× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзяминь посмотрела на него. Их взгляды встретились. Она слегка поджала губки и пробормотала:

— Я не нарочно подглядывала! Просто… просто…

Её ложь прозвучала крайне неловко:

— Я искала потерянную вещь.

Гао Жуфэн насмешливо приподнял уголок губ и, не отрывая взгляда, медленно произнёс:

— Что потеряла?

Сделал паузу и добавил:

— Сердце?

«Ты что, совсем совести лишился?!» — чуть не вырвалось у Ци Цзяминь.

«Да ты вообще в своём уме?! Какой же ты прямолинейный и неловкий! В тебе ни капли искренности!»

Она смотрела на него сверху вниз, стараясь выглядеть как можно внушительнее, и фыркнула:

— Тебе что, приснилось?!

Гао Жуфэн всё так же улыбался и покачал рукой:

— Подойди, перевяжи мне руку.

Ци Цзяминь с изумлением смотрела на этого наглеца. Если бы вели счёт самых бессовестных людей на свете, он занял бы первое место без всяких сомнений. Каждый раз, когда она думала, что уже видела предел его нахальства, он находил способ удивить её ещё больше.

Лицо девушки побагровело, будто на нём открылась целая красильня.

Гао Жуфэну показалось, что даже её волосы встали дыбом от ярости, а щёчки пылали, как угольки в костре.

Он небрежно прислонился к дереву у стены и бросил:

— Иди сюда!

Ци Цзяминь наконец-то пришла в себя после его дерзости, гордо вскинула подбородок и заявила:

— Мечтай дальше!

С этими словами она громко «бахнула» со стула и гордо удалилась.

Перевязывать его? Да он совсем обнаглел!

Гао Жуфэн даже не поворачивался — он прекрасно знал, что эта девчонка, скорее всего, уходит, размахивая руками и топая ногами. Без этого она просто не была бы собой. Он слегка опустил голову и еле заметно усмехнулся.

Вернувшись в особняк, он увидел, что тот совершенно пуст и эхом отзывается на каждый шаг. Гао Жуфэн беззаботно растянулся на диване, закинув ноги на журнальный столик.

Он и так знал, что рана на руке снова кровоточит. Но это его совершенно не волновало. Он достал сигарету и закурил, выпуская клубы дыма в пустоту.

«Плюх!» — раздался звук во дворе. Гао Жуфэн лишь приподнял бровь и не шевельнулся.

Через мгновение — ещё один.

Он по-прежнему не двигался, но уголки губ слегка дрогнули. И действительно, спустя миг у входа послышались шаги. Однако они остановились у самой двери и замерли в нерешительности. Дверь была лишь приоткрыта, и Гао Жуфэн, не оборачиваясь, мягко, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Раз уж пришла — заходи.

Ци Цзяминь куснула губу и толкнула дверь. В руках у неё был маленький медицинский чемоданчик.

Гао Жуфэн улыбнулся ещё шире и не отрываясь смотрел на её лицо:

— Чего стоишь?

Ци Цзяминь снова прикусила губу:

— Я просто не хочу, чтобы в доме напротив нашли труп и объявили его местом преступления. Это сильно обесценит нашу недвижимость.

Гао Жуфэн протяжно «о-о-о» произнёс:

— Понятно.

— Я абсолютно серьёзно! — настаивала она.

Гао Жуфэн рассмеялся и кивнул:

— Конечно, серьёзно. Очень даже серьёзно.

Хотя по его глазам было ясно, что он ей не верит и явно издевается.

Ци Цзяминь хотела возразить, но слова застряли в горле. Она сердито фыркнула и решительно шагнула вперёд:

— Дай посмотрю на твою руку.

Раз уж она здесь, займётся делом, а не будет болтать всякую чепуху.

Она, конечно, не очень умела перевязывать, но её дядя был врачом, а Ван Пэйчжи — медсестрой. Хотя та и ушла с работы после замужества, дома всегда всё лечила сама. Ци Цзяминь много раз наблюдала за ней и немного научилась.

Глубоко вдохнув, она собралась помочь, но тут же чихнула от едкого запаха табачного дыма.

Ци Цзяминь с детства была избалована и терпеть не могла этот запах. Она сморщила носик:

— Ты не мог бы потушить сигарету?

Гао Жуфэн посмотрел на неё, не потушил, но выдул дым прямо ей в лицо. От этого она закашлялась и отступила на шаг:

— Ты вообще в своём уме? Это же невыносимо! Никогда не встречала человека с таким нулевым уровнем воспитания!

Гао Жуфэн ответил:

— Я начал бродяжничать с восьми лет, питался чем придётся, а в четырнадцать уже влился в компанию «Цзясин» и с тех пор только и делаю, что дерусь. Какое уж тут воспитание?

Он приблизился к ней и понизил голос:

— Разве тебе не нравятся именно такие, как я?

Ци Цзяминь: «!!!»

Её лицо перекосило от возмущения, она натянуто улыбнулась:

— Откуда у тебя столько самолюбования?!

Она схватила свой чемоданчик и развернулась, чтобы уйти. Но Гао Жуфэн резко схватил её за руку и рванул к себе. Она упала прямо ему на колени — твёрдые, мускулистые. Он обхватил её и прошептал ей на ухо:

— Если ты меня не любишь, зачем тогда пришла?

Его тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая неприятное ощущение. Щёчки Ци Цзяминь невольно залились румянцем:

— Отпусти! Иначе, раненый ты или нет, я сейчас ударю!

Но она и сама не знала, что в этот момент выглядела скорее мило, чем угрожающе.

Гао Жуфэн рассмеялся и тихо сказал:

— Назови меня «старшим братом» — и я отпущу.

Ци Цзяминь резко ткнула локтем в живот. Гао Жуфэн мгновенно рухнул на диван, прикрывая место удара, но всё равно улыбался:

— Какая же ты свирепая.

— Теперь понял, с кем связался? — победно заявила Ци Цзяминь, размахивая руками.

— Просто очаровательна! — отозвался Гао Жуфэн.

Ци Цзяминь: «………………………………»

«Да что за псих!»

Она начала подозревать, что у Гао Жуфэна явные задатки мазохиста.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Ты хочешь нормально перевязаться или нет? Если нет — я ухожу. У меня нет времени тут с тобой глупостями заниматься. Я пришла исключительно из добрых побуждений. Но даже у доброты есть границы. Если будешь дальше хамить — разговор окончен.

Гао Жуфэн смотрел на неё. Её кожа была розовой — то ли от злости, то ли от смущения, — и казалась такой нежной и гладкой, будто спелый персик.

У Ци Цзяминь и вправду была прекрасная кожа, но самое красивое в ней — глаза. Они были живыми, яркими, словно две искры чистой воды.

А сейчас эти глаза сверкали гневом.

Гао Жуфэн усмехнулся и наконец сел. Для Ци Цзяминь эта пауза показалась вечностью — настолько, что ей захотелось его ударить.

Она уставилась на него и принялась разматывать бинт. Хорошо хоть, что в их домашней аптечке было всё необходимое!

— Ты снова истекаешь кровью, — тихо сказала она. — Я не смогу нормально обработать рану. Тебе нужно в больницу. Сейчас просто сделаю временную повязку.

— «Сделаешь временную повязку»? — приподнял бровь Гао Жуфэн.

Ци Цзяминь почему-то почувствовала в этих трёх словах двусмысленный подтекст.

«Наверное, я слишком много думаю! Ведь я говорила совершенно невинно!»

Она подняла глаза:

— Замолчи, пожалуйста.

Гао Жуфэн многозначительно улыбнулся и, глядя на её сосредоточенное личико, сказал:

— Ци Цзяминь, ты ведь самая настоящая лицемерка.

Она усилила нажим.

— А-а-а! — даже закалённый боец не выдержал. — Если бы ты так же сильно давила во всём остальном, я бы давно был бесполезен.

Ци Цзяминь недоумённо посмотрела на него. Гао Жуфэн снова изобразил загадочную улыбку. Это было крайне раздражающе.

Ци Цзяминь ускорила движения. На его руке зияла ножевая рана — страшная и глубокая. Из-за недавней драки она снова открылась. Простой обработки явно было недостаточно, но она всё равно плотно обмотала руку бинтом и сказала:

— Пошли, я отвезу тебя в больницу.

— Ты меня отвезёшь? — переспросил Гао Жуфэн.

— Помогать — так до конца. Отвезу тебя, раз уж начала. Считай, что сегодня совершаю доброе дело.

Она резко подняла его и потащила к выходу.

Гао Жуфэн: «…………»

Машина стояла во дворе. Ци Цзяминь уселась за руль, осмотрелась, завела двигатель.

Автомобиль рванул и дернулся. Она резко нажала на газ, и машина еле проскользнула мимо ворот, едва не задев их.

Как только выехала на улицу — сразу заглохла.

Ци Цзяминь склонилась над приборной панелью, внимательно изучая кнопки и рычаги.

Гао Жуфэн молча наблюдал за ней. Наконец, он негромко спросил:

— Ты вообще умеешь водить?

Его голос был таким тихим, будто перышко коснулось её сердца.

Ци Цзяминь подняла глаза:

— Нет!

Гао Жуфэн: «…»

После короткой паузы он мягко усмехнулся:

— Так ты хочешь умереть вместе со мной?

Он, конечно, выражался крайне грубо.

Но Ци Цзяминь всё же почувствовала вину за то, что села за руль без прав, и объяснила:

— Я никогда официально не училась вождению и не получала права. Но у нас дома всегда была машина, и я хорошо разбираюсь в автомобилях. Да и тайком иногда каталась. Так что умею водить.

(Конечно, она имела в виду прошлую жизнь.)

Правда, машины того времени уже много раз модернизировали, и они отличались от нынешних. Да и много лет она вообще не садилась за руль — вот и получилось так неуклюже.

— Я ведь не собиралась сразу ехать в больницу! — добавила она. — Это же элементарно.

Гао Жуфэн явно ей не верил и лишь хмыкнул.

— Я хотела сначала вывести машину, а потом позвать нашего повара Лао Ли, чтобы он отвёз тебя. Я же не могу игнорировать чужую жизнь! Не такая я!

На самом деле, она не стала сразу звать Лао Ли во двор Гао Жуфэна, чтобы тот не подумал, будто между ней и этим соседом что-то есть. Одно дело — помочь случайному прохожему на улице, и совсем другое — заходить к нему во двор. Если бы её родители или брат узнали, что она имеет дело с Гао Жуфэном, всё было бы кончено.

Поэтому она и решила сама вывести машину… хотя и получилось весьма жалко.

Но Ци Цзяминь была девушкой, умеющей находить утешение в любой ситуации. Она всегда сохраняла оптимизм.

— Зато я успешно вывела машину! — подумала она с гордостью.

Гао Жуфэн увидел её довольное личико и медленно приблизился. Почти мгновенно она почувствовала его присутствие рядом.

— Ты чего? — отстранилась она.

Гао Жуфэн сказал:

— Ты меня боишься.

— Кто тебя не боится? Ты ведь бесстыжий до невозможности! Отвали!

Ци Цзяминь резко оттолкнула его, прыгнула с сиденья и пулей помчалась домой. Через пару минут она уже возвращалась вместе с пожилым мужчиной лет пятидесяти — явно поваром.

В те времена редко можно было встретить такого пухленького человека, если только он не был богатым стариком. Чаще всего такие фигуры принадлежали поварам.

Ведь обычные семьи едва сводили концы с концами — кто ж там толстеет?

Лао Ли вежливо подошёл:

— Господин Гао, здравствуйте! Я Лао Ли, повар из соседнего дома.

С первого дня переезда Гао Жуфэна все знали, что он третий главарь компании «Цзясин». А уж кто такие люди из «Цзясин», знали все. Поэтому Лао Ли вёл себя почтительно — осторожность никогда не помешает.

— Пойдёмте, я отвезу вас в больницу. Мы же соседи — должны помогать друг другу. Если что — обращайтесь!

Он сел за руль и уже собирался заводить машину, но Гао Жуфэн вдруг положил руку на руль и повернулся к Ци Цзяминь:

— Садись.

Ци Цзяминь покачала головой и мило улыбнулась:

— Нет, спасибо. До свидания!

Она помахала ему ручкой, прищурив глазки.

Гао Жуфэн пристально уставился на неё и холодно бросил:

— Иди сюда!

Когда он хмурился, от него исходила леденящая душу угроза. Его взгляд становился пронзительным, тяжёлым, полным тьмы и давления. Люди с слабыми нервами начинали дрожать.

http://bllate.org/book/10346/930170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода