× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат с сестрой Ци мельком переглянулись и сразу поняли друг друга без слов.

Ци Цзяминь: «…………………………»

Неужели пнула не того?

В этот миг Ци Цзяминь почувствовала, будто стыд разрывает её изнутри — она готова была провалиться сквозь землю!

Как так вышло, что она дала кому-то пинка?!

Она опустила глаза и чуть не лишилась чувств от возмущения: второй брат Ци, получив удар, спокойно закинул ногу на подставку стола.

— Пойду посмотрю, как там Минци! — сказала Фань Сяовэй и уже собиралась встать, как вдруг Лу Минци вернулся.

Он улыбнулся:

— Прошу прощения, надеюсь, вы не сочли моё поведение странным.

Второй брат Ци тут же воскликнул:

— Господин Лу, не говорите так! Неужели… я случайно вас пнул?

Он выглядел искренне расстроенным:

— Я такой беспокойный — зачем вообще болтал ногами?! Простите, простите!

Второй брат Ци мгновенно превратился в добровольного виновника и сам взял всю вину на себя.

Лу Минци уже пришёл в себя и спокойно ответил:

— Ничего страшного, всё в порядке.

— У вас нога не пострадала? Давайте я осмотрю? — обеспокоенно спросил второй брат Ци.

— Нет-нет, не нужно, — отказался Лу Минци.

После этого небольшого инцидента Лу Минци, казалось, немного потеплел к второму брату Ци. Когда обед подошёл к концу, они обменялись телефонами. Лу Минци сказал:

— Обязательно встретимся ещё.

Когда Лу Минци и Фань Сяовэй ушли, Ци Цзяминь наконец перевела дух.

— Я уж испугалась, что ты начнёшь заигрывать с Фань Сяовэй, — призналась она.

— Ах, сестрёнка… — начал второй брат Ци, задумчиво улыбнувшись. — Ты, случайно, не считаешь, что твой брат настолько неотразим, что любая женщина тут же влюбляется в него до безумия? Раньше я думал, ты просто преувеличиваешь, но теперь мне кажется, ты воспринимаешь меня как того самого лисьего духа-искусителя, который стоит лишь шевельнуть пальцем — и толпы женщин бросятся к нему!

— Да именно так! — парировала Ци Цзяминь.

— !!! — Второй брат Ци был поражён. — Но ведь это же высшая похвала! В глазах моей любимой сестрёнки я самый обаятельный мужчина на свете! Даже такой человек, как Лу Минци — с хорошим происхождением, образованием, заграничным опытом и прекрасной внешностью, — не может быть моим соперником! Как же мне не радоваться!

Он выглядел невероятно довольным собой.

Ци Цзяминь напомнила ему с лёгкой усмешкой:

— Если ты сейчас же не вернёшься в банк, боюсь, старший брат тебя убьёт.

Второй брат Ци опешил, взглянул на часы и вскрикнул:

— Чёрт! Ладно, я отвезу тебя домой. Мне совсем плохо стало!

— Не нужно, — мягко отказалась Ци Цзяминь. — Я ещё немного погуляю. Со мной всё будет в порядке.

Второй брат Ци подумал и решил, что за сестрой действительно не стоит слишком волноваться — с таким-то ударом ногой ей не страшны обычные хулиганы. Он кивнул, помахал рукой и быстро ушёл.

Ещё минуту назад вокруг было шумно и весело, а теперь она осталась совсем одна.

Но гулять в одиночестве тоже приятно.

Ци Цзяминь наслаждалась прогулкой, когда вдруг мимо проезжал автомобиль секретаря Суна.

В последнее время он был крайне раздражён. После покушения расследование так и не дало результатов, а тут ещё его старший брат узнал о связи с наложницей и пришёл в ярость. Да и жена-тиранка не давала ему покоя, держала под строгим контролем.

Словом, дома царили хаос и ссоры, а дела — и служебные, и личные — запутались в один клубок, из-за чего он ежедневно пребывал в раздражении.

Сегодня он решил немного отвлечься и прогуляться, но неожиданно получил приятный сюрприз.

Если бы не случайная встреча с гуляющей в одиночестве девушкой из семьи Ци, он бы и вовсе забыл о ней. Однако, взглянув на неё снова, сразу почувствовал интерес. Ему всегда нравились живые, юные девушки, и эта была именно такой.

Он тут же приказал шофёру:

— Следуй за той девушкой в розовом платье.

Шофёр, привыкший к подобным поручениям, мгновенно развернул машину и последовал за ней.

Ци Цзяминь как раз покупала свежие овощи на обочине, когда услышала сигнал автомобиля. Она обернулась и увидела в машине секретаря Суна. Тот улыбнулся, вышел и подошёл к ней:

— Госпожа Ци, вы меня помните?

Он считал себя весьма привлекательным — пусть и не таким молодым и красивым, как юноши, но всё же обладающим благородной внешностью и особым шармом зрелого мужчины, которого не найти у мальчишек.

Поэтому он произнёс эти слова с явным самодовольством.

Да, Ци Цзяминь его помнила — но только потому, что он был отъявленным негодяем, а вовсе не из-за его воображаемых достоинств.

Она подняла глаза, слегка отстранилась и сказала:

— Дядюшка, я, кажется, не знакома с вами.

Секретарь Сун на миг смутился от слова «дядюшка», но быстро восстановил самообладание:

— Возможно, тогда мы стояли далеко друг от друга. Несколько месяцев назад в ресторане «Сифан» мы встречались — вы были вместе со своим братом. Я секретарь Сун из городской администрации, друг вашего брата. Почему вы здесь одна? У меня есть машина, я могу отвезти вас домой.

Ци Цзяминь моргнула:

— Я правда вас не знаю.

Она расплатилась и сразу зашагала прочь.

Секретарь Сун поспешил за ней и схватил её за руку:

— Госпожа Ци, раз уж я друг вашего брата, не могу позволить вам идти одной! Сейчас такие неспокойные времена — что, если с вами что-то случится? Вашей семье будет очень тяжело. Идёмте со мной, я обязательно доставлю вас домой в целости и сохранности.

Ци Цзяминь подумала, что сегодняшний день — самый неудачный для прогулок!

В следующий раз обязательно посмотрю лунный календарь перед выходом!

Она бросила взгляд на секретаря Суна: тот держал её крепко и не собирался отпускать.

— Отпусти! — резко потребовала она.

Секретарь Сун улыбнулся:

— Нет, вы пойдёте со мной!

Она резко вырвала руку, оттолкнула его — и тот отлетел на несколько шагов.

— Ловите похитителя! — закричала она во весь голос и бросилась бежать.

Мгновенно вся улица обернулась на неё. Те, кто держал за руки детей, тут же крепче сжали их ладони. Секретарь Сун разозлился, но не успел ничего сказать, как прямо в лицо ему прилетела капуста — бам!

Никто и представить не мог, что обычная капуста окажется такой мощной! Секретарь Сун рухнул на землю, будто его сбили с ног.

На оживлённой улице тут же собралась толпа зевак, и в суматохе Ци Цзяминь легко скрылась.

«Капустная богиня» Ци Цзяминь метнулась в ближайший переулок, подобрала камень, глубоко вдохнула и метко прицелилась. Как раз в тот момент, когда водитель помогал секретарю Суну подняться, камень со свистом полетел в цель!

Она вложила в бросок всю свою силу, и камень угодил точно в спину.

Секретарь Сун всё ещё был оглушён ударом капусты и злился не на шутку. «Откуда у этой капусты такая сила?» — недоумевал он, ведь это была та самая капуста, которую она только что купила.

— Где эта маленькая мерзавка?! — зарычал он. — Если она попадётся мне в руки, я сделаю с ней то, что должен! Иначе пусть меня не зовут Суном!

Он огляделся:

— Где она?

— Сбежала! — ответил водитель, занятый тем, чтобы поднять своего господина.

— Ты вообще на что годишься?! Ты что, бесполезный?! — начал орать секретарь Сун, но не договорил — внезапно почувствовал порыв ветра, и следующий момент он уже летел в воздухе, с грохотом врезался в машину и выплюнул кровь.

Бедный автомобиль получил вмятину прямо в бок.

— Господин Сун! — завопил водитель, как на бойне, и бросился к нему. — Вы в порядке? Немедленно в больницу!

Ирония судьбы: если бы водитель не помогал своему господину встать, второй камень Ци Цзяминь мог бы пролететь мимо. Но сейчас он попал точно в цель!

Секретарь Сун вскрикнул, мотнул головой и без чувств рухнул на водителя.

— Да этот мужчина совсем слабый! Как можно потерять сознание от маленького камня…

— Наверное, в молодости слишком увлекался, вот и здоровье подорвал… Знаете, если мужчина ослаб, он становится совершенно беспомощным…

Толпа шумела, обсуждая происходящее, и это дало Ци Цзяминь дополнительное прикрытие. Она уже собиралась убежать, как вдруг услышала крики и громкий топот.

Оглянувшись, она увидела две группы людей с ножами! Хотя одежда у них была похожей, было ясно, что это две враждующие банды: одна, численно меньшая и явно проигрывающая, пыталась убежать, а другая — гналась за ней.

Ци Цзяминь мгновенно прижалась к стене и наблюдала, как преследуемые, выбившись из сил, наконец остановились и дали отпор. Завязалась жестокая драка — крики, удары, хаос.

Такой неожиданный переполох ошеломил не только Ци Цзяминь, но и всех прохожих. Люди, привыкшие к подобным стычкам, мгновенно разбежались в разные стороны.

Водитель, еле дотащивший секретаря Суна до машины, вдруг получил толчок от кого-то в толпе и оба — и он, и его господин — растянулись на земле. Секретаря Суна тут же начали топтать ногами.

Водитель, хоть и отделался лёгким испугом, всё же пытался защитить своего господина. Но тут кто-то с размаху пнул его в лицо.

— Бам! — раздался звук удара.

На улице началась настоящая битва 2.0!

Ци Цзяминь не стала задерживаться и стремглав помчалась прочь. Запыхавшись, она пробежала через переулки, сворачивая то направо, то налево, и наконец выскочила на другую улицу, где прислонилась к стене, чтобы отдышаться.

Гао Жуфэн был прав — её физическая форма оставляет желать лучшего. Всего лишь немного побегав, она уже задыхалась. Но если дело дойдёт до бегства по переулкам, Ци Цзяминь была уверена в себе. Ведь после того, как она попала в этот мир, её поразило, что она оказалась в эпоху республики (пусть и в альтернативной реальности). Она тщательно обошла каждый уголок Шанхая, сделала множество фотографий.

Тогда она думала: даже если не удастся вернуться обратно, хотя бы оставит потомкам эти снимки. Может, её правнуки или праправнуки найдут их и смогут использовать в исследованиях.

Позже она поняла, что, вероятно, слишком много на себя взяла — эти фото вряд ли станут ценными историческими артефактами. Но для неё лично это было увлекательным занятием, хоть и совершенно бесполезным.

Тем не менее, она три года ходила по городу и отлично знала каждую улицу и каждый переулок. Это умение теперь сослужило ей добрую службу: в этих узких проходах она ориентировалась, как у себя во дворе, и могла запросто сбить с толку любого преследователя.

Переведя дух, Ци Цзяминь решила найти телефон-автомат и позвонить старшему брату. Хотя никто не видел, как она бросила камень, с капустой всё было ясно — отрицать бесполезно. Нужно было посоветоваться со старшим братом, как быть.

Ситуация была не критичной, но и не безобидной.

К счастью, позже началась драка, и её поступок стал казаться совсем незначительным.

Тем не менее, Ци Цзяминь не позволяла себе расслабляться. Она быстро подошла к телефон-автомату на обочине, но не успела набрать номер, как увидела человека, прислонившегося к двери.

— Сестрёнка Цзяминь, — произнёс он.

Ци Цзяминь повернула голову и увидела Гао Жуфэна.

Она нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Гао Жуфэн усмехнулся:

— А что мне может быть нужно?

Он внимательно посмотрел на неё:

— Скорее, что случилось с тобой? Ты выглядишь так растрёпанно — опять натворила что-то?

Он протянул руку, коснулся её лба и тут же отвёл:

— Смотри, как вспотела.

Ци Цзяминь широко раскрыла глаза, сердито и решительно:

— Господин Гао, я собираюсь позвонить. Подслушивать чужие разговоры, по-моему, не очень прилично.

http://bllate.org/book/10346/930166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода