× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат Ци хмыкнул и многозначительно посмотрел на второго брата. Тот тут же воскликнул:

— Я виноват! Не буду спрашивать! Побегу в «Байлемэнь».

Его движения были стремительны и слажены. Еще минуту назад он, словно черепаха, медленно таскал вещи, а теперь мчался к «Байлемэню» быстрее зайца. Второй брат умчался, и старший повернулся к Цзяминь с отеческой заботой:

— Девочка, не задавай столько вопросов.

Он помолчал, затем пристально взглянул на сестру и медленно произнёс:

— Я заметил: тебе очень интересно всё, что касается Гао Жуфэна.

Ци Цзяминь без малейшего смущения ответила:

— Конечно, интересно! Ты же знаешь — я всегда любопытная. А Гао Жуфэн, в конце концов, заметная фигура в компании «Цзясин». Разве не естественно мне интересоваться?

Старший брат улыбнулся, подошёл ближе и, лёгким движением указав на неё, сказал:

— Не имей с ним никаких дел.

В семье Ци все — от родителей до старших братьев — обычно потакали Цзяминь. Такое прямое запрещение было редкостью. Цзяминь широко распахнула глаза:

— Почему?

— Гао Жуфэн слишком опасен. И… — старший брат серьёзно посмотрел на сестру. — Он никогда не согласится стать приёмным зятем!

Цзяминь только что весело опиралась подбородком на перила, полностью погружённая в благодушие, но от этих слов её рука соскользнула, и она чуть не упала с лестницы. К счастью, вовремя удержалась и избежала беды.

Однако эта сцена сильно напугала старшего брата. Он и так был бледен, а теперь побледнел ещё больше!

Старший брат помог сестре вернуться в комнату и снова и снова винил себя:

— Это полностью моя вина. Если бы я не задерживал тебя разговором, ничего бы не случилось.

Цзяминь, уже пришедшая в себя, лишь махнула рукой:

— Братец, не кори себя. Видишь, я совершенно здорова, даже не ушиблась. Да и ты меня провожаешь — разве я такая хрупкая?

Она добавила:

— Ты такой же тревожный, как мама с папой.

Надув губки, девушка сказала:

— Вы всегда считаете меня маленькой девочкой.

Старший брат мягко улыбнулся:

— Какой бы взрослой ты ни стала, для нас ты всегда останешься ребёнком.

Он погладил младшую сестру по голове и невзначай бросил взгляд на стол, где лежал чертёж. Быстро отведя глаза, он сказал:

— Ладно, отдыхай. Мне пора заниматься своими делами.

Цзяминь удержала его за рукав:

— Подожди.

— Есть одно дело, которое я хочу у тебя спросить.

Речь шла о предложении Юй Цин отправиться за город на стрельбу. Старший брат помолчал и спросил:

— Юй Цин это сказала?

Цзяминь кивнула, но честно добавила:

— Правда, она ещё не говорила об этом своему дядюшке. Возможно, он вообще не согласится.

— Это не такая уж невозможная просьба. Думаю, он согласится. Однако… — старший брат задумался и продолжил откровенно: — Вам туда лучше не ездить. Это их внешняя учебно-тренировочная база, пусть и самая незначительная. Но если вы будете регулярно там появляться, это вызовет пересуды. Кроме того, вы — девушки, а там одни солдаты. Как бы то ни было, контакт неизбежен, а это плохо скажется на вашей репутации. Да и нельзя исключать, что найдутся недобросовестные люди. Возможно, из уважения к положению секретаря Юй никто и не посмеет вас обидеть, но всё же… кто знает, нет ли среди них таких, кто, ослеплённый страстью, готов рискнуть жизнью? Поэтому с любой точки зрения вам туда ехать не стоит.

Услышав это, Цзяминь сразу же согласилась:

— Тогда я не поеду.

Именно потому, что Цзяминь была разумной и прислушивалась к советам, отец и старший брат всегда говорили с ней откровенно — они знали: девочка поймёт.

Старший брат улыбнулся:

— Цзяминь — хорошая девочка.

Подумав, он добавил:

— Если вы хотите научиться стрелять, чтобы иметь дополнительную защиту, я знаю подходящее место.

— А? — удивилась Цзяминь.

— Клуб «Кай Жуйши». Там можно оформить членство. Хотя и там бывает разный народ, но все — люди с именем и положением, которые дорожат своей репутацией. А главное — в отличие от мужской компании на военной базе, в клубе полно и мужчин, и женщин, так что вы не будете выделяться.

Цзяминь рассмеялась:

— Вот видишь, всегда нужно советоваться со старшим братом!

— В «Кай Жуйши» есть не только тир, но и поля для гольфа, бильярд, теннис и другие развлечения. После тренировки можно сменить занятие и отдохнуть. Так гораздо лучше.

Цзяминь поняла: стоит ей что-то обсудить со старшим братом — проблема решается сама собой. Получив совет, она немедленно побежала звонить.

Старший брат покачал головой и усмехнулся:

— Всё-таки ещё ребёнок!

Он направился наверх, но, словно вспомнив что-то, снова обернулся на чертёж, лежавший на столе. Однако не тронул его, лишь задумчиво вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Цзяминь позвонила, и Юй Цин с Сяо Синь сочли предложение великолепным. Ведь по сравнению с дальней поездкой за город, клуб в черте города с дополнительными развлечениями казался куда привлекательнее. Членство в «Кай Жуйши» стоило недёшево, но три семьи были достаточно состоятельны, чтобы не обращать внимания на такие расходы.

Поскольку на следующий день Сяо Синь и Юй Цин должны были идти на занятия, Цзяминь решила оформить регистрацию за всех троих.

Водителем вновь выступил второй брат Ци. Лишь тогда Цзяминь узнала, что и старший, и второй братья уже являются членами клуба. Для вступления требовался рекомендатель, и им стал именно второй брат.

Процедура прошла гладко. Второй брат спросил:

— Провести тебя осмотреться?

Цзяминь кивнула:

— Хорошо.

Но тут же пробурчала себе под нос:

— Прогулявшись с тобой, я, пожалуй, испорчу репутацию до самого Эвереста.

Второй брат возмутился:

— Вот уж обидел ты меня! Разве я плохой человек? Я же настоящий джентльмен — изящный, благородный!

В самохвальстве второй брат Ци никогда не уступал никому.

Клуб «Кай Жуйши» был огромен, хотя открытых площадок было немного. Цзяминь сначала думала, что тир будет современным, на открытом воздухе, но ошиблась — всё проходило в помещении. Из-за этого занятие казалось довольно скучным, и людей там почти не было.

Впрочем, в это время дня это было нормально: большинство светских львиц и юных джентльменов ещё не проснулись, а служащие не могли позволить себе приходить сюда днём. В целом, утром здесь всегда было мало народу.

Тем не менее, пока второй брат водил Цзяминь по клубу, на них обратили внимание многие.

Цзяминь проворчала:

— Ты часто приводишь сюда девушек?

— Что ты такое говоришь! Конечно, нет. Разве я такой человек?

— Может, ты здесь охотишься?

Он понизил голос:

— Ни в коем случае! Я никогда не связываюсь с тем, что грозит опасностью. Хотя у меня и нет особого чувства собственного достоинства, я всё же дорожу жизнью. Здесь бывают либо богатые наследницы, либо жёны влиятельных людей, либо известные шанхайские кокотки. К кому мне приставать? Если флиртовать с наследницей — придётся жениться! А с кокотками? Я что, жить надоело? Даже с кокотками не рискнёшь — каждая из них связана с кем-то важным! Кто знает, чья она? Не потянуть мне таких историй, да и денег на это не напасёшься. К тому же, кто их знает, с кем они водились раньше! Лучше держаться подальше!

Закончив, он добавил:

— В общем, когда будешь приходить сюда, обязательно зови меня. Я буду твоим телохранителем — тогда никто не посмеет тебя беспокоить!

Цзяминь прищурилась:

— Разве ты не говорил, что здесь никто не позволяет себе вольностей?

— Действительно, никто! Охотники за женщинами ведут себя прилично. Но ведь бывают и те, кто ищет себе жену! Не дам же я волкам утащить тебя!

Цзяминь фыркнула:

— Ха-ха!

Она пристально посмотрела на второго брата:

— На самом деле, тебе просто хочется самому повеселиться, верно?

Не зря говорят: кровь не водица. Сразу раскусила его суть.

Второй брат умоляюще сложил руки:

— Милая сестрёнка, дай мне шанс!

— Посмотрим по твоему поведению, — ответила Цзяминь.

Пока они препирались, раздался лёгкий смешок. Цзяминь обернулась и вежливо поздоровалась:

— Учитель Лу?

Лу Минци был в спортивном костюме, в руке держал сумку, а волосы слегка влажные. Он улыбнулся:

— Ци Цзяминь, какая неожиданная встреча.

— Здравствуйте, учитель Лу.

Примерная ученица мгновенно превратилась в скромную барышню.

— Цзяминь! — радостно воскликнула женщина, появившаяся за спиной Лу Минци. Это была Фань Сяовэй, тоже в спортивном костюме того же цвета, с повязкой на голове — весь её вид дышал активностью.

Фань Сяовэй всегда тепло относилась к Цзяминь. Она подошла ближе:

— Ну и ну, Ци Цзяминь! Обещала связаться, а потом пропала без вести. Я несколько раз заходила в Хунинскую контору, но так тебя и не застала!

Цзяминь улыбнулась:

— Я готовилась к вступительным экзаменам! Только сейчас выдохнула после них.

И тут же добавила:

— Учитель Лу может подтвердить — он преподавал в нашей католической школе для девочек.

Фань Сяовэй удивилась:

— Так ты не из Чжэньданя? Вот почему я так долго не могла тебя найти там! Несколько месяцев назад у ворот Чжэньданя была массовая драка. Мне показалось, что я видела тебя, но я так испугалась, что спряталась в кафе и не вышла.

Цзяминь лишь мягко улыбнулась.

Фань Сяовэй перевела взгляд на Ци Цзяси:

— А это кто?

— Мой второй брат.

— Я — подруга Цзяминь, Фань Сяовэй. Сейчас преподаю в Чжэньдане. Очень приятно.

Представившись, они заметили, что уже наступило время обеда. Фань Сяовэй, человек гостеприимный, настояла на том, чтобы пообедать вместе. Цзяминь не смогла отказаться.

Фань Сяовэй училась за границей и предпочитала европейскую кухню. Гости вежливо согласились с выбором хозяйки.

Лу Минци был немногословен и сдержан, в полной противоположности второму брату Ци.

Хотя второй брат и не получил высшего образования и внешне казался вульгарным, с женщинами любого возраста он легко находил общий язык. Вскоре он уже свободно болтал с Фань Сяовэй, в то время как Лу Минци, несмотря на то что был её женихом, оставался сдержанным и почти не вступал в разговор.

Цзяминь, видя, как её брат всё увереннее ведёт беседу, а Фань Сяовэй с интересом слушает, незаметно под столом больно пнула второго брата.

Очень больно!

Сила Цзяминь была нешуточной — второму брату показалось, будто его ударили валуном. Он невольно поморщился, но тут же продолжил болтать, искусно переведя тему на учителя Лу.

После нескольких переходов разговор коснулся успехов Цзяминь в учёбе, и второй брат начал обсуждать это с Лу Минци. Цзяминь наконец перевела дух.

Её брат и правда был мастером соблазнения! Хотя Цзяминь считала, что по всем параметрам он уступает учителю Лу, внутри у неё всё же шевельнулось беспокойство: ведь её брат пользовался невероятной популярностью у женщин.

Иногда страхи оправдывались: хотя второй брат и сменил тему, Фань Сяовэй сама начала с ним разговаривать. Разговор всё ещё крутился вокруг «успеваемости Ци Цзяминь и её шансов поступить в Чжэньдань», но собеседником уже был не Лу Минци, а сама Фань Сяовэй.

Цзяминь: «…………»

Бам! Ещё один удар ногой!

Второй брат не среагировал и продолжил беседу.

Цзяминь нахмурилась и сердито посмотрела на брата. Тот недоуменно поднял брови:

— Что?

Цзяминь снова пнула его.

На этот раз Лу Минци поперхнулся кофе и фыркнул прямо на стол.

В зале воцарилась странная тишина. Лицо Лу Минци мгновенно покраснело.

— Простите, — пробормотал он, — мне нужно в туалет.

Он быстро встал и вышел.

Фань Сяовэй удивилась:

— Минци, с тобой всё в порядке?

Лу Минци махнул рукой. Фань Сяовэй растерялась ещё больше:

— Почему он хромает?

http://bllate.org/book/10346/930165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода