× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень обрушился внезапно, за ним последовали бесконечные вспышки молний и раскаты грома. Цзо Минжань медленно вынырнула из сна. Подушка под щекой промокла от слёз, а растрёпанные волосы прилипли к лицу, делая её вид особенно жалким.

Молния ударила прямо за окном и на миг озарила всю спальню. Она вздрогнула — следующий удар грома прокатился так близко, будто взорвался у самого уха. Цзо Минжань замерла, потом вдруг вспомнила: она даже не переоделась, просто провалилась в сон прямо в том, что было надето.

Свет в комнате погас неведомо когда. Она потянулась к настольной лампе у изголовья и дважды нажала на кнопку — безрезультатно. Лишь тогда до неё дошло: электричество, вероятно, отключили из-за внезапного шторма.

Она плакала долго, и теперь во рту пересохло, будто внутри разгорелся угольный жар. Ладонью похлопав по раскалённым щекам, Цзо Минжань с трудом оттолкнулась от постели и решила спуститься на первый этаж за стаканом воды.

За окном бушевала гроза; дождь хлестал по стёклам, осыпая их градом звуков.

Голова у неё кружилась, мысли путались. Даже телефон не взяв, она босиком, держась за стену, поплелась в коридор.

Ступни горели, но холодный пол хоть немного остужал тело. Шагая по лестнице — то глубже, то мельче — она вдруг услышала, как скрипнула входная дверь в холле.

От высокой температуры все чувства притупились. Только когда дверь распахнулась, она растерянно обернулась — и в тот же миг новая молния осветила гостиную. На пороге стоял Янь Юньян. Их взгляды встретились.

— Ты…

Было почти два часа ночи. Янь Юньян успел произнести лишь одно слово, как увидел, как Цзо Минжань, спускаясь по ступеням, неудачно поставила ногу. От лихорадки её рука бессильно схватилась за перила — и она покатилась вниз.

Янь Юньян бросился к ней в тот же миг. Уловив её перед последней ступенькой, он сразу почувствовал, какое у неё горячее тело.

Лестница была невысокой — всего четыре-пять ступеней, — но падение всё равно больно отозвалось в теле. Цзо Минжань ухватилась за его рукав, лодыжка заныла пронзительной болью, и сознание прояснилось, хотя мысли по-прежнему оставались затуманенными.

— Янь Юньян? — прохрипела она, цепляясь за его рукав. Голос, охрипший от болезни, прозвучал мягко и детски.

— Я здесь, — ответил он. Пол был холодным, и Янь Юньян одной рукой подхватил её под колени, другой — поддержал за шею, аккуратно усадив на диван. — Полежи пока здесь. Я сейчас вызову врача.

Но Цзо Минжань не отпускала его одежду. Не то из-за кошмара, не то из-за лихорадки — вся она выглядела обиженной и потерянной.

— Янь Юньян…

Он вздохнул, опустился на корточки рядом с ней:

— Я здесь.

Цзо Минжань моргнула и придвинулась ближе.

На нём ещё ощущалась прохлада дождя, и ей невольно захотелось прижаться к нему. Янь Юньян мягко, но твёрдо положил ладонь ей на плечо:

— Не двигайся. Сейчас принесу лёд для лодыжки.

Она всхлипнула и послушно отпрянула, уткнувшись в диванный подушку и глядя на него с надеждой.

Янь Юньян быстро поднялся, набирая номер врача одной рукой, а другой доставая из холодильника пакет со льдом. Заодно он схватил плед и укрыл им Цзо Минжань, затем присел перед ней, чтобы обработать растянутую лодыжку.

Всё это наблюдала Ши Шуанся, вышедшая на шум из своей комнаты. Её нога, уже готовая ступить на следующую ступень, будто приросла к полу. Она молча посмотрела на происходящее внизу, потом тихо развернулась и вернулась в спальню.

«Прости… Мне не стоило быть в машине. Надо было лежать под ней».

Дождь лил как из ведра, и врач никак не мог добраться. Янь Юньян положил трубку и опустил взгляд на Цзо Минжань, свернувшуюся калачиком на диване под пледом.

— Ты…

Он произнёс только это, как она подняла голову, и их глаза снова встретились. Остальные слова застряли у него в горле.

Электричество так и не вернули. Янь Юньян включил фонарик на телефоне и поставил его на стол — в темноте образовалось маленькое светлое пятно, позволявшее хоть как-то ориентироваться.

Холодный белый свет фонарика лишь подчеркнул нездоровый румянец на лице Цзо Минжань. Нос заложило, и она слегка приоткрыла рот; кончик языка, влажный и розовый, скользнул по нижней губе. Взгляд её, полный растерянности, делал лицо особенно беззащитным.

Янь Юньян нахмурился. Вспомнив, как горячо было её тело, когда он поднимал её, он протянул руку и коснулся лба.

Температура оказалась ещё выше, чем он ожидал.

— Как ты умудрилась так сильно заболеть и даже не позвонить?

Если бы он не вернулся, кто знает, до чего бы она дошла, оставшись одна в таком состоянии.

Его ладонь была прохладной, и Цзо Минжань машинально прижалась к ней щекой, подняв на него глаза:

— Янь Юньян, я хочу пить.

Он незаметно убрал руку, положил лёд на её обнажённую лодыжку. За это время место ушиба уже заметно распухло, и контраст с тонкой лодыжкой выглядел тревожно.

Холодный, твёрдый пакет вызвал у неё рефлекторное желание отдернуть ногу, но движение обострило боль.

Цзо Минжань побледнела, однако упрямо стиснула губы, не издав ни звука. Нижняя губа побелела от напряжения. Янь Юньян слегка ущипнул её за щёку:

— Открой рот. Если больно — кричи.

Она послушно разжала зубы, но даже «больно» не сказала.

Янь Юньян осторожно вернул её ногу на место, подложил под неё подушку, но больше не стал прикладывать лёд напрямую. Вместо этого он пошёл на кухню, налил стакан тёплой воды и принёс полотенце.

Завернув лёд в ткань, он смягчил холод и сделал компресс более терпимым.

Цзо Минжань выдохнула с облегчением и осторожно пошевелила пальцами ног. Янь Юньян, наблюдая за её движениями, сказал:

— Завтра отправлю ассистента с тобой в больницу.

Она что-то невнятно пробормотала в ответ, обеими руками обхватив стакан.

Вода была тёплой, почти такой же горячей, как её собственное тело. Болезнь раздражала, и Цзо Минжань поморщилась:

— Хочу холодной воды.

Голова всё ещё была тяжёлой, мысли путались. Она понимала, что перед ней Янь Юньян, но лихорадка снизила барьеры, и голос её прозвучал капризно.

Янь Юньян, продолжая обрабатывать лодыжку, ответил:

— Нет. Когда болеешь, пьют тёплую воду.

— Ответ типичного мужика, — проворчала она.

Янь Юньян рассмеялся, но в голосе прозвучала тревога:

— Выпей сначала эту воду, и я принесу тебе ледяную.

Цзо Минжань обиженно посмотрела на него:

— Врун.

Янь Юньян: «…»

Тем не менее, она знала, что действительно больна, и послушно допила весь стакан, после чего перевернула его вверх дном и протянула ему, демонстрируя, что всё выпито.

Янь Юньян впервые видел её такой покорной. Это было совсем не похоже на ту Цзо Минжань, о которой писали в интернете. Он кивнул, принимая стакан:

— Где у вас домашняя аптечка?

Цзо Минжань, укутанная в плед, честно покачала головой:

— Не знаю.

Она недолго жила здесь, и большинство вещей расставляла за неё Мао Мао. Кроме самых необходимых предметов, она не знала, где что лежит — даже кухонную утварь нашла только после того, как Янь Юньян поселился в доме.

Янь Юньян молча вздохнул, бросив взгляд в окно. Дождь не утихал, молнии и гром продолжали чередоваться. Похоже, непогода задержится надолго.

Дом находился не в глуши, но до ближайшей больницы — полчаса езды. А дороги, судя по тому, что он видел по пути домой, уже затоплены. Машина может просто не проехать.

Подумав, он встал:

— Ладно, поедем в больницу.

Услышав «больница», Цзо Минжань скривилась:

— Не пойду. Я не могу ходить.

Янь Юньян наклонился, чтобы поднять её, но она отпрянула, вжавшись в диван и отказываясь выходить.

Он усмехнулся, раздражённо опершись руками на спинку дивана так, что полностью окружил её собой:

— Ты что, трёхлетний ребёнок? Больной обязан идти в больницу. А?

Его голос слегка охрип, звучал низко и бархатисто. Уши Цзо Минжань покраснели, но она упрямо возразила:

— А разве есть закон, что только дети могут не любить больницы?

Глаза её всё ещё были красными, и взгляд, полный обиды, заставил Янь Юньяна замолчать. Вспомнив, как она спускалась по лестнице — явно только что проснувшаяся, — он осторожно спросил:

— Кошмар приснился?

Лицо Цзо Минжань изменилось. Она вновь увидела тот сон.

Янь Юньян сразу заметил перемену в её выражении и ласково потрепал её по голове:

— Уже взрослая, а всё ещё плачешь из-за кошмаров?

Она отвернулась, толкнув его:

— Ну и что?

Янь Юньян улыбнулся:

— Ничего. Вставай, поехали в больницу.

Как раз в этот момент Ши Шуанся, всё это время наблюдавшая с лестницы, решила проявить себя.

Цзо Минжань — не простая девушка. Если её просто так повезут в больницу, через полчаса там соберётся толпа журналистов, а через час — новый хайп в соцсетях.

Ши Шуанся уже успела позвонить Мао Мао, пока стояла наверху. Теперь она нарочно издала лёгкий шорох, будто только что проснулась, и спустилась вниз. Через пару минут она нашла аптечку и вытащила оттуда упаковку жаропонижающего.

— Выпей пока это, — сказала она, прочитав инструкцию и выдав две таблетки Цзо Минжань. — Наверное, простудилась после того, как упала в воду.

Янь Юньян насторожился:

— Упала в воду?

Ши Шуанся не успела ответить, как Цзо Минжань поспешно вмешалась:

— Всё нормально. На съёмках был эпизод, где я падаю в бассейн. Просто пришлось повторить несколько дублей.

Янь Юньян внимательно посмотрел на неё, но больше не стал расспрашивать. Подав ей стакан воды, он сказал:

— Выпей лекарство. Если через полчаса не станет легче — едем в больницу.

Цзо Минжань боялась уколов больше всего на свете, поэтому с радостью согласилась на таблетки и тут же проглотила их.

Янь Юньян смотрел на её расторопность и с досадой потёр переносицу. А Цзо Минжань, уютно устроившись под пледом, победно улыбнулась.

На первом этаже не было гостевой спальни, и с повреждённой лодыжкой Цзо Минжань не могла сама подняться наверх. Янь Юньян снова поднял её на руки.

Она обвила руками его шею, и её горячее, прерывистое дыхание коснулось его шеи. Янь Юньян на миг смутился и невольно ускорил шаг.

Ши Шуанся, следовавшая за ними с телефоном в качестве фонарика, с изумлением наблюдала, как он стремительно поднялся по лестнице, будто за ним гнался кто-то с ножом.

Ши Шуанся: «…»

«Что вообще происходит?»

Чтобы избежать новых проблем ночью, Ши Шуанся решила не возвращаться в гостевую, а лечь спать вместе с Цзо Минжань.

Произнося это, она не сводила глаз с Янь Юньяна, но тот не проявил никакой реакции — лишь поблагодарил её и ушёл в свою комнату.

Ши Шуанся осталась одна с миллионом вопросов в голове, но не посмела ни о чём спросить. Глядя на мирно спящую Цзо Минжань, она чуть не разбудила её, чтобы вытрясти правду: какого чёрта между ней и Янь Юньяном происходит на самом деле?

За окном гремел дождь. Жаропонижающее содержало снотворное, и вторую половину ночи Цзо Минжань спала спокойно. Сны изменились: теперь ей снилась её жизнь здесь.

Она увидела Янь Юньяна. Он смотрел на неё и спрашивал: «Кто ты такая?» Она не знала, что ответить. Она — Цзо Минжань. Но какая именно Цзо Минжань?

http://bllate.org/book/10345/930098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода