× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столом старший брат Ци с улыбкой сказал:

— На этот раз, выехав из дому, я многое повидал. Жаль только, что в юности плохо учился — не всегда улавливал смысл их речей и не мог всего как следует осмыслить. Вы же знаете: хоть со мной и был переводчик, кое-что всё равно ускользало, да и передать тонко не получалось.

Дедушка Ци ответил:

— Начать учиться сейчас — тоже не поздно.

Он знал это по собственному опыту: в молодости, вернувшись из-за границы, он усердно занялся иностранным языком и в итоге действительно овладел им в совершенстве.

Ци Цзяминь особенно восхищалась этим качеством деда. Ведь не каждый способен в тридцать с лишним лет, будучи до ушей занят делами, найти время и силы на изучение иностранного языка — да ещё так хорошо!

Требуется огромное терпение и упорство, а дедушка Ци справился.

Старший брат рассмеялся:

— Вы правы, дедушка. Просто я ленился раньше. А ведь за границей у меня появилось множество идей! Но боюсь, что из-за юного возраста окажусь самоуверенным и упрямым. Не согласитесь ли вы на несколько дней погостить у нас? Хотелось бы обсудить всё с вами.

Он говорил искренне:

— В делах никто не разбирается лучше вас.

Дедушка Ци усмехнулся, слегка помолчал и кивнул:

— Пожалуй, можно и так.

Пожилым людям всегда приятно чувствовать себя нужными, и слова внука глубоко его растрогали.

— Гуанчжи, — обратился он к зятю, — тебе тоже стоит прислушаться. Не поручай всё Линъи, хоть немного помогай ей.

Ци Гуанчжи в этот момент увлечённо уплетал еду и чуть не подавился от слов тестя. Он честно признался:

— Пап, вы же знаете, насколько я беспомощен! Я даже хуже старшего и второго сыновей! Если я стану помогать, то только наврежу! Умоляю, пощадите меня!

Помолчав, он добавил без капли страха:

— Вообще-то я отлично справляюсь с ролью домоправителя.

— Ни за что! — раздались одновременно два голоса.

Ци Линъи холодно взглянула на мужа:

— И не мечтай! Ты обязан работать!

Голова Ци Гуанчжи тут же опустилась на грудь — его мечты рухнули!

Ци Цзяминь переглянулась с родными и тихонько посмеивалась над отцом: он вёл себя точь-в-точь как типичный офисный работник, который ненавидит понедельники!

Ха-ха!

Видимо, такие люди встречаются в любую эпоху!

— Ты ещё и смеёшься надо мной! — тут же заметил дочь Ци Гуанчжи и принялся жаловаться.

Но Ци Цзяминь была совершенно невозмутима:

— Мы же одна семья, не стоит из-за этого церемониться.

Логика, казалось, хромала, но Ци Гуанчжи, будучи заядлым «отцовским дураком», тут же её принял.

Дедушка Ци с улыбкой посмотрел на зятя — того, что он такой безынициативный. Впрочем, дедушка считал: главное, чтобы его дочь была счастлива. Амбиции — дело второстепенное. Жизнь всё равно не бывает идеальной.

Зато внук — настоящая гордость!

— Цзягун, вы с братьями старайтесь. На твоего отца уже не надеюсь, — со вздохом произнёс дедушка.

На мгновение за столом воцарилась тишина, а затем все расхохотались: оказывается, дедушка умеет и пошутить!

Ци Гуанчжи театрально скорчил обиженную мину и прижался к плечу жены:

— Сестрёнка, папа меня отверг!

Ци Линъи крепко сжала его руку:

— Я тебя не отвергаю.

И вот они уже демонстрировали друг другу нежность прямо при всех — при пяти детях и отце! Ци Цзяминь мысленно закатила глаза: «Опять кормят меня этой сладостью!»

Фуух, аж объелась!

Все внуки очень любили дедушку, поэтому его согласие погостить вызвало радость. Однако Ци Цзяминь, хитрая девочка, чувствовала: тут не всё так просто.

Если бы кто другой предложил это, она бы не задумывалась. Но если дело касается старшего брата — обязательно есть скрытый замысел!

Она прекрасно знала: сейчас больше всего он недолюбливает Ван Пэйчжи и её дочь Канци, которые постоянно пытаются обидеть младших. Возможно, всё затевается именно против них. Но Ци Цзяминь не стала расспрашивать.

Она давно поняла: если семья захочет, чтобы она знала, рано или поздно расскажут. А если нет — спрашивать бесполезно.

По дороге домой пятеро братьев и сестёр ютились в одном автомобиле, а дедушка Ци ехал вместе с Ци Линъи и Ци Гуанчжи. Ци Цзяминь ворчала:

— Почему вы все не поехали в машине папы с мамой?

Ведь в четырёхместном авто было бы куда удобнее, чем впятером тесниться!

Третий брат Ци невозмутимо парировал:

— Мы же братья и сестра! Должны быть вместе, все как один!

Четвёртый брат подхватил:

— Да, да! Вовсе не тесно.

Хорошо ещё, что второй и третий братья были стройными. Будь четвёртый таким же — точно пришлось бы сидеть впритык!

Второй брат смотрел в окно на уличные огни и вдруг заметил:

— Когда мы приехали, услышали: семь минут назад у ресторана «Сифан» случилось ЧП.

Ци Цзяминь чуть заметно нахмурилась и мельком взглянула на старшего брата. Её движение было настолько быстрым и незаметным, что никто не уловил его. Только старший брат почувствовал и лишь улыбнулся, ничего не сказав.

— Кто-нибудь пострадал? — спросила Ци Цзяминь.

— Говорят, секретарь Сун из городской администрации получил пять пуль и уже в больнице, — ответил второй брат.

— Ха! — фыркнул старший брат.

Все повернулись к нему.

Он спокойно продолжил:

— Сейчас времена неспокойные. Всякая шушера лезет из-под земли, лишь бы испортить кому-то жизнь. Младшая сестра ещё молода и совсем девушка — ей не всегда безопасно выходить на улицу. Я сам завален делами и не могу постоянно присматривать за ней. Так что вы, братья, не увлекайтесь своими забавами — хоть немного следите за ней.

Слова старшего брата имели вес: трое младших братьев хором ответили «да».

Ци Цзяминь весело заявила:

— Да я сама гораздо сильнее вас! Я же супергерой!

— Конечно, ты супергерой, — усмехнулся старший брат. — Но осторожность никогда не помешает.

Ци Цзяминь послушно кивнула.

Автомобиль вскоре добрался до дома Ци. Ци Цзяминь вдруг оживилась: настало время распаковывать подарки! Для девушки подарки всегда обладают особой магией, вне зависимости от эпохи.

Старший брат сразу понял её нетерпение и, едва войдя в дом, тут же начал открывать чемоданы:

— Я привёз много вещей.

Семья Ци и так была богатой и ни в чём не нуждалась, но подарки — это особое чувство.

Дедушке он привёз механические карманные часы и целую коробку лечебных средств. Родителям — то же самое, но маме добавил ещё множество косметики и украшений. Та сияла от радости.

Раздав подарки старшим, он обошёл младших и первым делом занялся Ци Цзяминь. И вправду, её доля оказалась самой большой — без сомнения!

От часов и драгоценностей до косметики, платьев и сладостей — всё было изысканно и продуманно.

Ци Цзяминь в восторге кружила по гостиной с ожерельем в руках.

Четвёртый брат жалобно ждал своей очереди. Когда подарки кончились, а его имени так и не назвали, он чуть не расплакался — выглядел как бездомный пёс, которому отказали в куске хлеба.

К счастью, старший брат не забыл и про братьев: каждому достались по часы и вкусности вдоволь.

Из восьми больших чемоданов почти ничего не осталось для самого старшего брата. Если бы не необходимость встречаться с клиентами, его багаж был бы ещё меньше. А кроме подарков, у него оставалось ещё четыре ящика с товаром.

— Это очень деликатные вещи, — пояснил он. — Я не рискнул отправлять их морем: вдруг задержат или повредят по дороге? Ведь это очень ценные предметы.

Дедушка Ци одобрительно кивнул:

— Верно подмечено. Даже самый аккуратный морской перевозчик — не ты сам. Если что-то повредится, претензий не предъявишь — такое случается.

Четвёртый брат с любопытством спросил:

— А что за товар ты вёз? Что такого деликатного?

Он так и не понял намёка — видимо, мысли у него были слишком простыми.

Ци Цзяминь тут же подняла руку:

— Я знаю! Я знаю!

Старший брат кивнул, приглашая её говорить.

— Часы и карманные часы! — выпалила она.

— Молодец, сестрёнка, — улыбнулся старший брат.

Четвёртый брат наконец-то всё понял — ведь каждому из них старший брат уже раздал часы!

— А ты ещё и маме с сестрёнкой привёз украшения? — удивился он. — Почему же Цзяминь не угадала про украшения?

Ци Цзяминь гордо подняла подбородок:

— Кто сказал, что не угадала? Я же думаю, украшения тоже есть, верно?

Она подмигнула. Старший брат растрепал её кудрявые волосы:

— Верно. Есть и украшения. Цзяминь — самый умный ребёнок в нашей семье.

Уголки губ Ци Цзяминь сами собой поднялись вверх. Если бы у неё был хвост, он бы сейчас торчал вверх от гордости! Но и так все в доме смеялись, глядя на её довольную мину.

Больше о делах торгового дома старший брат не распространялся — лишь кратко упомянул пару деталей.

На следующий день

Ци Цзяминь, отдохнув более недели, наконец вернулась в школу.

Этой осенью предстояло поступление в университет, поэтому те, кто собирался сдавать экзамены, уже усиленно готовились. Те же, кто не планировал учиться дальше, расслабились. В любом случае, сейчас никто не брал отгулы.

Кроме, конечно, Ци Цзяминь.

Она всегда была самой частой гостьей в списке отсутствующих.

Ци Цзяминь часто болела — простуды и гриппы преследовали её постоянно, и все к этому привыкли.

Но, несмотря на частые пропуски, она пользовалась большой популярностью. Как только она появилась в классе, все тут же окружили её с заботой.

Одна девочка с короткими волосами и прямым пробором крепко держала её за руку:

— Наконец-то ты поправилась! Я так за тебя переживала!

Она надула губы:

— Я хотела навестить тебя, но ты же знаешь моих родителей…

Ци Цзяминь улыбнулась и погладила её по руке:

— Ничего страшного, я всё понимаю.

Это была её одноклассница Сюй Шухуэй. Их семьи занимались торговлей через иностранные компании, а как известно, конкуренты редко дружат. Семья Сюй действительно всячески избегала контактов с Ци, и родители Шухуэй крайне не одобряли её дружбу с Ци Цзяминь.

Но Шухуэй не особо слушалась: находила способы общаться с подругой вопреки запретам.

— Кстати, — вдруг спросила она, — ваша семья вчера была на банкете?

Ци Цзяминь удивилась:

— Каком банкете?

— Ну, где вчера вечером на секретаря Сун было совершено покушение! — пояснила Сюй Шухуэй. — Мой отец там был. Это было ужасно! Вам повезло, что не пошли.

Ци Цзяминь мягко улыбнулась:

— Нет, нас там не было. Хотя, когда мы ужинали в городе, услышали, что снаружи что-то случилось.

Разговор подхватили другие девочки — все собрались вокруг и начали обсуждать происшествие.

Утренние газеты уже напечатали подробности, и Ци Цзяминь, хоть и не читала их сама, от одноклассниц узнала почти всё.

Говорили, что вчера вечером на секретаря Сун было совершено покушение, и он был главной целью.

Говорили, что стрелок выпустил пять пуль, ни одна не попала прямо в цель, но каждая лишь слегка задела его. От страха секретарь Сун описался и до сих пор лежит в больнице!

Говорили, что выстрелы прозвучали из здания напротив ресторана «Сифан».

А ещё говорили, что секретарь Сун пообещал, как только выйдет из больницы, лично найти и наказать того, кто осмелился стрелять в него.

Многие газеты писали, что, скорее всего, он кого-то сильно обидел.

Отец Сюй Шухуэй тоже был на том банкете. Она рассказала, что все бросились врассыпную при первых выстрелах — никто даже не подумал помочь секретарю Сун. Ведь речь шла о жизни!

Но дома отец задумался: секретарь Сун человек мстительный. Они всегда льстили ему, а в опасный момент бросили — теперь могут поплатиться.

Он очень переживал. Сюй Шухуэй подслушала кое-что и теперь хотела посоветоваться с Ци Цзяминь. Но раз их семья не участвовала в банкете, советовать было некому.

http://bllate.org/book/10346/930151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода