× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ци Цзяминь и не разбиралась в семейном деле, она прекрасно понимала: на этот раз старший брат потратил огромные деньги на закупку товаров за границей. Сколько именно — она не считала, но наверняка не меньше прибыли Хунинской конторы за несколько лет.

Поэтому сразу по возвращении он без промедления принялся за подготовку: решил объединить два кабинета на третьем этаже заднего здания и устроить там закрытый салон для продажи привезённых часов и ювелирных изделий.

— Старший брат, я…

— Цзяминь.

Вошла Сяо Синь, вежливо кивнула старшему брату Ци и четвёртому брату Ци — это было её приветствие. Она слегка улыбнулась и обратилась к Цзяминь:

— Мы уже идём?

— Идём! — отозвалась та.

— Подожди, — сказал старший брат, будто что-то вспомнив. — Цзяминь, пойдём со мной.

И добавил:

— Пока угостите госпожу Сяо.

Цзяминь удивилась, но послушно последовала за ним наверх, в его кабинет. Это был самый просторный кабинет во всём заднем здании, но даже здесь царил полный хаос.

Он открыл ящик стола и достал коробочку:

— Это тебе.

— А? — удивилась Ци Цзяминь.

Она открыла коробку — внутри сверкали ожерелье из мелких бриллиантов и серьги с бриллиантами.

— Бриллианты? — переспросила она.

Старший брат кивнул:

— Это новинки, которые скоро поступят в продажу.

Цзяминь прищурилась, подумала и сказала:

— Так это получается скрытая реклама?

— Именно, — улыбнулся он.

Потрепав её по голове, добавил:

— Спасибо, сестрёнка.

Цзяминь не стала стесняться — быстро надела украшения и спросила:

— Красиво?

Старший брат кивнул и мягко улыбнулся:

— Моя сестра — самая прекрасная принцесса на свете.

Это было чистой правдой. В любой из своих жизней Цзяминь всегда жила в достатке, обладала лёгкой избалованностью богатой девушки и являлась настоящим цветком роскоши. Её миловидность гармонировала с любыми украшениями — будь то нефрит, бриллианты или золото. Каждое подчёркивало её очарование по-своему.

— Если мою сестру так украшают эти драгоценности, разве кто-то сможет остаться равнодушным?

Цзяминь всё поняла и хитро ухмыльнулась:

— Ясно, ясно!

Старший брат рассмеялся — вот ведь маленькая хитрюга.

Большинство участниц «Хуэймэйшу» были дочерьми влиятельных людей: например, дочь судовладельца господина Му, внучка мэра Юй, дочь начальника отдела Чжи и многие другие — все из знатных семей. Цзяминь даже ничего особенного делать не нужно было: достаточно лишь показать подругам, что их семья теперь торгует драгоценностями. Этого будет вполне достаточно.

Разве не любят такие вещи жёны чиновников и богачей?

Ци Цзяминь осознала: сегодня у неё есть особая миссия!

И действительно, едва она вышла, как Сяо Синь тут же схватила её за руку и не отпускала:

— Твоё бриллиантовое ожерелье так сверкает!

Она не могла отвести глаз:

— Какое красивое!

Если в помещении бриллианты казались чуть тусклее, то на улице всё изменилось. Под солнечными лучами они засияли ослепительно, вызывая восхищение. Даже такая обычно сдержанная и холодноватая девушка, как Сяо Синь, не устояла перед их соблазном — что уж говорить о других!

Как и ожидалось, едва Ци Цзяминь появилась в «Хуэймэйшу», все дела были забыты — вокруг неё тут же образовался плотный круг.

Серьги, конечно, примерить было сложно, но Цзяминь великодушно сняла своё ожерелье и дала подругам поносить. Все в один голос завопили от восторга и готовы были тут же присвоить его себе.

Юй Цин вздохнула:

— Ци Цзяминь, какой же у тебя замечательный брат! Будь у меня такой, я бы даже во сне смеялась от счастья! Хочу его похитить!

— Похищай! — отозвалась Цзяминь. — Только потом ваша семья должна будет выдать за него тебя — и у меня появится невестка!

Лицо Юй Цин мгновенно покраснело:

— Не буду больше с тобой разговаривать!

Все расхохотались.

Именно за такую открытую и весёлую натуру все и любили Цзяминь. Казалось, в ней никогда не иссякает энергия!

Когда все по очереди примерили ожерелье, его вернули Цзяминь.

Но после шумного веселья девушки быстро перешли к делу.

На этот раз собрание было просто литературным кружком — никаких особых вопросов не предвиделось. Однако Юй Цин вспомнила о поручении Лу Минсюэ в прошлый раз. Как и следовало ожидать, дело провалилось. Но даже неудача стала ценным уроком.

Прошло уже несколько дней, и теперь она могла взглянуть на случившееся со стороны.

— Иногда мы думаем, что знаем, что лучше для других. Но разве сами пострадавшие не понимают этого? Тогда почему они всё равно идут по этому пути? Только в крайнем случае человек выбирает такой путь! Разве Лун Цуй мечтала стать танцовщицей Цзинь Цуйлун? Конечно, нет! Просто у неё не было выбора — надо было выживать. Мы думали, что можем помочь, но разве можно помочь кому-то навсегда? Многие проблемы нам просто не под силу. Иногда мне кажется: а можем ли мы вообще кому-то по-настоящему помочь? Мы живём так хорошо, а в мире столько людей, которым приходится терпеть невероятные трудности… От одной этой мысли становится больно.

Она думала, что «Хуэймэйшу» — очень влиятельная организация.

Но случай с Цзинь Цуйлун показал ей обратное.

Заметив, что настроение в зале стало подавленным, Цзяминь подумала немного и сказала:

— Можно мне сказать несколько слов?

Юй Цин кивнула.

Ци Цзяминь заговорила серьёзно:

— У всех разное происхождение. Кто-то родился в деревне Шибалипу, где не хватает ни еды, ни одежды; кто-то — в богатой купеческой семье, в роскоши и комфорте. Поэтому и заботы у всех разные. Богачи переживают, покупать ли им бриллианты или нет, есть ли утром ласточкины гнёзда или акулий плавник; другие же думают лишь о том, найдут ли сегодня хоть один сладкий картофель, чтобы хоть немного утолить голод. Но разве это значит, что быть рождённым в богатстве — плохо? Нет! Происхождение — это удел небес. Само по себе оно не является ошибкой. А сейчас мы собрались вместе и делаем всё возможное, чтобы помогать другим. Может, наши действия и не идеальны, может, мы не до конца понимаем чужие страдания. Но ведь мы хоть что-то делаем! Даже если благодаря нам хотя бы одному человеку станет чуть легче — это уже наша ценность. Мы не можем изменить весь мир, но это не значит, что не стоит стараться. Осуждать себя за это — вот настоящая ошибка. Помочь одному — тоже помощь! Разве малые дела не имеют значения? Ведь великие дела складываются из множества мелких. Главное — действовать так, чтобы не было стыдно перед самим собой!

Голос Ци Цзяминь звучал медленно, но каждое слово находило отклик в сердцах слушательниц.

Неожиданно для самой себя Цзяминь подумала: «Я прямо как те торговцы БАДами, что ещё до рассвета толпятся в клубах для пенсионеров и мастерски втирают им всякую ерунду».

Увидев, что все внимательно слушают, она сменила тон:

— Вот представьте: когда мы состаримся, сможем хвастаться перед правнуками: «Слушай-ка, малыш! Твоя прабабушка была членом знаменитого „Хуэймэйшу“ в Шанхае! Знаешь, что такое „Хуэймэйшу“? Ах, вы, детишки, и понятия не имеете! Мы были такими крутими! Благодаря нам столько девушек поняли важность образования и осознали, что женщины ничем не хуже мужчин! Мы писали статьи, изобретали технику, прогоняли хулиганов и помогали нуждающимся! Да, мы были такими классными!»

Все фыркнули от смеха. Грусть и задумчивость мгновенно испарились.

Цзяминь продолжала:

— Вот посмотри на свою книгу — эти статьи написала моя одноклассница из „Хуэймэйшу“! Круто, да? Если не выучишь наизусть — получишь кол!

А это ожерелье — видишь, какое красивое? Ха-ха! Его спроектировала моя подруга! Такое не купишь ни за какие деньги! Даже если принесёшь десятки тысяч лянов золота — не продадут!

И этот самолёт, на котором ты летаешь? Его усовершенствовала моя однокурсница! Без неё — сидел бы дома и мечтал о крыльях!

Цзяминь говорила всё увереннее, и все уже корчились от смеха. Даже самые скромные и сдержанные девушки прикрывали лица платочками, пытаясь сдержать улыбки.

— Ци Цзяминь, ты такая мастерица врать! — рассмеялась до красноты заместитель председателя Му Лань.

Цзяминь широко распахнула глаза и с невинным видом возразила:

— Какое „врать“? Мы ещё молоды! Кто знает, может, именно так всё и будет! Это не враньё, а мечты! А мечты иногда сбываются!

Смех усилился, и в зале воцарилась тёплая, радостная атмосфера.

Сяо Синь тихо листала блокнот и сказала:

— Теперь мне кажется, что прославиться через литературу — самый реальный путь. Я выберу именно это. Проектировать украшения и улучшать самолёты — это слишком сложно для меня! Я буду ждать вас! Все, давайте стараться! Я тоже хочу похвастаться в старости!

Сяо Синь оказалась отличной ведущей — все снова заулыбались и заговорили.

На самом деле, собрания «Хуэймэйшу» не всегда были посвящены чему-то важному. Сегодня, например, не было никаких срочных дел. Юй Цин сначала расстроилась, но теперь почувствовала облегчение — всё не так уж и плохо.

Настроение заметно улучшилось, и все снова обрели бодрость.

— Ну что, берёмся за дело! — сказала Юй Цин.

И добавила с улыбкой:

— Я тоже хотела выбрать литературу, но Сяо Синь опередила меня! Кто вообще захочет заниматься улучшением самолётов!

— Председатель, ты такая способная и отлично учишься — станешь ректором университета! Обязательно постарайся! Мои дети потом будут просить у тебя поблажку при поступлении! — заявила Ци Цзяминь.

Все снова рассмеялись. Юй Цин хлопала по столу от смеха:

— Ты слишком высокого обо мне мнения!

— Стремись!

— Ладно, постараюсь!

Сяо Синь тихо заметила:

— Ци Цзяминь, ты так мало веришь в способности своего будущего ребёнка?

— Хотя я и гений — умна, остроумна и глубока, мой ребёнок может унаследовать совсем не эти качества! Лучше заранее договориться с председателем — вдруг пригодится!

— Какая дальновидность, — сказали подруги, хотя и понимали, что Цзяминь шутит.

Цзяминь кивнула:

— Я и сама считаю себя очень сообразительной. Так что все вы, старайтесь! В будущем я обязательно буду держаться за ваши ноги!

— Сама-то тоже работай! Зачем лениться?

— А зачем мне стараться? Дома меня прикрывает старший брат, а здесь — вы все! Я могу позволить себе быть ленивой — я же маленькая милашка!

Редко когда Цзяминь говорила такие слова с совершенно серьёзным лицом, даже не улыбаясь.

— Фу! «Маленькая милашка»! — Юй Цин растрепала её кудряшки. — Как ты только можешь так хвалиться! Не замечала, что ты такая врунья! Если ты милашка, то я — великая красавица!

Все снова расхохотались.

Девушки весело болтали, не замечая, что у дверей «Хуэймэйшу» давно стоит молодой человек и внимательно слушает.

— Профессор Лу, вы здесь? Начальник отдела ищет вас! — подошёл преподаватель и удивлённо посмотрел на Лу Минци.

Тот улыбнулся:

— Эти студентки очень интересно рассуждают.

Преподаватель заглянул внутрь и кивнул:

— «Хуэймэйшу» — крупнейшее женское объединение в университете. Председатель Юй Цин очень способна и происходит из влиятельной семьи — легко собирает людей. Они действительно много полезного делают.

Помолчав, он добавил:

— Среди активисток почти все из богатых семей. Конечно, у некоторых есть характерные черты избалованных барышень, но все они — хорошие люди.

Лу Минци шёл рядом с ним и спросил:

— Я слышал, «Хуэймэйшу» не принимает внешних студенток. Но среди них есть одна девушка, явно младше остальных.

Преподаватель понял:

— Вы, должно быть, имеете в виду Ци Цзяминь. Она единственная в «Хуэймэйшу», кто не учится у нас. На самом деле ходят слухи, что они никого не принимают со стороны, но это не так. Просто требуется единогласное решение всех ключевых членов. Ци Цзяминь — единственный человек, которого единогласно одобрили все шестнадцать активисток.

Лу Минци рассмеялся:

— Видно, что все её очень любят.

— Конечно! Кто же не любит умных, открытых и жизнерадостных девушек!

Сказав это, преподаватель вдруг задумался и с любопытством посмотрел на Лу Минци — откуда тот столько знает?

http://bllate.org/book/10346/930157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода