× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё больше людей собиралось вокруг неё, ожидая ответа, но в этот момент Янь Юньян встал между ней и толпой, заслонив от всех пристальных взглядов.

— Ничего страшного. Я верю тебе.

После дождя выглянуло солнце, и его лучи пробивались сквозь щели в занавесках. Цзо Минжань лежала с закрытыми глазами, сначала потянулась, а потом медленно открыла глаза.

Аньци сидела у её кровати и, увидев, что та проснулась, тут же подала стакан тёплой воды:

— Сестра Жань, как ты себя чувствуешь? Голова болит? Быстро измерь температуру — ещё жар? Нога всё ещё болит? Может, что-то ещё беспокоит?

Цзо Минжань слушала её болтовню, словно в одно ухо влетает, в другое вылетает, и лениво ответила:

— Аньци, я заметила: у тебя явный талант быть нянькой. Когда Мао Мао была со мной, она столько не говорила. Откуда ты набралась такой болтливости?

Аньци аж задохнулась от возмущения. В этот момент Мао Мао вошла в комнату, услышав голоса, и Аньци тут же ухватилась за неё:

— Сестра Мао, слышишь, сестра Жань уже начала меня презирать!

Мао Мао с улыбкой наблюдала, как они переругиваются. Она взяла термометр и посмотрела на показания: жар от простуды обычно быстро спадает, и после сна температура Цзо Минжань уже вернулась к норме.

Семейный врач уже заходил, но тогда Цзо Минжань ещё спала, поэтому её не тревожили. Врач осмотрел всё поверхностно, оставил лекарства и ушёл.

От пота тело липло неприятно, и Цзо Минжань протянула руку, давая понять Аньци, что хочет встать, и спросила:

— А Ши Шуанся?

Мао Мао хлопнула себя по лбу:

— Ой! Сестра Ся улетела ранним рейсом обратно в Аньчэн. Но перед отлётом она велела нам обязательно позвонить ей, как только ты проснёшься.

Цзо Минжань равнодушно бросила:

— Да ничего особенного ведь не случилось, зачем так спешить звонить…

Она не договорила — выражение её лица внезапно стало очень выразительным.

Аньци, помогавшая ей подняться, заметила, что та вдруг замерла, и удивлённо спросила:

— Сестра Жань? Что такое?

Цзо Минжань сглотнула и осторожно спросила:

— Скажи… вы видели Янь Юньяна, когда пришли?

В Аньчэне без Ши Шуанся никуда, поэтому она улетела первым утренним рейсом, пока Цзо Минжань ещё спала.

Убедившись, что та в порядке, Ши Шуанся позвонила Мао Мао и попросила вызвать знакомого врача, а также лично связалась с режиссёром Ваном, чтобы взять отгул.

Разобравшись со всеми делами, она спокойно уехала.

Янь Юньян ещё не ушёл, и они встретились в гостиной. Он взглянул наверх и спросил:

— Как она?

Ши Шуанся ответила:

— Уже в порядке. Пусть помощница приедет и присмотрит.

Увидев Янь Юньяна, Ши Шуанся невольно вспомнила события нескольких часов назад и, не удержавшись от любопытства, всё же спросила:

— Господин Янь, а вы с нашей Минжань… как сейчас обстоят дела?

Янь Юньян повернул голову и посмотрел на неё. В его светлых глазах читалась неясная эмоция. Он нажал кнопку кофемашины и спросил:

— Выпьете чашечку?

Это прозвучало так, будто он предлагает выпить вместе чего-то покрепче. Ши Шуанся мысленно фыркнула, но, признаться, плохо выспалась и до сих пор чувствовала усталость, поэтому согласилась:

— Хорошо, спасибо.

Было ещё рано, солнце едва показывалось над горизонтом. Они допили кофе вдвоём, и лишь тогда Янь Юньян заговорил:

— Мы с… — он запнулся, будто не зная, как правильно назвать Цзо Минжань, но вскоре нашёл нужные слова:

— Мы с Жанжань ладим отлично. Думаю, именно этого и хотели бы вы, госпожа Ши.

Ши Шуанся подумала про себя: «Хочу я или нет — всё равно толку нет, раз уж эта недотрога ничего не понимает».

Она улыбнулась ему:

— Карьера Минжань сейчас на подъёме. Как её агент, я, конечно, надеюсь, что она достигнет ещё более широких горизонтов.

Янь Юньян промолчал. Ши Шуанся поставила чашку:

— Спасибо за кофе.

Янь Юньян улыбнулся:

— Не за что.

Ши Шуанся развернулась, чтобы уйти, но через пару шагов вдруг обернулась:

— Спасибо за помощь вчера.

Она не уточнила, о чём именно говорит — о внезапном происшествии прошлой ночью или о чём-то другом. Янь Юньян кивнул, принимая благодарность. Оба не стали уточнять — словно разгадали один и тот же ребус, всё было ясно без слов.

Мао Мао и Аньци, получив сообщение от Ши Шуанся, быстро приехали с врачом. Они пришли рано и как раз столкнулись с Янь Юньяном, который собирался уходить.

Ранее они несколько раз встречались на съёмочной площадке, так что нельзя сказать, что совсем не знакомы — скорее, обменялись парой фраз.

Аньци, будучи молодой, почувствовала неловкость при виде Янь Юньяна, поспешно поздоровалась и сразу повела врача наверх, оставив Мао Мао одну в гостиной.

Мао Мао несла пакет с фруктами — наверное, специально сходила на рынок с самого утра. Янь Юньян надевал часы, и, увидев, что она собирается положить фрукты в холодильник, тут же обернулся:

— Не давайте ей холодного.

— А?

Мао Мао вздрогнула. Хотя она чаще видела Янь Юньяна, чем Аньци, с ним почти не разговаривала — максимум вежливо здоровалась. Это был первый раз, когда он так серьёзно с ней заговорил.

Янь Юньян застегнул ремешок и указал на фрукты:

— Если это для неё — не кладите в холодильник. И когда она проснётся, не давайте ей ледяную воду. Даже если сама попросит.

Мао Мао растерянно кивнула. Лишь когда Янь Юньян вышел, она вдруг осознала:

То «она», о ком он говорил, — это же Цзо Минжань, всё ещё спящая наверху.

Проснувшись ни свет ни заря и даже не успев попить воды, Мао Мао первой делом наелась «собачьих конфет». С невозмутимым лицом она отложила часть фруктов, предназначенных для Цзо Минжань, в сторону, а остальное убрала в холодильник.

Цзо Минжань, наконец пришедшая в себя, но осознавшая, что натворила, полностью впала в уныние. Аньци ничего не понимала и думала, что та так себя ведёт из-за болезни, поэтому то и дело совала ей термометр.

Цзо Минжань позволяла ей делать всё, что угодно, медленно встала и почистила зубы. Рана на ноге ещё не зажила, а пол в ванной скользкий — искупаться можно было только с чьей-то помощью. Она подумала, насколько это реально, и решила отказаться от затеи.

Мао Мао приготовила завтрак, но аппетит у Цзо Минжань пропал — она съела пару ложек и отложила палочки.

Болезнь наступает стремительно, а уходит медленно. Цзо Минжань, прихрамывая, вернулась в спальню. Аньци принесла ей вымытые фрукты и, войдя, увидела, как та, уютно устроившись на кровати, стучит по клавиатуре ноутбука.

Раз уж выходной, Цзо Минжань не хотела смотреть сценарий и вместо этого открыла комментарии к своему роману.

Поскольку она никогда не отвечала на отзывы, не подписывала контракт с сайтом и публиковала главы строго по расписанию, многие читатели подозревали, что она — знаменитый автор под псевдонимом.

Как обычно, Цзо Минжань быстро пробежалась глазами по комментариям и загрузила очередную порцию черновиков. Аньци тем временем уселась где-то с телефоном и, заскучав, подсела поближе:

— Сестра Жань, чем ты занимаешься?

Цзо Минжань как раз настраивала расписание публикаций и показала ей экран. Аньци не вглядывалась и подумала, что та читает роман, отчего аж глаза распахнулись:

— Сестра Жань, ты тоже читаешь романы?!

Цзо Минжань рассеянно ответила:

— Конечно! Романы же такие классные, почему бы и нет?

— А какие жанры тебе нравятся?

Цзо Минжань настроила время публикации, оперлась на ладонь и задумалась:

— Любые. Я всеядна, без ограничений.

— Я тоже! — обрадовалась Аньци, найдя единомышленницу, и подняла телефон: — Кстати, сейчас читаю роман одной авторки, но она, кажется, очень занята — каждый день только по главе, больше ни за что. Даже если умолять, не помогает.

У Цзо Минжань задёргалось веко. В голове мелькнула дерзкая догадка. Экран телефона Аньци как раз показывал страницу романа, и Цзо Минжань, взглянув вниз, увидела своё имя и название книги крупными буквами.

Цзо Минжань: «…»

Аньци продолжала восторгаться, а Цзо Минжань, прищурившись, с хитринкой сказала:

— Знаешь, есть один верный способ заставить автора писать быстрее.

И, повернув ноутбук, добавила:

— Посмотри-ка, что это?

Аньци втянула воздух сквозь зубы. Цзо Минжань тут же зажала уши — и не зря: следующий визг Аньци чуть не прорвал крышу.

— Что случилось? Что такое?

Крик Аньци донёсся даже до первого этажа и заставил Мао Мао подняться наверх. Та увидела явно сдерживающую смех Цзо Минжань и растерянную Аньци, которая будто забыла, кто она и где находится.

— Сестра Жань, опять дразнишь Аньци? — усмехнулась Мао Мао.

Цзо Минжань весело повернула ноутбук обратно:

— Я её не дразню. Просто сообщила правду.

Аньци, немного пришедшая в себя, вскочила с кровати, посмотрела на Цзо Минжань, потом на Мао Мао у двери и заикаясь проговорила:

— Сестра… сестра Жань она… она…

Мао Мао подошла ближе и тоже заглянула в экран:

— Что случилось?

Аньци остолбенела:

— Сестра Мао, ты это знала?!

Мао Мао рассмеялась:

— Ещё на съёмках узнала. Сестра Жань целыми днями сидит со своим телефоном — ни в игры не играет, ни в сплетни не лазит. Ты разве не замечала?

Аньци смущённо почесала затылок:

— Не обращала внимания.

Цзо Минжань и Мао Мао переглянулись. Пока Аньци отвернулась, Цзо Минжань беззвучно прошептала губами:

— Я всё записала!

Лицо Мао Мао покраснело, и она тут же приложила палец к губам — мол, тише.

Цзо Минжань сдержала смех и тихо сказала:

— Горшочек.

Мао Мао скорбно кивнула.

На самом деле, Мао Мао узнала о том, что Цзо Минжань пишет романы, совсем недавно — ещё на съёмочной площадке, в гримёрке. Если бы Цзо Минжань не среагировала быстро, об этом узнали бы не только Аньци, но и вся съёмочная группа.

Боясь, что Цзо Минжань снова начнёт её шантажировать, Мао Мао поспешила найти предлог и спуститься вниз.

В комнате Аньци помялась, но всё же подошла и спросила:

— Сестра Жань, у тебя есть ещё черновики? Что будет дальше? Узнает ли героиня, что герой в неё влюблён?

Цзо Минжань загадочно посмотрела на неё:

— Черновики, конечно, есть. Но ты уверена, что хочешь спойлер?

Аньци задумалась, потом решительно махнула рукой:

— Ладно, буду ждать обновления!

Цзо Минжань рухнула на кровать и расхохоталась. Лицо Аньци покраснело, как закат, и она выскочила из комнаты, но тут же вернулась, придерживаясь за косяк:

— Сестра Жань, не забудь позвонить сестре Ся! Её рейс, кажется, скоро приземлится.

Цзо Минжань взглянула на время — было чуть больше девяти утра. По расписанию Ши Шуанся уже должна была выйти из самолёта.

Что написано пером, того не вырубишь топором. Цзо Минжань глубоко вздохнула, открыла список контактов и набрала номер Ши Шуанся.

Тем временем Ши Шуанся только вышла из аэропорта. Её ассистент ждал с машиной. Увидев входящий звонок, Ши Шуанся сделала знак помощнице и отошла в сторону, чтобы спокойно поговорить.

— Сестра Ся, — протяжно и ласково сказала Цзо Минжань, — как работа? Устала?

Ши Шуанся холодно ответила:

— Не ласти́сь ко мне. Говори прямо: что у вас с Янь Юньяном?

Цзо Минжань лежала на животе и чесала щёку:

— Какое «что»? У нас всё отлично. Живём своей жизнью, муж и жена в мире и согласии — разве не прекрасно?

— Не ври. Сама видела вчера вечером всё своими глазами.

Цзо Минжань застонала — она знала, что Ши Шуанся всё видела, и теперь расплачиваются за это.

— Он просто помог, больше ничего.

Ши Шуанся протянула в ответ:

— Ладно, верю тебе… врёшь, конечно.

Цзо Минжань: «…»

http://bllate.org/book/10345/930099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода