× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой? Хмуришься — совсем перестала быть хорошенькой!

Сюй Шухуэй была наивной и простодушной. Она на мгновение замялась, потом наклонилась к самому уху Ци Цзяминь и что-то прошептала. Та не ожидала, что среди вчерашней компании пошловатых мужчин средних лет окажется и отец Сюй Шухуэй. Однако ничего не сказала, лишь мягко заметила:

— Тебе бы лучше сосредоточиться на учёбе и поступить в хороший университет — тогда родители будут довольны. В дела взрослых тебе лезть не стоит, правда?

Сюй Шухуэй кивнула:

— И то верно!

— Ах да, кстати! — добавила она с лёгким недоумением, но особо не задумываясь. — Мой отец вчера почему-то расспрашивал обо мне!

Ци Цзяминь приподняла бровь и многозначительно произнесла:

— Обо мне?

— Да! Сначала он вздыхал и сетовал, что обидел секретаря Суна и теперь жди беды! А через несколько минут вдруг стал шепотом выспрашивать обо всём, что связано с тобой. Мне это так надоело, что я почти ничего не рассказала.

Сюй Шухуэй презрительно поджала губы:

— Мой отец просто помешан на таких вещах.

Говорила она без злого умысла, но слушательница уловила скрытый смысл. Иногда судьба действительно играет странные шутки. Услышав эти слова, Ци Цзяминь сразу поняла: дядюшка Сюй явно замышляет недоброе. Скорее всего, он хочет использовать её как ступеньку для собственного карьерного роста.

Получается, её старший брат всё же просчитался.

Да, он и правда создал проблемы секретарю Суну, но ведь всегда найдутся ловкие лизоблюды, готовые подставить плечо!

Впрочем, если кто-то думает, будто легко справится с ней, пусть сперва проверит, хватит ли у него сил.

— Ци Цзяминь, ты чего задумалась? Я что-то скучное наговорила?

Сюй Шухуэй было немного неловко: в классе у неё почти не было друзей. Хотя семья Сюй была вполне состоятельной, родители отличались одним существенным недостатком — они презирали бедных и всячески поощряли знакомства только с теми, кто мог быть им полезен.

Ци Цзяминь полушутливо ответила:

— Я думаю: неужели твой отец так подробно обо мне расспрашивал, чтобы меня как-то подсидеть?

Сюй Шухуэй расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да что ты! Мой отец просто завидует — не терпит, когда другие зарабатывают больше него!

Окружающие девочки тоже засмеялись.

Прозвенел звонок на урок. Ци Цзяминь немедленно села прямо. Сюй Шухуэй, её соседка по парте, взволнованно прошептала:

— Ах, забыла тебе сказать! Учитель Вань упал и повредил ногу, поэтому его студент будет вести занятия вместо него!

Глаза Сюй Шухуэй загорелись, а лицо залилось румянцем юношеской застенчивости.

Ци Цзяминь огляделась — и поняла, что далеко не одна Сюй Шухуэй так взволнована. Многие одноклассницы покраснели и смотрели с восхищением.

— Он вернулся из-за границы, очень элегантный и образованный. Говорят, сразу после возвращения получил приглашение от Чжэньданя, а у нас в школе преподаёт исключительно из уважения к учителю Ваню!

Едва она договорила, в класс вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме. Даже по меркам Ци Цзяминь он был необычайно хорош собой — благородный, интеллигентный, сдержанный.

Подойдя к доске, он на миг задержал взгляд на Ци Цзяминь, но тут же отвёл глаза и спокойно начал:

— Сегодня у нас новая ученица, которая, вероятно, ещё не знает меня. Позвольте представиться: Гу Минци. Месяц я буду вас заменять. Можете называть меня учителем Гу.

С этими словами он сразу перешёл к делу и начал повторение пройденного материала.

Осенью предстоят выпускные экзамены, и каждый день на счету для тех, кто хочет поступить в хороший университет.

Хотя Ци Цзяминь и брала отпуск, дома она не бездельничала — занималась регулярно и дисциплинированно. Поэтому материал давался ей без особых трудностей. Учитель Гу внимательно наблюдал за ней и, убедившись, что она не отстала, едва заметно кивнул и больше не уделял ей особого внимания.

Методика преподавания Гу Минци, вернувшегося из-за рубежа, сильно отличалась от подхода учителя Ваня. К счастью, сейчас шло не обычное обучение, а именно повторение — иначе ученикам было бы трудно адаптироваться.

Однако Ци Цзяминь особенно понравился его способ систематизации знаний. Для неё такой подход был куда эффективнее.

В тот день занятия закончились в полдень. Когда девочки вышли из школы, все, как одна, заговорили об учителе Гу — ведь он был так очарователен! Но Ци Цзяминь молчала.

Правда, дело тут было не в том, что она необщительна… Просто вдруг она вспомнила, кто такой Гу Минци.

Память о сюжете становилась всё смутнее, но кое-что ещё всплывало. Во время урока она была слишком поглощена учебой и не задумывалась, но теперь, услышав болтовню подружек, вдруг осознала:

«Гу Минци… разве это не брат Гу Минсюэ?»

У Гу Минсюэ был только один брат. Значит, Фань Сяовэй — его невеста?

Надо признать, пара действительно красивая.

Девочки дошли до ворот школы, и тут же начали обсуждать, что учитель Гу не носит обручального кольца — значит, точно не женат! Ци Цзяминь еле сдерживала смех, но не стала разрушать их иллюзии, не сказав, что у него может быть уже помолвленная невеста.

В конце концов, это всего лишь школьные сплетни. Зачем расстраивать их?

— Ци Цзяминь!

Она обернулась и увидела своего второго брата, прислонившегося к машине. В руках он держал букет цветов, слегка опустив подбородок, чтобы выгоднее показать свой лучший профиль.

Ци Цзяминь: «………………………………»

Окружающие девочки, не знавшие правды, в едином порыве втянули воздух — и с восторгом уставились на Ци Цзяминь.

Она подпрыгнула к брату и весело окликнула:

— Второй брат!

Покрутив цветы в руках, она ещё не успела ничего сказать, как он протянул ей букет:

— Подарок тебе.

Ци Цзяминь фыркнула:

— С чего это вдруг решил подарить мне цветы?

Она заглянула в букет и воскликнула:

— Ого! Да это же розы!

— Пока тебя ждал, увидел маленькую девочку с цветами — такая жалостливая, что я выкупил у неё весь запас.

Он приподнял бровь, игриво улыбнулся и добавил:

— У меня ведь нет девушки, так что тебе, малышке, и достаётся.

Затем он окинул взглядом окружающих девочек и широко улыбнулся:

— Это твои одноклассницы? Раз уж цветов так много, поделись с подружками!

Ци Цзяминь: «……………………»

Её брат, как всегда, вёл себя словно павлин, который не может не распустить хвост перед любой публикой.

Она фыркнула:

— Не дам! Ты сам сказал — подарил мне. Так что нечего теперь требовать отдавать другим! Если хочешь кому-то подарить — покупай новые!

Он с нежностью потрепал её по голове:

— Жадина.

Ци Цзяминь помахала одноклассницам букетом:

— До завтра!

Когда они сели в машину, но ещё не тронулись с места, со всех сторон доносилось: «Старший брат Ци Цзяминь такой красавец!»

Второй брат довольно поднял подбородок, поправил волосы в зеркале заднего вида и улыбнулся:

— Ну как, сестрёнка? По сравнению с твоими подружками я ещё не старик?

Ци Цзяминь пристально посмотрела на него.

— Что за взгляд? — удивился он. — Неужели думаешь, я собираюсь их есть?

Ци Цзяминь усмехнулась:

— Ха! Даже кролики не едят траву у своей норы! Так что веди себя прилично!

Второй брат обиженно надул губы:

— Ты что, считаешь меня таким ненадёжным?

Ци Цзяминь похлопала его по плечу:

— Ты отличный брат. Но в вопросах романтики ты ведёшь себя как последний ловелас! Не позволю моим подружкам попасть в твои сети — а то как мне потом с ними встречаться?

Второй брат возразил:

— Да ты же скоро выпускаешься… К тому же, если им самим нравлюсь — разве я виноват? Просто я такой красивый!

Ци Цзяминь фыркнула:

— Хвастун!

Заметив, что машина едет не домой, она спросила:

— Куда мы?

— Не домой. Едем на вокзал встречать дядю!

Ци Цзяминь тут же выпрямилась, широко раскрыв глаза:

— Дядя вернулся?

Второй брат бросил на неё косой взгляд:

— Да, досрочно. Сегодня всех собрали на семейный обед.

Он помолчал и добавил с сомнением:

— Хотя… этот обед скорее похож на прощальный ужин перед казнью.

Ци Цзяминь рассмеялась:

— Ты слишком много думаешь! Не может быть такого! Даже если мама действительно собирается поговорить с дядей, разве она не даст ему сначала отдохнуть?

— Кто знает…

Они быстро добрались до вокзала и увидели, что третий и четвёртый братья уже там.

— Третий брат, а ты разве не в школе? — удивилась Ци Цзяминь.

— Отпросился на сегодня. Уроков и так немного, — ответил третий брат.

Ци Цзяминь огляделась:

— А старший брат не пришёл?

Четвёртый брат, приехавший прямо с работы, пояснил:

— Старший только что вернулся, весь в делах — некогда ему. Мы вчетвером и встретим дядю.

Разговор прервал громкий свист приближающегося поезда.

На перроне братья и сестра Ци выделялись своей статностью. Ци Линьсянь увидел племянников ещё издалека и поспешно собрал вещи, чтобы первым выйти из вагона.

Как только поезд остановился, он быстро сошёл на перрон и окликнул:

— Ци Цзяминь!

Она бросилась к нему и сразу потянулась за чемоданами. Ци Линьсянь мягко отстранил её:

— Дядя сам справится, тебе не нужно таскать тяжести.

Тем временем остальные племянники уже подхватили багаж.

— Я ведь могу помочь! — настаивала Ци Цзяминь, но её руки остались пустыми.

— Нет нужды, — улыбнулся дядя.

Он огляделся:

— Канци с вами не пришла?

Четвёртый брат почесал затылок:

— Утром звонил, чтобы сообщить про обед, но дома никто не ответил. Зашёл в школу — сказали, что её мать заболела, и она сегодня дома. Не знаю, что случилось! Хотел сначала отвезти вас в ресторан, а потом заглянуть к ним и захватить.

Второй брат фыркнул:

— Голова садовая! Раз дядя вернулся, зачем тебе ехать?

— Ах, точно! — спохватился четвёртый брат. — Но… если тётя и кузина не отвечают на звонки, может, с ними что-то случилось? Дедушка утром говорил, что дядя Чжан и тётя Чжан поехали к сыну и вернутся только завтра утром. Получается, дома только две женщины…

Он и сам занервничал:

— Может, вы поезжайте в ресторан, а я пока съезжу проверю?

— Не горячись, — остановил его дядя Ци. — У меня и так много вещей. Лучше сначала заедем домой, отнесём багаж, заодно заглянем к ним и вместе поедем на обед.

— Ладно!

Когда все расселись по двум машинам, у Ци Цзяминь закололо в глазу. Ей показалось, что что-то не так.

Но времени на размышления не было. Машины уже мчались к дому Ци. Чем ближе они подъезжали, тем сильнее в душе Ци Цзяминь нарастало беспокойство. Казалось, вот-вот должно что-то произойти.

Она верила матери: если та сказала, что сама разберётся с Ван Пэйчжи и Канци, значит, всё будет в порядке.

Тем более теперь вернулся и старший брат — всё точно под контролем. И всё же… тревога не покидала её. Но не за себя — за четвёртого брата.

— Ци Цзяминь, выходи, — позвал второй брат.

Она очнулась:

— А?.. Хорошо!

Ворота дома Ци были плотно закрыты, но стоило подтолкнуть — и оказалось, что не заперты.

— Почему дверь не на замке? — удивилась Ци Цзяминь.

Дядя тоже обеспокоился:

— Наверное, просто забыли. Ничего страшного.

Но шаги его ускорились — волнение читалось в каждом движении. Он первым подошёл к входной двери, потянул за ручку — заперто. Быстро достав ключи, он открыл дверь.

В гостиной царила тишина.

— Дома никого нет? — пробормотал третий брат.

Второй брат вдруг предположил:

— Тётя нездорова… Может, они все отдыхают наверху?

http://bllate.org/book/10346/930152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода