× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой отец… Дедушка с бабушкой, конечно, ещё живы, но папа привык всё решать сам. В нашем доме — большие дела или мелочи — всё идёт так, как он скажет.

Цзяминь прищурилась:

— А верит ли твой отец во всякую мистику и приметы?

Сяо Синь кивнула:

— Верит. И очень! На словах, конечно, он человек нового времени и всегда заявляет, что не верит ни во что подобное, но я-то знаю: в душе он до невозможности старомоден и глубоко убеждён в этом!

Ци Цзяминь улыбнулась:

— Отлично! Значит, всё проще простого!

— Ты имеешь в виду… нанять гадалку, чтобы обмануть его? — быстро сообразила Сяо Синь, но тут же добавила: — Только папа ведь не каждому поверит!

Он хоть и суеверен, но при этом чертовски проницателен.

Цзяминь покачала головой:

— Такие примитивные уловки — не для меня! Да и откуда тебе знать, надёжна ли та гадалка, которую ты наймёшь?

Сяо Синь с надеждой уставилась на подругу и крепко сжала её руки:

— Ты должна мне помочь!

— Слушай, — сказала Ци Цзяминь, — если бы оказалось, что твой двоюродный брат — ещё несчастливее, чем «звезда неудач», стал бы твой отец выдавать за него тебя или твою сестру?

— Конечно нет! — уверенно ответила Сяо Синь.

— Значит, сегодня же, как вернёшься домой, устраивай скандал. Не думай, порвёшь ли ты отношения окончательно. Забудь свою обычную сдержанность и вежливость — просто устраивай бурю! Чем громче, тем лучше. И обязательно что-нибудь разбей.

Сяо Синь:

— Что?!

Юй Цин:

— А?

Ци Цзяминь серьёзно посмотрела на неё:

— Запомни одну фразу — её ты должна обязательно выкрикнуть.

— Какую?

— «Твой двоюродный брат — несчастливый неудачник! Кто к нему прикоснётся, тому несдобровать! Из-за него дом дяди разорился, а теперь он явился разорять и вашу семью!» Повтори это несколько раз, чтобы запало в память. Обязательно произнеси именно эти слова и делай это снова и снова!

Юй Цин спросила:

— И этого будет достаточно?

В их семье было много людей: у деда и отца имелось по нескольку наложниц, и домашние отношения были чрезвычайно запутанными. Она видела множество женских истерик и скандалов, но ни разу не замечала, чтобы кто-то из мужчин изменил решение из-за подобных выходок.

— Само по себе — конечно, нет. Но пока не начнётся дождь, ты каждый день устраивай этот спектакль! Нам нужно дождаться грозового дня.

В это время года в Шанхае обычно бывает много гроз, и в этом году уже несколько раз ливень сопровождался раскатами грома.

Ци Цзяминь с загадочной улыбкой добавила:

— В грозу всё станет гораздо проще.

Сяо Синь и Юй Цин переглянулись, чувствуя, что их собственные мозги, возможно, отказывают — они совершенно ничего не понимали.

Ци Цзяминь вдруг оживилась:

— Мы можем направить молнию прямо в кабинет твоего отца!

Сяо Синь аж подпрыгнула от испуга:

— Что?!

Она заикалась:

— Ты… ты же не хочешь меня убить?!

Ци Цзяминь закатила глаза:

— Ты думаешь, я сумасшедшая? Разумеется, мы сделаем это только тогда, когда твоего отца не будет в кабинете! Ты постоянно будешь повторять, что твой двоюродный брат — звезда неудач. Это постепенно врежется ему в голову. А потом вдруг его кабинет, ни с того ни с сего, будет поражён молнией. Как думаешь, не задумается ли он?

Она многозначительно посмотрела на подруг:

— Я не знаю, какой у твоего отца характер, но попробуем этот способ. Если не сработает — придумаю другой. В любом случае, я не позволю тебе выйти замуж за этого бесполезного повесу.

Сяо Синь растроганно покраснела и торжественно сказала:

— Спасибо тебе.

Но тут же почесала затылок:

— Только вот… мы ведь не боги грома и молнии! Как можно управлять молнией, указывая ей, куда бить?

Ци Цзяминь приняла миловидный и невинный вид:

— Конечно, можно! Не обещаю, что получится с первого раза, но если не выйдет — ничего страшного. Ты продолжай устраивать истерики, и рано или поздно придёт второй или третий грозовой день. Сейчас ведь сезон дождей.

Сяо Синь:

— Что?.. Что?.. Что?.

Как это — «можно»?

Она сложила ладони, как в молитве:

— О, богиня! Просвети меня!

Ци Цзяминь игриво улыбнулась:

— Дорогуша, вспомни школьные уроки: при каких условиях возникает молния?

Она смочила палец и нарисовала на столе простую схему:

— На самом деле, создать такое простенькое устройство не так уж сложно. Даже если с первого раза не получится — всегда есть второй шанс. Главное — чтобы всё совпало с твоим представлением. Твоя игра должна быть безупречной, и ты должна мгновенно убрать это устройство сразу после удара.

Сяо Синь смотрела на схему, нарисованную Цзяминь. Хотя она училась на филологическом факультете, базовые знания у неё остались, и теперь она начала смутно понимать замысел подруги. Однако не была уверена, что сможет всё сделать правильно.

— Цзяминь, нарисуй медленнее. Я не успеваю.

— Ничего страшного, — успокоила её Ци Цзяминь. — Сейчас найдём лист бумаги, нарисуем план твоего дома, рассчитаем примерное расстояние и расположение. Потом подробно объясню тебе конструкцию и принцип работы этого устройства. Но помни: наш заговор должен остаться в строжайшей тайне.

Сяо Синь решительно кивнула:

— От моего будущего зависит слишком многое. Я никому не проболтаюсь.

Обе девушки одновременно повернулись к Юй Цин. Та тоже твёрдо заявила:

— И я никогда не скажу. Кто знает, может, и мне скоро понадобится ваша помощь!

Ведь у них не было таких родителей, как у Ци Цзяминь — отца, который любит дочь до безумия, и четверых старших братьев, готовых защищать младшую сестру любой ценой.

Все трое протянули руки и прижали ладони друг к другу, как будто скрепляя клятву.

Сяо Синь радостно воскликнула:

— Как же я счастлива, что у меня есть такие подруги!

— И я тоже!

Ци Цзяминь добавила:

— Хотя наш план направлен против твоего отца, всё равно следи за своим двоюродным братом. Не дай ему себя обидеть. Если совсем припрёт — подсыпь ему немного слабительного, пусть пару дней помучается…

Сяо Синь удивилась:

— Цзяминь, ты гений! Но разве это не слишком старомодный метод?

Ци Цзяминь пожала плечами:

— Ну и что? Главное, чтобы сработало хоть на время.

Сяо Синь кивнула:

— Ладно, мама всё равно каждый день готовит ему еду. Я просто подмешаю туда.

Ци Цзяминь серьёзно посмотрела на неё:

— Кроме всего прочего, даже если ты не собираешься учиться стрельбе, тебе всё равно стоит укреплять тело. Бывает так, что даже лишние несколько шагов в беге могут спасти жизнь.

— Точно!

Сяо Синь взяла новую чашку кофе и начала нервно помешивать ложечкой, всё больше размышляя о словах Гао Жуфэна. Каковы бы ни были его намерения, он дал ей важный совет. А Ци Цзяминь была не глупой девчонкой — она прекрасно это понимала.

Действительно, одной силы недостаточно — нужна ещё и выносливость!

Нужно стараться!

Нужно стремиться вперёд!

Ци Цзяминь так энергично нажала на ложку, что та с хрустом сломалась пополам.

Сяо Синь и Юй Цин:

— ………………………………

Эта девочка совсем не такая, какой они её представляли! А где же та наивная и беззаботная малышка?

Ци Цзяминь посмотрела на сломанную ложку и вздохнула:

— Какое ужасное качество! Видимо, раз это не наша фирма производит, никто не заботится о надёжности.

Реклама на минуточку!

Она печально добавила:

— Почему бы им не обратиться к нам за поставками?

Едва она договорила, как в кафе вошёл её старший брат. Он был одет в строгий чёрный костюм — худощавый, но выглядел очень собранно и энергично.

Ци Цзяминь замахала ему рукой:

— Братик!

Вот уж действительно: нет ничего более странного, чем совпадения!

Старший брат Ци на мгновение замер, подошёл к их столику и мягко улыбнулся:

— Ты так мало ешь за обедом — насытишься ли?

Затем он кивнул двум подругам — это был его способ поприветствовать их.

Ци Цзяминь весело ответила:

— Конечно, насыщусь! А ты как здесь оказался?

Старший брат спокойно сказал:

— У меня встреча по делам. — Он помолчал и добавил: — Похоже, мой партнёр ещё не пришёл. Я пока присяду вон там, не буду вам мешать.

С этими словами он бросил на сестру долгий и пристальный взгляд.

Ци Цзяминь кивнула:

— Хорошо, но…

Она осеклась, потому что в дверях появился — Гао Жуфэн!

Ци Цзяминь тут же подняла глаза на старшего брата. Внезапно ей показалось, что именно его брат и назначил встречу с Гао Жуфэном!

Ци Цзяминь сидела у окна, и ещё до того, как Гао Жуфэн вошёл, она заметила его. Он тоже сразу увидел её. Его взгляд скользнул по девушке, сидящей в луче солнца: длинные ресницы трепетали, кожа белоснежна… В этот момент она напоминала нежнейший тофу. Он вспомнил ощущение от поцелуя в тот день и с наслаждением улыбнулся.

В этот момент дверь снова открылась, и Ци Цзяминь чуть не поперхнулась от изумления. Что за ветер сегодня такой?

На этот раз вошла Цзинь Цуйлун.

Она сильно изменилась с тех пор, как они виделись несколько месяцев назад. На ней было персиковое ципао, подчёркивающее изящные формы, а в глазах и на губах играл зрелый, соблазнительный блеск.

Цзинь Цуйлун подошла и нежно обвила руку Гао Жуфэна, очевидно, они пришли вместе.

Однако их образы совершенно не сочетались: её наряд и манеры больше подходили элегантному бизнесмену в дорогом костюме, а не Гао Жуфэну, чья внешность была слишком… разбойничьей.

Ци Цзяминь прищурилась. Гао Жуфэн вдруг громко рассмеялся — весело и искренне.

Ци Цзяминь недоумённо моргнула:

— Что?

* * *

Погода к вечеру стала мрачной и тяжёлой. Тяжёлые тучи нависли над городом, словно готовясь обрушить ливень, который промочит до костей.

Ци Цзяминь сидела у окна и молча наблюдала за этим угнетающим небом, думая, успеет ли Сяо Синь сегодня установить своё устройство.

— Тук-тук-тук! — раздался тяжёлый топот по лестнице.

Ци Цзяминь мгновенно вскочила и, словно испуганный кролик, выскочила в коридор. Распахнув дверь, она увидела, как второй брат с трудом тащит наверх какой-то ящик.

— Что это такое? — спросила она.

— Это затея старшего брата, — ответил второй брат, тяжело дыша. — Мне просто велели занести наверх.

Что именно внутри — он не знал.

Второй брат продолжил медленно подниматься на третий этаж, ворча себе под нос:

— Такую грязную работу следовало поручить младшему!

Старший брат бросил коротко:

— Побыстрее.

Второй брат не мог возразить и, как черепаха, упрямо тащил ящик выше, оставляя за собой след усталости.

Ци Цзяминь хитро прищурилась и подкралась к старшему брату:

— Старший брат, ты сегодня… договаривался о встрече с Гао Жуфэном?

Второй брат споткнулся и чуть не упал. Ци Цзяминь мгновенно подскочила и поддержала его за поясницу, предотвратив катастрофу. Второй брат, тяжело дыша, опустил ящик на пол и вытер пот со лба.

Ци Цзяминь легко подняла ящик, как будто тот весил не больше пучка зелени, и весело побежала наверх:

— Кладём в твою комнату, да?

Старший брат кивнул:

— Да.

Ци Цзяминь быстро справилась с задачей и вернулась.

Второй брат стоял, ошеломлённый:

— ………………………………

Старший брат холодно посмотрел на него:

— Ты бесполезен.

Второй брат растерянно заикался:

— Э-э… это… я…

Он не знал, как объясниться. Его аккуратно уложенная причёска, зафиксированная лаком, теперь была растрёпана от усталости.

Наконец, собрав все мысли в кучу, он лишь вздохнул:

— С ней… не сравниться.

Ци Цзяминь уже вернулась и, прислонившись к перилам лестницы, игриво спросила:

— Старший брат, зачем ты встречался с Гао Жуфэном?

Она была настоящей любопытной принцессой, не желавшей отступать.

Женская интуиция редко подводит, и Ци Цзяминь была уверена: как только Гао Жуфэн появился в дверях, она сразу поняла — именно её брат его ждал. И она не ошиблась. Правда, старший брат тут же выгнал её, не дав ничего выведать.

Она даже радовалась, что Гао Жуфэн не устроил каких-нибудь глупостей при её брате — иначе тот, скорее всего, достал бы пистолет и заставил Гао Жуфэна истечь кровью прямо на месте!

Ци Цзяминь широко раскрыла глаза:

— Ну скажи же! Мама ведь всегда говорит: в семье не должно быть секретов!

Второй брат, ничего не понимая, но поддерживая сестру, тоже принялся умолять:

— Да, да, расскажи! Мне тоже интересно!

http://bllate.org/book/10346/930164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода