× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась к четвёртому брату Ци, и они переглянулись. Четвёртый брат мгновенно метнулся к двери, но в коридоре того уже и след простыл. Он поскорее захлопнул дверь, провёл ладонью по лицу и выругался:

— Чёрт, да это же маньяк!

Помявшись немного, он всё больше тревожился:

— Нет, мы не можем здесь оставаться! Кто знает, не вернётся ли этот псих!

Четвёртый брат был крайне обеспокоен. Он схватил сестру за руку и потащил к выходу:

— Пойдём, переедем в другую палату.

Ци Цзяминь:

— Да ну, не надо же...

— Как это «не надо»? Ты же такая милая и красивая — именно на таких девчонок засматриваются всякие уроды!

Куда бы ни шёл четвёртый брат Ци, все расступались перед ним.

— Видишь? — торжествующе заявил он. — Все прячутся: ведь на этаже завёлся маньяк! А ты, главная пострадавшая, даже не понимаешь серьёзности!

Ци Цзяминь:

………………………

Её четвёртый брат совершенно не осознавал реальности. Люди разбегались не от Гао Жуфэна, а от него самого — здоровенного мужика в женском платье!

Тем не менее Ци Цзяминь послушно последовала за братом и переехала в другую палату.

Действительно, в любое время выгодно иметь связи при дворе.

Воспользовавшись этой привилегией, четвёртый брат тут же навёл справки о соседней палате. К его удивлению, там жил вовсе не Гао Жуфэн, а пожилой господин. Однако этот старик тоже был далеко не ангел — глава компании «Цзясин»!

Именно он!

Ци Цзяминь знала этого человека: приёмный отец главного героя Гао Жуфэна, жестокий и хитрый старый лис. Именно про него говорят: «мед на губах, а сердце — змеиное». Позже он станет одним из главных врагов Гао Жуфэна.

Ци Цзяминь съёжилась и решила, что ей совершенно неинтересны разборки этих великих людей.

Она ведь не главная героиня, у неё нет «ауры протагониста», поэтому лучше держаться подальше от главного героя и связанных с ним опасностей!

Впрочем, судьба явно благоволила Цзяминь: уже на следующий день она почувствовала себя значительно лучше. Кроме того, из-за происшествия накануне вечером родители решили не оставлять дочь в больнице, а забрали её домой.

К счастью, болезнь у Ци Цзяминь была лёгкой, и через три-четыре дня отдыха она снова стала полна сил.

Когда Сяо Синь пришла проведать подругу, Цзяминь уже полностью поправилась и читала дома книгу. Ну что поделать — статус отличницы не достаётся сам собой, нужно усердно трудиться! Чтобы сохранить имидж умницы, Ци Цзяминь, хоть и капризна, всё же прилежно занималась учёбой.

Сяо Синь пришла не одна — с ней была и Юй Цин.

Увидев, что Цзяминь читает учебник третьего класса, Юй Цин удивилась:

— Ты уже столько прошла?

Ци Цзяминь:

— Я иду в ногу с моим третьим братом! К концу семестра смогу ему помочь с подготовкой и составлю для него пару заданий.

Юй Цин:

…………………………

Ци Цзяминь встала:

— Садитесь, пожалуйста.

Юй Цин с любопытством огляделась. Эта библиотека явно принадлежала девушке: повсюду царили нежные, девичьи тона, преобладал розовый цвет — всё было сладко и мило. Она с завистью вздохнула:

— Как же мне хочется собственный кабинет! Но отец всегда говорит, что это излишество. Ему бы обязательно заглянуть к вам!

Сяо Синь засмеялась:

— Я тоже так думаю! Хотя даже если мой отец увидит вашу комнату, всё равно не одобрит.

Ведь в наше время позволить девочкам учиться — уже великое благоразумие со стороны родителей. Такие, как семья Ци, встречаются крайне редко. Но Сяо Синь не обижалась. Ведь многие семьи живут ещё хуже!

Сяо Синь:

— Как тиф? Выздоровела?

Ци Цзяминь:

— Полностью! Хотя я и хрупкая, но выздоравливаю быстро!

Сяо Синь внимательно осмотрела лицо подруги: оно было свежим, с лёгким румянцем, без малейших признаков болезни. Она успокоилась.

Сяо Синь:

— Главное, что ты в порядке. Но этот случай меня насторожил — теперь я буду чаще тебя навещать. Девочкам с таким слабым здоровьем нельзя подвергать себя испытаниям.

Затем она вспомнила ещё кое-что:

— Ах да! Те мальчишки, что тебя обижали, получили выговор по школьным правилам. Я пару дней за ними наблюдала — стали тихими, как мыши, да и на лицах и теле появились новые синяки. Видимо, дома их тоже хорошенько отдрали. Думаю, больше они не осмелятся шалить!

Юй Цин, будучи постарше и рассудительнее, добавила:

— Сяо Синь права, но и совсем расслабляться не стоит. Лучше быть немного настороже. У тебя ведь много братьев — когда выходишь, пусть кто-нибудь из них сопровождает. Так тебе будет безопаснее. Не думаю, что эти глупцы решатся на что-то ещё, но всё же: бережёного бог бережёт. Осторожность никогда не помешает, согласна?

Сяо Синь поддержала:

— Председатель права.

Она волновалась не только из-за этого. Вспомнив взгляд третьего руководителя компании «Цзясин» на Цзяминь в тот день, она почувствовала тревогу.

Их милая, невинная Цзяминь ни в коем случае не должна попасть в лапы этому развратнику в дорогом костюме!

Сяо Синь:

— Я сейчас же поговорю с твоей мамой! Пусть назначит тебе охрану!

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась, и вскочила, чтобы найти госпожу Ци.

Ци Цзяминь схватила её за руку, смущённо улыбнулась и игриво сказала:

— Не нужно! Разве ты забыла? Я же сама неплохо умею за себя постоять! Тем, кто захочет воспользоваться мной, придётся туго!

Сяо Синь:

— Но ты же ещё ребёнок, да и здоровьем не крепка! Даже если у тебя есть сила, ты всё равно девочка! Я не могу быть спокойна!

Ци Цзяминь крепко держала Сяо Синь, уговаривала и убеждала, пока та наконец не сдалась.

Боясь, что Сяо Синь снова заведёт речь об этом, Цзяминь поспешила сменить тему и, широко раскрыв глаза, спросила:

— На этот раз председатель пришла вместе с тобой не просто так, верно?

Юй Цин удивилась проницательности Цзяминь, но, чувствуя неловкость из-за собственных скрытых мотивов, замялась. Однако, немного подумав, она решительно сжала губы и сказала:

— На самом деле... у меня действительно есть дело.

Ци Цзяминь склонила голову и мягко улыбнулась — от этой улыбки Юй Цин почему-то стало спокойнее. Та решила больше не томиться и прямо сказала:

— Это касается поручения Лу Минсюэ. Её подруга категорически отказывается встречаться с нами — даже с самой Минсюэ! Я видела экзаменационные работы этой девушки — она отлично учится. Возможно, если мы постараемся, сумеем изменить чью-то жизнь. Поэтому я хочу поговорить с ней лично! Я собираюсь отправиться за ней в «Байлемэнь»!

Она сделала паузу и добавила:

— Я знаю, что ты очень сильная, поэтому хотела попросить тебя пойти со мной.

Сказав это, она сама почувствовала абсурдность своей просьбы: только что советовала быть осторожной, а теперь тащит подругу в такое опасное место!

Она смутилась:

— Прости, это было опрометчиво с моей сторо...

Не договорив до конца, она услышала ответ Ци Цзяминь:

— Конечно!

Юй Цин резко подняла голову и посмотрела на Цзяминь.

Та сияла:

— Конечно, я пойду с тобой!

Решительно добавила:

— Без проблем! Я скажу своему второму брату — пусть пойдёт вместе с нами. Для него «Байлемэнь» или «Да Шанхай» — что городские ворота. У него там знакомые на каждом углу! С ним мы добьёмся гораздо большего.

Сяо Синь и Юй Цин:

…………

Они были настолько ошеломлены, что не знали, что сказать.

Наконец Юй Цин спросила:

— Тогда... может, сегодня вечером?

Ци Цзяминь весело показала знак «ОК».

На самом деле, большинство членов Хуэймэйшу были против похода в «Байлемэнь». Если бы не настойчивость Юй Цин, эта затея точно бы провалилась.

Сама Ци Цзяминь тоже считала, что в этом нет особой необходимости.

Каждый сам выбирает свой путь. Даже в мирное время мы не вправе вмешиваться в чужую жизнь, а уж тем более в такое неспокойное время. Ци Цзяминь не одобряла эту идею, но не могла допустить, чтобы Юй Цин и Сяо Синь отправились туда одни.

Это ведь две наивные девушки, ещё не покинувшие «пирамиду» безопасности. Если с ними что-то случится — последствия будут ужасны. Но с ней всё будет иначе.

Во-первых, она — «перерожденка», у неё гораздо больше жизненного опыта. А во-вторых, её физическая сила — лучшая защита.

К тому же у неё был свой маленький план.

Она решила взять с собой второго брата, чтобы Сяо Синь воочию убедилась в его ветрености! Как только Сяо Синь увидит, насколько он непостоянен, она перестанет питать к нему романтические чувства. А значит, опасность для их семьи значительно уменьшится.

Сяо Синь — добрая и прекрасная девушка, но связываться с таким маньяком, как Гао Жуфэн, для неё всё равно что поставить цветок на кучу навоза.

Но разве можно что-то поделать? Они же главные герои!

Поэтому Ци Цзяминь намерена всеми силами показать Сяо Синь, что её второй брат — тоже «навоз», и вовсе не достоин быть первым объектом влюблённости!

Подумав об этом, Ци Цзяминь почувствовала гордость за свою хитрость.

«Какая же я расчётливая девушка!» — подумала она и мысленно похлопала себя по плечу.

* * *

— Ни за что! Это невозможно! «Байлемэнь» — не место для такой юной девушки, как ты! Пусть другие ходят, но наша малышка — ни в коем случае! — Второй брат Ци примчался домой в ярости, словно фейерверк.

Хотя второй брат метался, как бешеный, Ци Цзяминь оставалась совершенно спокойной.

Она широко раскрыла глаза и серьёзно сказала:

— Поэтому-то ты и должен пойти со мной.

Она даже не смутилась!

— Нет! — возразил второй брат. — Малышка, будь умницей, это место...

Он не успел договорить, как Ци Цзяминь обнажила белоснежные зубки и игриво улыбнулась:

— Если ты не пойдёшь со мной, я пойду одна.

И добавила для верности:

— Всё равно ты меня не остановишь!

Это была чистая правда: физически второй брат действительно не мог её удержать.

Он умолял, уговаривал, повторял одно и то же, как мантру, но его сестрёнка лишь улыбалась и оставалась непреклонной. В конце концов второй брат сдался. Он подумал: если родные узнают, что он повёл младшую сестру в такое непристойное заведение, ему точно крышка!

Но, будучи заядлым обожателем сестры, он не выдержал её очаровательной улыбки.

В семье Ци существовало негласное правило: Ци Цзяминь никогда не ошибается — ошибаются все остальные! Поэтому, глядя на Юй Цин и Сяо Синь, второй брат смотрел на них с явным презрением и раздражением. Обычно он никогда не позволял себе грубить девушкам — в его глазах все девушки были драгоценными, а красивые — особенно.

Но раз уж речь шла о его родной сестре, даже самые прекрасные девушки превращались в дохлые рыбьи глаза.

Он смотрел на Юй Цин и Сяо Синь так, будто они ему глубоко противны.

Ци Цзяминь, словно маленькая мышка, то и дело переводила взгляд с одного на другого и внутренне ликовала!

«Главное, чтобы вы не сошлись — и тогда у меня будет солнечный день!»

Только что переболев тифом, Ци Цзяминь не осмеливалась жертвовать теплом ради красоты. Под юбку она надела шерстяные колготки, а сверху — длинное тёплое пальто из твида до самых лодыжек, модное и уютное.

Второй брат, увидев, как тепло одета сестра, одобрительно кивнул, а затем бросил взгляд на Юй Цин и Сяо Синь и решил, что его сестра — словно феникс среди кур.

Они не стали медлить и вскоре прибыли в чайхану неподалёку от «Байлемэня». Лу Минсюэ пришла раньше назначенного времени и, увидев их входящих, сразу же встала и вежливо поздоровалась:

— Председатель Юй, товарищ Сяо.

Её взгляд остановился на брате и сестре Ци с недоумением.

Юй Цин и остальные сели. Она представила:

— Это Ци Цзяминь, наша товарищ из Хуэймэйшу, а это её старший брат, который сегодня сопровождает нас в «Байлемэнь». Цзяминь, это Лу Минсюэ, наша заказчица на этот раз.

Второй брат Ци слегка дрогнул, опустил голову, налил чашку чая и подвинул её сестре.

Ци Цзяминь не заметила странного поведения брата. Её внимание привлекла Лу Минсюэ. И правда, не зря её называют «красной розой» среди героинь. Она была яркой, великолепной, словно цветущая роза. Даже без макияжа в ней чувствовалась особая красота.

По сравнению с ней Сяо Синь казалась гораздо мягче и нежнее.

Эти две девушки были совершенно разных типов.

Хотя нельзя сказать, что Лу Минсюэ затмевает Сяо Синь. Да, она красива, но в эту эпоху девушки вроде Сяо Синь — с их мягкостью, скрытой стойкостью, упрямством и умом — тоже пользуются большой популярностью у молодых людей.

http://bllate.org/book/10346/930136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода