ци, рассказав о скидках в Хунинской конторе. Та госпожа из дома Ци была в самых близких отношениях с Сяо Синь. А кто не знает дом Ци? Не столько важно, насколько они богаты, сколько то, что всё своё состояние они передали дочери.

А нынешняя пятая госпожа Ци — самая любимая девочка в доме.

Это имело решающее значение.

Если бы ему удалось жениться на этой девушке, всё состояние дома Ци перешло бы к дому Фань!

Составив план, мать Сяо Синь тут же стала сообщницей и выведала у дочери её расписание. Так Фань Цзяньжэнь немедленно последовал за ней.

— Пятая госпожа Ци меня не слышит? — Фань Цзяньжэнь вытер лоб и слегка улыбнулся.

У Ци Цзяминь действительно было невинное личико.

Из-за этого многие считали, будто её легко обидеть.

Цзяминь посмотрела на стоявшего перед ней Фань Цзяньжэня и подумала: «Да какое же дерьмо это имя!»

Она вдруг фыркнула, и её голос прозвучал звонко и холодно:

— Ты кто такой, чтобы я обязана была тебе отвечать?

Фань Цзяньжэнь опешил. Он уже собирался что-то сказать, как Сяо Синь резко встала и загородила собой Цзяминь, её лицо исказилось от гнева:

— Вон!

Хотя их отношения как двоюродных брата и сестры были ужасны, Сяо Синь всё же знала Фань Цзяньжэня достаточно хорошо. Одного взгляда хватило, чтобы понять: он замышляет недоброе и хочет поймать в свои сети Цзяминь. Сяо Синь так разъярилась, что её лицо потемнело, будто готово было капать чернилами.

— Убирайся подальше!

Фань Цзяньжэня всегда баловали дома — чего бы он ни пожелал, всё исполнялось. Благодаря потаканию тётушки он привык задирать нос даже перед дочерьми Сяо. Теперь же Сяо Синь публично унизила его, и его лицо тоже стало мрачным.

— Сяо Синь, кто дал тебе право так со мной разговаривать? Даже если дядюшка тебя балует, он вряд ли одобряет твою грубость! Да и вообще, почему я не могу познакомиться с пятой госпожой Ци? Какое тебе до этого дело? Или… ты ревнуешь? — Он окинул Сяо Синь взглядом с ног до головы и показал мерзкую ухмылку. — Говоришь, будто я тебе безразличен, а теперь, когда я проявляю интерес к другой, ты тут же встаёшь поперёк дороги? Какая же ты злюка!

Сяо Синь задрожала от ярости. Она знала, что этот человек бесстыден, но не ожидала, что он опустится до такого.

Ци Цзяминь сказала:

— Мы с Сяо Синь знакомы уже четыре-пять лет, но я никогда не замечала, чтобы она ослепла.

Она холодно усмехнулась, отстранила Сяо Синь и продолжила:

— Каким глазом ты увидел, что она тебя хочет? Она что, ослепла? Чтобы выбрать такую жабу? А эта жаба ещё и воображает о себе! Ты думаешь, все такие, как твоя мамаша? Считаешь, что все обязаны тебя баловать? Послушай, если ты ещё раз откроешь свой пасть передо мной, я тебя прикончу!

На самом деле Ци Цзяминь не производила впечатления грозной — скорее, мягкая, с детским личиком и слегка хрипловатым, милым голоском.

Фань Цзяньжэнь прищурился:

— Ого, какая злюка! Может, тебе просто завидно? Вы что, обе меня хотите?

С детства его бабушка и мать внушали ему, что он — второй после неба, поэтому он всегда был уверен в собственной исключительности. Хотя Ци Цзяминь его обругала, он тут же решил, что она тоже влюблена в него и боится, что он сблизится с Сяо Синь! Вот почему она так себя ведёт!

У некоторых людей мышление устроено именно так. Фань Цзяньжэнь был именно таким.

Он самодовольно заявил:

— Ты, наверное, тоже хочешь…

Он протянул руку, чтобы схватить Ци Цзяминь, но в самый последний момент Юй Цин, не раздумывая, схватила чашку с чаем со стола и швырнула прямо в него.

Фань Цзяньжэнь получил удар и не ожидал такого поворота. Его глаза округлились от злости, он уставился на Юй Цин, но, приглядевшись, вдруг загорелся похотью и потянулся к ней:

— Если дашь мне поцеловать, я забуду об этом!

Перед ним оказались сразу три красавицы, и Фань Цзяньжэнь развязался окончательно, приняв ту самую наглую манеру, какую обычно позволял себе в своих любовных гнёздышках — он явно собирался обнять сразу всех!

Он осмелился прийти сюда, потому что был уверен: Сяо Синь и её подруги — всего лишь девушки. Как бы там ни было, он не мог проиграть — ведь обычные, изнеженные барышни, не привыкшие к трудностям, не обладали силой, и в обычной ситуации они действительно могли бы пострадать.

Но ему не повезло — он столкнулся именно с Ци Цзяминь.

Теперь надеяться на лёгкую победу было невозможно!

Он даже не успел дотронуться до Юй Цин, как Ци Цзяминь схватила его за руку. Она почти не напряглась, просто рванула — и раздался щелчок вывихнутого сустава. Фань Цзяньжэнь никогда раньше не испытывал такой боли — он завизжал, словно заколотый поросёнок!

Цзяминь действовала молниеносно. Она с размаху пнула его в живот, и этот не то чтобы худощавый мужчина описал дугу в воздухе и с грохотом врезался в стол неподалёку, который тут же разлетелся на куски!

Раньше здесь стоял лишь небольшой шум, но теперь всё превратилось в настоящий переполох.

Здесь, конечно, были и другие люди, но в те времена никто не желал вмешиваться в чужие дела. Да и зрелище казалось слишком занимательным.

Однако поворот событий поверг всех в изумление!

Хрупкая девушка одним лёгким движением отправила здоровенного парня ростом под метр восемьдесят в полёт.

В полёт… наружу???

Да это же чистейший фэнтезийный реализм!

— Я… я тебя не прощу…

Ци Цзяминь увидела, что этот тип всё ещё осмеливается хамить, и без колебаний шагнула вперёд, наступив ему на ногу:

— Ты, значит, хочешь умереть?

С любым другим она, возможно, не разозлилась бы так сильно, но она давно знала об этом человеке от Сяо Синь. Он долго преследовал её, а теперь осмелился придти и перед ней распускать язык.

Она прекрасно понимала: если не покончить с этим наглым ублюдком раз и навсегда, он обязательно начнёт преследовать и её! Разве это не самоубийство с его стороны?

Ци Цзяминь выглядела мягкой и детской лишь потому, что её баловали дома. На самом деле она вовсе не была той послушной девочкой, какой казалась.

Её так избаловали в доме Ци, что она никогда не была кроткой и покорной.

Мягкость и покорность — всё это было лишь маской для посторонних, но не её истинной сутью.

— Ты… ты… дерзкая баба… а-а-а! — Фань Цзяньжэнь попытался кричать, но Цзяминь схватила его за шиворот и с размаху ударила кулаком. Он пошатнулся, отступил на несколько шагов и врезался в стену, едва не растёкшись по полу.

— Дерзкая баба? Если я тебя сейчас не проучу, ты и правда не узнаешь, сколько глаз у МаВаня!

Ци Цзяминь уже собиралась снова схватить его, как вдруг снаружи раздался шум, и она обернулась. В помещение вошли несколько полицейских:

— Кто вызывал?

При этом оклике Фань Цзяньжэнь сразу повеселел. Он завизжал:

— Арестуйте эту женщину! Она меня избила!.. А-а-а!!!

Ци Цзяминь, не обращая внимания на окружающих, с размаху ударила его ещё раз — половина лица Фань Цзяньжэня тут же распухла. Она резко дёрнула его, и он описал дугу в воздухе, шлёпнувшись прямо у ног старшего полицейского.

Зал замер в полной тишине.

Этот человек буквально совершил самоубийственную попытку флирта.

— Это я вызвал, — раздался мужской голос.

Все повернулись туда, откуда он прозвучал. Неподалёку стоял высокий, худощавый мужчина. Несмотря на летнюю жару, на нём был жёлтый кожаный военный плащ — пусть и лёгкий, но всё равно приметный.

Юй Цин опешила:

— Дядюшка?

— А, четвёртый молодой господин Юй, — полицейские тут же заулыбались, переходя на самый подобострастный тон. — Четвёртый молодой господин, насчёт этого дела…

Даже самые тупые в полицейском управлении знали, что перед ними — четвёртый сын мэра Юй, четвёртый молодой господин дома Юй, известный эксцентрик Шанхая. Но при этом — человек огромного влияния.

С детства его называли гением — настолько умным, что казался ненастоящим. Сейчас он служил личным секретарём генерала Гао.

Несмотря на худощавое телосложение и тихий нрав, солдаты генерала Гао тряслись перед ним, как мыши перед котом. Его репутация была безупречной.

Именно благодаря этому сыну мэр Юй сумел удержать свою должность в Шанхае столь прочно.

— Я давно не был в Шанхае, — сказал он, положив руку на плечо Юй Цин. — Неужели теперь любой проходимец может наступать на горло нашему дому Юй? Мою племянницу осмеливается приставать какой-то никому не известный мусор?

Полицейские мгновенно всё поняли и тут же пнули Фань Цзяньжэня:

— Какого чёрта ты такое себе позволяешь?! Днём, при свете дня, осмелел приставать к госпоже Юй?! Ты, видно, съел сердце медведя и печень леопарда! Да ты просто ищешь смерти!

Фань Цзяньжэня избили как следует, после чего полицейские увели его, продолжая колотить по дороге!

От такого потрясения он сразу потерял сознание.

Полицейские осторожно извинились перед четвёртым молодым господином Юй, но тот лишь махнул рукой:

— Это не ваша вина. Однако наш дом Юй не может позволить себе быть униженным.

Полицейские тут же закивали:

— Конечно, конечно!

Четвёртый молодой господин Юй посмотрел на Юй Цин:

— Пошли домой.

Юй Цин опустила голову, быстро подмигнула Цзяминь и послушно последовала за дядей.

Подойдя к двери, он вдруг остановился, будто вспомнив что-то, и обернулся к Ци Цзяминь:

— Благодарю вас, госпожа Ци, за вашу помощь.

Ци Цзяминь ответила:

— А? Ой! Не за что! Я просто хотела его избить.

Четвёртый молодой господин Юй на мгновение замер, многозначительно взглянул на неё, ничего больше не сказал и лишь кивнул, прежде чем уйти.

Только что бурная сцена мгновенно закончилась. Если бы не беспорядок вокруг, все решили бы, что всё это им привиделось. Цзяминь быстро подошла к стойке и сказала:

— Я разбила немного мебели. Подскажите, сколько с меня?

Её тон был вежливым, но при этом твёрдым и аккуратным.

Администратор замер на месте.

Он быстро пришёл в себя:

— Нет-нет, госпожа Ци! Мы приносим вам и вашим подругам глубочайшие извинения за доставленные неудобства. Пожалуйста, не беспокойтесь — подобное больше не повторится.

Цзяминь приподняла бровь:

— Но я же сломала стол.

— Вы являетесь членом нашего клуба и платите членский взнос. Мы обязаны обеспечивать вашу безопасность. Сегодня мы не отреагировали вовремя и допустили такой инцидент, причинив вам сильное потрясение. Мы не только не можем просить компенсацию, но и благодарны вам за то, что вы не требуете её сами. Госпожа Ци, пожалуйста, отдыхайте спокойно. Мы гарантируем, что подобное больше не повторится.

Цзяминь моргнула, задумалась на мгновение и кивнула:

— Ладно.

Она уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила:

— А тот человек… он член вашего клуба?

— … — администратор на секунду замер и ответил: — Нет. Этот господин пробрался сюда тайком. Поэтому мы особенно извиняемся перед вами. Скоро мы пришлём вам чай и сладости. Пожалуйста, не волнуйтесь — можете быть совершенно спокойны. Такое больше не повторится.

Теперь Цзяминь поняла, почему швейцарский клуб отказался от компенсации. Оказывается, Фань Цзяньжэнь пробрался сюда самовольно. Впрочем, она не собиралась винить клуб — ведь идеального места не бывает.

Она вернулась на своё место. Сяо Синь тихо сказала:

— Интересно, будет ли Юй Цин ругать дома.

http://bllate.org/book/10346/930181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода