× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Ци с глубокой заботой в голосе сказала:

— Цзяминь, мама знает: ты девочка умная и соображающая. Но ты ещё слишком молода, ничего не понимаешь в делах мужских и женских. Ни в коем случае нельзя позволять себя обмануть какому-нибудь проходимцу, который только с виду порядочный да красив собой. Я ведь не запрещаю тебе влюбляться по собственному выбору — конечно, можешь! Но посмотри сама: тебе же так мало лет, чего спешить? Да и здоровье у тебя хрупкое. Мы с отцом уже договорились: кого бы ты ни полюбила, он обязан будет стать нашим зятем. Моя Цзяминь никогда не пойдёт замуж в обычную семью, чтобы потом целыми днями угождать мужу, спорить со свекровью и крутиться вокруг ребёнка да кастрюль с солью, уксусом и чаем! Моя Цзяминь — настоящая принцесса!

Цзяминь остолбенела. Она и не подозревала, что родители так думают.

Но, немного поразмыслив, решила, что в этом нет ничего удивительного.

Она кивнула и послушно ответила:

— Поняла.

— Поняла что? — раздался голос братьев Ци, входивших в комнату. Все они выглядели довольно хмурыми.

Ци Цзяминь объяснила:

— Мама сказала, что когда я выйду замуж, мой муж должен стать зятем в нашем доме.

— Ах! Отличная идея! — захлопал в ладоши четвёртый брат.

Старший брат улыбнулся, второй кивнул, третий почесал затылок.

— Эй, точно! Теперь вспомнил, почему он мне знаком. В тот раз, когда Цзяминь простудилась под дождём и потеряла сознание, мы ехали в больницу именно на его машине, — наконец осенило третьего брата.

Старший брат холодно произнёс:

— Значит, это ты привёл волка в дом!

Третий брат взвизгнул:

— Не я! Я ни при чём! Это несправедливо!

Он почувствовал ледяные взгляды всех присутствующих и сжался в плечах:

— Тогда было чрезвычайное положение!

Ци Цзяминь тут же встала перед своим «слабым и беззащитным» третьим братом:

— Третий брат сделал это ради меня! Не надо его обижать! Он ведь не знал, кто такой Гао Жуфэн. Да и даже если бы знал — разве для него важнее был бы кто-то другой, а не моё здоровье?

Старший брат мягко улыбнулся, подошёл и потрепал её по кудрявым волосам:

— Никто не говорит, что он поступил неправильно. Конечно, твоё здоровье — главное.

Он добавил:

— Тебе не пора переодеться?

На её платьице были пятна чернил.

— Маленькая грязнуля, — сказал он.

Ци Цзяминь тут же вскочила:

— Сейчас переоденусь!

Все в доме с улыбкой покачали головами: эта девочка — просто наивное дитя!

Появление Гао Жуфэна в качестве соседа не испортило настроения Цзяминь после экзаменов, но сильно подпортило настроение остальным членам семьи Ци. Особенно второму брату, который был абсолютно уверен: фраза Гао Жуфэна была откровенным флиртом с его сестрой!

«Все вы — лисы тысячелетнего возраста, чего же играете в „Ляо Чжай“? Если так любишь флиртовать, иди лучше в „Байлемэнь“ танцевать стриптиз!»

— Вы, парни, теперь чаще присматривайте за нашей малышкой. Не шляйтесь целыми днями сами по себе, — мама Ци метнула на сыновей ледяной взгляд.

Хоть эти ребята и выглядели грозными, перед собственной матерью вели себя как послушные овечки.

Из-за того, что волк по имени Гао Жуфэн поселился по соседству, семья Ци стала особенно бдительной. Уже на следующее утро, спустившись вниз, Цзяминь увидела второго брата, сидящего в гостиной. Она взглянула на часы и воскликнула:

— Ну и дела, Ци Цзяси! Ты дома валяешься? Сейчас же пожалуюсь маме!

Ци Цзяси завыл:

— Да какая же ты неблагодарная! Ради кого я здесь сижу? Я ведь жду тебя!

Цзяминь удивилась:

— Зачем ты меня ждёшь?

Ци Цзяси:

— Ну как зачем? Чтобы быть твоим водителем! Куда бы ты ни поехала — я отвезу, а вечером заберу. Как тебе такое обслуживание?

Ци Цзяминь:

— …Это совершенно не нужно.

Ци Цзяси:

— Почему не нужно?! Посмотри, какой красавец-брат возит тебя! Тебе должно быть приятно! Чего же ты так презираешь меня?

Ци Цзяминь, глядя на его развязный язык, вздохнула:

— Боюсь, как бы ты не начал флиртовать с моими подругами. По тебе сразу видно — никаких моральных принципов.

От таких слов второй брат почувствовал себя глубоко обиженным: он, конечно, может иметь много девушек, но он же никого не принуждает! Всё происходит по обоюдному согласию! Но сказать это сестре он не мог — вдруг она решит, что он «плохо думает», и снова начнёт его отчитывать?

Второй брат чувствовал себя очень несчастным!

Он тяжело вздохнул:

— Маленькая Цзяминь, я правда не такой человек! Даже если у меня и много подружек, я никого не заставляю! Всё добровольно, разве нет?

Ци Цзяминь:

— Ха-ха!

Поспорив немного, брат и сестра всё же отправились вместе. Цзяминь сказала:

— Сегодня я договорилась пообедать с Юй Цин и Сяо Синь, чтобы поблагодарить их за помощь в эти дни. Привези меня только до двери, дальше я сама. Боюсь, как бы ты их не соблазнил.

Второй брат:

— ……………………

«Какая же это сестра!» — подумал он с обидой.

— Ладно-ладно, довезу до двери и уеду! — согласился он и вдруг спросил: — Эй, сестрёнка, скажи честно: ты ведь не специально записалась в Хуэймэйшу, правда?

Ци Цзяминь:

— ?

Второй брат:

— В Шанхае много образованных девушек из богатых семей, и все они учатся в Хуэймэйшу.

Цзяминь недоумевала:

— И что?

Какая связь между этими двумя фактами?

Второй брат уверенно заявил:

— Ты постоянно портишь мою репутацию перед ними! Теперь я никогда не смогу найти себе богатую невесту, как папа! Ты просто перекрываешь мне все пути!

Ци Цзяминь:

— …………………

Второй брат с тоской завёл машину и вздохнул:

— Ох, моя судьба… Почему она такая горькая!

Ци Цзяминь, наблюдая, как её брат напевает, будто на сцене, про себя решила: завтра обязательно выйду из дома пораньше — без него!

Слишком уж он болтлив!

Ци Цзяминь, сама будучи болтушкой, терпеть не могла других болтунов!

«Только я одна имею право быть шумной в этом доме!» — вот такая причудливая мысль крутилась у неё в голове.

Вскоре машина доехала до чайхани, где они договорились встретиться. Второй брат выглянул в окно:

— Эй, разве учёба — не серьёзное дело? Почему в Чжэньдане такие лёгкие занятия?

Ци Цзяминь:

— Сегодня выходной.

Она посмотрела на брата и вздохнула:

— Ты хоть и не учишься, но мог бы проявить немного здравого смысла?

Второй брат:

— …

Опять обиделся!

Ци Цзяминь открыла дверь и вышла, похлопав его по плечу:

— Днём мы, возможно, пойдём по магазинам. Не приезжай за нами — лучше возвращайся в магазин! Вы не можете всё время перекладывать дела на старшего брата. Если будете так его эксплуатировать, он скоро станет лысым!

Второй брат представил себе сурового старшего брата с лысиной и расхохотался, как свинья.

Ци Цзяминь:

— ?

Второй брат радостно уехал, а Цзяминь почесала голову: неужели лысина — это так смешно?

Когда брат уехал, она вошла в чайханю. Её проводили на второй этаж. Юй Цин и Сяо Синь ещё не пришли — у них сегодня утром было поэтическое выступление, так что они опоздают. Цзяминь заказала чай и немного семечек с арахисом.

В каждой чайхане есть рассказчики, но обычно они выступают на первом этаже, поэтому там всегда шумно и многолюдно.

Цзяминь, пришедшая из будущего, не особенно интересовалась рассказчиками и операми, поэтому обычно выбирала второй этаж — там тише и спокойнее. Она неторопливо щёлкала семечки, ожидая подруг.

Однако вместо Сяо Синь она дождалась живого чёрта.

Кто бы мог подумать, что здесь, в этой чайхане, она снова столкнётся с Гао Жуфэном!

Гао Жуфэн был не один — с ним шли четверо высоких мускулистых мужчин. Один из них был знаком Цзяминь: это тот самый татуированный парень, которого она видела в коридоре ресторана «Сифан». Она опустила глаза и повернула голову к окну, делая вид, что не замечает их.

Если бы не договорённость с подругами, Цзяминь немедленно расплатилась бы и ушла.

Она не смотрела на Гао Жуфэна и притворялась, что не знает этого человека.

Но Гао Жуфэн, похоже, думал иначе. Он что-то сказал своим спутникам, и те, не сев, сразу спустились вниз. Сам же Гао Жуфэн закурил и уселся за столик напротив окна — прямо напротив Цзяминь. Он оперся на подоконник и смотрел вниз.

Хотя он и не двигался, Цзяминь всё равно нервничала. Она уставилась в окно, надеясь увидеть подруг и тут же сбежать вниз. Ведь присутствие Гао Жуфэна означало, что ситуация может стать опасной! А вдруг всё повторится, как в прошлый раз в чайхане? Тогда им точно не поздоровится!

Кто знает, не начнётся ли здесь массовая драка!

Цзяминь нервничала всё больше, и её движения стали быстрее — она щёлкала семечки, будто кто-то пытался их у неё отнять.

Гао Жуфэн, казалось, не смотрел на неё — он курил и смотрел в окно. Но на самом деле его взгляд ни на секунду не покидал Ци Цзяминь. Он сидел боком, и в уголке глаза следил за ней. Та напоминала маленькую белку: быстро-быстро ест семечки, будто боится, что их отберут. Ещё забавнее было то, что её ушки чуть шевелились.

Когда в сигарете осталась лишь небольшая часть, Гао Жуфэн потушил её прямо на столе и подошёл к столику Цзяминь, сев напротив.

Ци Цзяминь подняла глаза:

— Вам что-то нужно?

Гао Жуфэн протянул руку, совершенно непринуждённо:

— Почисти-ка мне несколько орешков.

Ци Цзяминь улыбнулась, но без искренности:

— Извините, не умею. И вообще…

Она придвинула к себе все орешки и семечки, обводя их руками, как сокровища:

— Всё это я сама купила!

Гао Жуфэн приподнял бровь:

— Ты купила — и я не могу попробовать?

Ци Цзяминь решительно покачала головой:

— Нет. Мы же не знакомы.

Гао Жуфэн вдруг положил свою ладонь поверх её руки!

Цзяминь:

— !!!

Она широко раскрыла глаза:

— Что ты делаешь?!

Вырвав руку, она сердито уставилась на Гао Жуфэна, надув щёчки. «Какой же бесстыжий, наглый, развратный тип!» — подумала она. И до сих пор не понимала, почему Гао Жуфэн так упорно хочет стать её «старшим братом».

Откуда у него такая дурацкая привычка?

Она кашлянула и строго сказала:

— Если ты сейчас устроишь на улице скандал, я с тобой не поцеремонюсь.

Гао Жуфэн фыркнул:

— Ты вообще знаешь, что такое скандал? Может, хочешь почувствовать?

Ци Цзяминь стала ещё холоднее, каждое слово — как лёд:

— Попробуй!

Гао Жуфэн потянулся к ней, но Цзяминь уже была готова. Она резко пнула его стул — тот разлетелся на куски. Сам Гао Жуфэн отделался легко: он заранее предугадал её действия и быстро уклонился.

Никто не ожидал, что они вдруг начнут драться.

Хотя, если честно, дралась в основном Цзяминь, а Гао Жуфэн лишь ловко уворачивался, используя свой боевой опыт. Даже с таким мастерством он не мог одолеть Цзяминь — настолько велика была её сила.

Гао Жуфэн в этот момент подумал: «Действительно, перед лицом врождённого таланта усердие ничего не стоит».

Правда, он и не сильно пострадал. Они обменивались ударами, и хотя Гао Жуфэн уступал в силе, его опыт позволял находить мельчайшие уязвимости. Он не мог повалить её, но успевал касаться её лица.

Кто бы это стерпел?!

Цзяминь почувствовала, что он снова «пощупал» её, и разозлилась по-настоящему. Она решила во что бы то ни стало избить этого наглеца. Вспомнив их прошлые встречи, она поняла: обычно преимущество было на её стороне. Поэтому она верила в свои силы.

«Главный герой? Ха! Сегодня я сделаю из тебя вонючую труху!»

http://bllate.org/book/10346/930162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода