× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она особенно жаждала тех самых легендарных «голубиных яиц».

Ци Цзяминь, впрочем, ничего об этом не знала.

— Я не очень в курсе, — сказала она. — Домашними делами я никогда не занимаюсь. Но раз третья госпожа Юй попросила, спрошу у брата. Независимо от того, согласится он или нет, обязательно дам вам знать. Устроит вас так?

Хотя Ци Цзяминь и не дала прямого обещания, её слова прозвучали весьма тактично. Третья госпожа Юй улыбнулась:

— Конечно! Запишите мой номер телефона. Если что — звоните в любое время. Не гнушайтесь мной из-за возраста, считайте меня подругой, такой же, как Юй Цин.

Юй Цин: «………………………………………………»

— Это ещё что такое!

Ци Цзяминь приподняла бровь и с лёгкой насмешкой ответила:

— Тогда, если я ваша подруга, значит, мы ровесницы. А Юй Цин пусть теперь называет меня тётей?

Она поддразнила, и Юй Цин, забыв обо всём приличии, тут же стукнула её кулачком.

Ци Цзяминь смеясь увернулась — настроение у неё было прекрасное.

Когда они немного пошумели, Юй Цин спросила:

— Цзяминь, а почему ты в последнее время никуда не выходишь?

Ци Цзяминь слегка опустила глаза и ответила:

— Да просто сейчас неспокойно...

Будучи светской львицей Шанхая и третьей невесткой семьи Юй, третья госпожа Юй знала гораздо больше других. Она презрительно фыркнула:

— Кто его знает, что там на самом деле! Говорят, секретарь Сун действительно оказался замешан во внутренней расправе в банде «Цинлун», но это было не так уж серьёзно — он и водитель сели в машину и уехали. Более того, кто-то видел, как автомобиль в итоге остановился в переулке Цяньцзя. А это место, где одни лишь притоны. Кто знает, может, он получил ранение и отправился к своей любовнице за утешением? А потом просто исчез. Вполне возможно, его кто-то убил! Говоря грубо, может, за отказ платить за услуги? Или, быть может, когда-то он обидел какую-нибудь женщину, и она воспользовалась моментом, чтобы отомстить! Поскольку последним местом, куда он направился, был именно этот район, родственники жены Суна даже прекратили поиски. Теперь семья Сун то чистит переулок Цяньцзя, то мстит банде «Цинлун» — какой в этом смысл? Почему раньше не подумали? Этот секретарь Сун наделал немало подлостей. Всё держится только на том, что семья Сун умеет делать вид благородных людей! Я его прекрасно знаю — мерзавец без капли совести. Получил по заслугам, и всё тут.

Эти слова ошеломили и Юй Цин, и Ци Цзяминь.

Ци Цзяминь сглотнула и осторожно спросила:

— Значит, он исчез именно в переулке Цяньцзя?

— Именно так! Хе-хе!

Сказав столько, третья госпожа Юй вдруг осознала, что наговорила лишнего двум незамужним девушкам, и поспешила добавить:

— Сделайте вид, что ничего не слышали!

Ци Цзяминь улыбнулась:

— Я ничего и не слышала!

Потом они перешли к другим темам. Ци Цзяминь заметила, что третья госпожа Юй действительно обожает наряды: всякий раз, заговорив о них, она оживлялась, глаза блестели, и лицо сияло. Раз уж зашла речь о платьях, естественно, вспомнили и то самое — она действительно надела его на бал.

Хотя в тот вечер и досталось немало завистливых колкостей, третья госпожа Юй не была слепа — она отлично видела, как все вокруг буквально позеленели от зависти.

Более того, почти все мужчины в зале то и дело бросали на неё многозначительные взгляды, а её муж и вовсе не мог оторваться. В ту ночь между ними произошло нечто особенное. Хотя они были женаты уже много лет и, не имея детей, давно охладели друг к другу, всё изменилось благодаря этому платью. Последние два дня её муж возвращался домой вовремя и... регулярно проявлял супружескую нежность. От этого в сердце третей госпожи Юй расцвела сладкая теплота.

Она была так довольна платьем, что потянула Ци Цзяминь за рукав:

— Если у тебя появятся новые иностранные журналы мод, обязательно покажи мне! Нам тоже хочется быть в тренде.

Уходя, третья госпожа Юй действительно взяла с собой один из журналов.

Она не сказала, что не только она сама, но и её муж — настоящий мужчина в годах — с удовольствием их просматривает. Они даже обсуждают, как бы выглядела та или иная модель на ней. В последние дни между ними царила настоящая гармония. Но, конечно, подобные вещи не стоило рассказывать юным девушкам.

Тем не менее, Ци Цзяминь уловила намёк в её взгляде.

Хотя и поняла, но совершенно не могла осознать: почему все видят в обычном журнале мод что-то вроде «повода для разврата»?

Проводив краснеющую Юй Цин и воодушевлённую третью госпожу Юй, Ци Цзяминь вернулась во двор — и увидела, что Гао Жуфэн сидит на стене и наблюдает за ней.

Ци Цзяминь окинула его взглядом и заметила, что его рука в повязке — похоже, он ранен.

Она не хотела с ним разговаривать и собиралась уйти, но он окликнул:

— Эй, малышка.

Ци Цзяминь остановилась и подняла на него глаза. Гао Жуфэн сказал:

— Поболтай со мной?

Ци Цзяминь никак не могла понять, зачем он к ней привязался и так настойчиво за ней увивается! Неужели на её лице написано «лёгкая добыча»? Хотя каждый раз побои получает именно он... Может, он мазохист?

Она нахмурилась, надула щёчки и решительно зашагала прочь.

Несмотря на юный возраст и избалованность дома, её лицо было ярким и привлекательным, хотя ещё сохранило лёгкую детскую пухлость — не чрезмерную, а скорее милую. Когда же она злилась, эта черта придавала ей особую девичью прелесть.

Гао Жуфэн, не отрываясь, смотрел ей вслед и вдруг сказал:

— Хочешь узнать, зачем твой старший брат искал меня в тот день?

Эти слова заставили Ци Цзяминь остановиться. Она обернулась к нему.

Гао Жуфэн усмехнулся:

— Скажи мне, зачем приходила Чжан Мэндиэ; я расскажу тебе, зачем твой брат ко мне обратился. Справедливый обмен, не так ли?

Ци Цзяминь нахмурилась. Чжан Мэндиэ?

Кто это?

Но почти сразу она сообразила: Мэндиэ... третья госпожа Юй?

— Вы имеете в виду третью госпожу Юй?

Гао Жуфэн вырвал травинку и положил её в рот:

— Именно!

Ци Цзяминь прищурилась и сладко улыбнулась:

— Вам правда интересно?

По тону он понял: перед ним маленькая хитрая лисица.

И действительно, она мягко и игриво произнесла:

— А я не скажу!

Гао Жуфэн рассмеялся и многозначительно сказал:

— Тогда ты никогда не узнаешь, зачем твой брат ко мне обращался. Полагаю, он сам тебе этого не расскажет.

Он явно был мастером дразнить!

Ци Цзяминь кашлянула и громко заявила:

— Ну и что с того? Мне всё равно! Всё равно мой брат меня не обидит. А вы... выглядите совсем не как хороший человек. Как я могу вам доверять? Хе-хе!

Последнее «хе-хе» прозвучало так саркастично, будто из неё пузырились насмешки.

Ци Цзяминь показала ему палец и гордо удалилась, задрав носик!

Гао Жуфэн фыркнул и довольно громко крикнул вслед:

— Только не споткнись!

Едва он это произнёс, как Ци Цзяминь действительно споткнулась о ступеньку и чуть не упала. Её разозлило до невозможности! Такого наглого человека она ещё не встречала. Да и какой он, к чёрту, главный герой! Враки!

— Не твоё дело! — крикнула она, быстро скрываясь за дверью и закатывая глаза.

Честно говоря, ей очень хотелось узнать, о чём договорились её брат и этот безумец. Но меняться информацией она не желала — ей казалось, что тогда он получит над ней власть. А такое чувство было крайне неприятным.

По сути, Ци Цзяминь решила, что лучше вообще избегать общения с ним.

Ведь он — источник нестабильности.

Но зачем ему понадобилось спрашивать именно о третей госпоже Юй?

Гао Жуфэн не делал ничего без выгоды для себя, и Ци Цзяминь не верила, что он просто так поинтересовался. Более того, в его голосе прозвучало нечто странное, когда он упомянул её.

Неужели... они были любовниками?

Эта мысль мелькнула и тут же была отброшена.

Между ними разница в возрасте, да и внешне ни третья госпожа Юй, ни Гао Жуфэн не производили впечатление таких людей.

Тогда почему?

В этот момент Ци Цзяминь подумала: хорошо бы вспомнить все детали сюжета. Но она была по натуре жизнерадостной и легко принимала то, что не помнит. Зачем мучить себя? Лучше заняться чем-нибудь полезным!

Раз уж молочный чай оказался таким успешным, она решила заняться другими идеями. Раньше она об этом не задумывалась, но теперь поняла: некоторые современные вещи вполне можно создать и здесь. Время есть — почему бы не поэкспериментировать?

Это доставит удовольствие ей самой и принесёт пользу семье.

— Госпожа! Госпожа! — запыхавшись, вбежала Сяо Лань. — У соседей драка!

Ци Цзяминь:

— А?!?

Она тут же оживилась:

— Что случилось?

Сяо Лань тоже радостно заулыбалась:

— Я только что вернулась с рынка и как раз увидела, как толпа стучит в ворота соседнего двора. Я ещё не успела войти в наш дом, как услышала шум. Подкралась к стене и заглянула — наш сосед прямо отвесил кому-то пощёчину!

Ци Цзяминь:

— Он бил их или они его? Если он бьёт — это неинтересно. Я бы с удовольствием посмотрела, как его самого бьют...

Сяо Лань:

— ...Госпожа, разве не всё равно? За театр надо платить!

Ци Цзяминь согласилась — верно подмечено! Она быстро выбежала во двор, встала на высокий стул и заглянула через стену. Действительно, во дворе Гао Жуфэна творился настоящий хаос: две группы людей стояли друг против друга, готовые к бою.

Рядом с Гао Жуфэном стояли четверо мускулистых парней с татуировками.

С другой стороны — целая толпа, человек тридцать, но во главе — тип с лицом, раздутым, как свиная морда. Очевидно, именно его и отхлопали!

— Гао Жуфэн, не слишком ли ты задрал нос? Ты хоть помнишь, кто тебя представил в компанию «Цзясин»? Теперь, когда ты разбогател и стал третьим по рангу, решил забыть старых друзей? Твой брат — не твой брат? Когда твоя бабушка умирала, мы вместе копали для неё могилу! Перед смертью она просила нас поддерживать друг друга. Вот как ты выполняешь её последнюю волю? Едва не убил меня! Ты настоящий неблагодарный пёс!

— Бах!

Несмотря на повязку на руке, Гао Жуфэн ударил так, что звук разнёсся по всему двору. В его глазах вспыхнула леденящая душу ярость:

— Ещё раз произнесёшь имя моей бабушки — и отправишься к чёртовой матери!

Он холодно усмехнулся. Хотя день был тёплый и солнечный, от его взгляда всех пробрало морозом.

— Если бы моя бабушка знала с того света, что ты не раз пытался меня убить, поверь, даже мёртвая она не оставила бы тебя в покое!

Гао Жуфэн схватил крикуна за шиворот одной рукой, другой сдавил горло и ногой нанёс удар прямо в самое уязвимое место.

— У-у-у! Гао Жуфэн, чтоб тебя! Вперёд, ребята!

— Мой дед давно сдох!

Во дворе началась настоящая потасовка!

Но провокаторы оказались не соперниками для Гао Жуфэна — это была односторонняя расправа.

Настоящая расправа!

Ци Цзяминь, сидя на стене, наблюдала за всем и недоумевала: почему Гао Жуфэн просто не убил этого человека? Это не соответствовало его характеру! Неужели он испытывает какие-то чувства к прошлому? Ци Цзяминь в это не верила.

Чёрта с два!

Его взгляд был по-настоящему кровожадным!

Впрочем, хотя у Гао Жуфэна и было всего пятеро, они быстро положили всю толпу на лопатки — лица у всех были в синяках, и даже встать не могли.

Драка закончилась удивительно быстро.

Гао Жуфэн стоял, наступив ногой на того самого «свиного морду», который еле дышал.

— Знаешь, почему я тебя не убил? — спросил он с ненавистью.

Нога на мгновение сильнее надавила, но тут же он снова улыбнулся, словно весенний бриз:

— Однажды ты всё поймёшь.

На секунду он замолчал, затем лицо его стало ледяным:

— А теперь — вон!

Как будто у него раздвоение личности!

Четверо татуированных парней, не теряя времени, начали вышвыривать побитых за ворота — быстро и эффективно. Вскоре двор очистился.

— Нам остаться? — спросили они у лидера.

Гао Жуфэн приподнял бровь с многозначительной усмешкой:

— Вы думаете, мне нужна помощь?

Все решительно покачали головами.

— Тогда уходим.

Они не задержались и вышли. За воротами тут же раздались крики — видимо, продолжали «разбираться» с остатками толпы.

Ци Цзяминь с начала до конца наблюдала за всем этим и подумала: «Сяо Юнь права — раз бесплатно, не важно, кто кого бьёт. Представление выдалось отличное».

Она потянулась, собираясь уйти, как вдруг услышала холодный голос Гао Жуфэна:

— Нравится зрелище?

Её поймали с поличным!

http://bllate.org/book/10346/930169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода