× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки часто прерываются из-за дублей — это обычная практика. Жэнь Лунинь и без того не блистал актёрским талантом, так что для него повторные дубли стали чем-то вроде ежедневной рутины. Однако даже он не ожидал, что Цзо Минжань при всех пихнёт его прямо в воду.

Съёмку остановили. Аньци подбежала с халатом и обернула им Цзо Минжань. Жэнь Лунинь стоял в воде ошарашенный, будто не до конца осознавал происходящее. Его ассистент попытался броситься к нему, но Вэнь Фэйфэй перехватила его.

Лицо Цзо Минжань было бледным: она продрогла до костей в ледяной воде, но откуда-то взялись силы выбраться на берег и ещё с размаху столкнуть Жэнь Луниня обратно вниз.

Все на площадке остолбенели. Цзо Минжань посмотрела на застывшего в воде Жэнь Луниня и вдруг широко улыбнулась:

— Слышала, Лунинь, ты всегда такой трудолюбивый — даже болея, читаешь книги, чтобы улучшить свою игру.

Окружающие слушали её в полном недоумении. Цзо Минжань присела на корточки, уголки губ по-прежнему были приподняты, но во взгляде не было и тени тёплых чувств:

— Раз уж тебе никак не удаётся сыграть эту сцену, давай я тебе помогу. Останься здесь и понаблюдай, как это делает старшая коллега. Подучись немного, хорошо?

Она особенно выделила слово «старшая», и Жэнь Лунинь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он не мог вымолвить ни слова.

Цзо Минжань всё так же улыбалась:

— Похоже, ты не возражаешь. Значит, решено.

Вэнь Фэйфэй уже не могла сдерживаться, но Сяо Фэй удерживал её за руку. Правда, удержать рот он не мог. Как только Цзо Минжань договорила, рядом радостно завизжала девушка:

— Я! Я буду сниматься!

Цзо Минжань: «…»

Девчонка явно переборщила с энтузиазмом.

Сяо Фэй с тоской в глазах отпустил её, и Вэнь Фэйфэй, прижимая к груди грелку с горячей водой, помчалась к Цзо Минжань:

— У меня актёрская игра лучше! Я снимусь вместо тебя, а ты иди отдохни!

Цзо Минжань позволила себя увести и уселась на своё кресло с грелкой в руках. Мао Мао принесла ей горячий имбирный чай. Цзо Минжань обхватила кружку ладонями и смотрела, как Вэнь Фэйфэй встала у края бассейна — в её глазах наконец-то мелькнула искра живого тепла.

Жэнь Лунинь попытался выбраться из воды, но Вэнь Фэйфэй преградила ему путь:

— Не торопись! Я, конечно, не такая «старшая коллега», как Цзо Минжань, но я с самого начала была именно актрисой, так что мой стаж всё-таки побольше твоего.

Лицо Жэнь Луниня потемнело, но Вэнь Фэйфэй сделала вид, что ничего не замечает, и даже принялась настаивать:

— Быстрее залезай обратно! Только так ты сможешь нормально увидеть, как я играю. Иначе опять будут дубли!

Все наблюдали за происходящим. Жэнь Лунинь не мог позволить себе испортить свой образ, поэтому покорно выполнил её указания.

Ранее сцена снималась трижды безуспешно — теперь Вэнь Фэйфэй провела три «урока». Когда Жэнь Луниня наконец вытащили из воды, он был совершенно окоченевшим.

Цзо Минжань скрестила руки на груди и холодно спросила:

— Научился?

Жэнь Лунинь не осмелился сказать «нет» — по взгляду Цзо Минжань было ясно: стоит ему произнести хоть полслова отказа, и она снова его сбросит.

Съёмки продолжались. Жэнь Луниню пришлось переодеваться. Когда он вернулся, режиссёр Ван предложил компромисс: сначала снять момент, когда он подбегает к бассейну, а затем — как он вытаскивает Цзо Минжань из воды.

Жэнь Лунинь скрипел зубами от злости, но ничего не мог поделать. Закончив сцену, он сразу же направился в свою комнату отдыха и с грохотом захлопнул за собой дверь.

В сети и без того бушевал скандал, а после этого инцидента любопытство на съёмочной площадке достигло апогея. Все сотрудники сгорали от желания обсудить случившееся, но ограничивались лишь многозначительными взглядами.

Вокруг царило напряжение. Цзо Минжань опустила глаза и тихо что-то сказала Аньци. Через некоторое время та вернулась с целой кучей напитков и чая на вынос.

Погода становилась всё холоднее, все надели тёплые куртки. Во время перерыва, переодевшись в сухую одежду, Цзо Минжань, укутанная в пальто, подошла к режиссёру Вану с двумя кофе в руках.

Режиссёр Ван просматривал план следующих съёмок. Сюжет уже подходил к финальной части, и романтическая линия между главными героями должна была выходить на первый план. Но сейчас между Цзо Минжань и Жэнь Лунинем царила такая ледяная неприязнь, что даже при идеальной игре зрители наверняка уловят напряжение.

Режиссёр Ван буквально выдирал волосы от отчаяния. За всю свою карьеру он видел немало конфликтов между актрисами, соперничество между второстепенными ролями, но никогда ещё не сталкивался с такой несовместимостью между главными героями.

Цзо Минжань протянула ему кофе и весело спросила:

— Ну как, Ван дао?

Режиссёр Ван был добродушным человеком, всегда общительным и без капли заносчивости. Во время перерывов Цзо Минжань частенько заходила к нему обсудить детали сцен.

— А, Минжань! Проходи, садись, поговорим.

Ассистент быстро подставил складной стульчик. Цзо Минжань без церемоний уселась рядом с режиссёром и вместе с ним стала просматривать только что отснятые кадры.

— Минжань, твой взгляд здесь ещё не совсем тот… Сложновато получается.

Цзо Минжань улыбнулась:

— Тогда переснимем. Я готова.

Режиссёр Ван снимал с ней фильм три года назад. Тогда она играла четвёртую героиню, провела на площадке всего две недели и уехала. Он почти не запомнил её — только то, что она была очень красива, но какая-то деревянная, без живости.

Поэтому, когда позже пошёл слух, что Цзо Минжань — просто «ваза», он ничуть не удивился.

Узнав, что этот проект она сама профинансировала и привела с собой популярного молодого актёра, режиссёр Ван решил, что можно особо не напрягаться — качество всё равно будет зависеть от монтажа.

Но оказалось, что Цзо Минжань сильно изменилась. Конечно, нельзя сказать, что она стала великой актрисой, но точно перестала быть той бесчувственной куклой, какой была раньше. За время съёмок её прогресс был заметен невооружённым глазом, и многие в команде начали относиться к ней с уважением.

Режиссёр Ван почесал лоб, где линия волос явно отступала всё дальше:

— Ладно, в любом случае основная проблема не в тебе. Сколько ни переснимай — всё равно одно и то же.

Цзо Минжань улыбнулась и передала ему кофе, не комментируя его слова.

Режиссёр Ван перевёл тему:

— Сейчас будем снимать твою сцену с Фэйфэй. Вы уже выучили сценарий?

— Давно выучили, — ответила Цзо Минжань. — Несколько раз репетировали вместе — получается неплохо.

— Сначала я переживал за вас, — рассмеялся режиссёр. — А вы отлично нашли общий язык.

— Было пару недоразумений, — тоже улыбнулась Цзо Минжань, — но мы всё обсудили.

В этот момент подошла Вэнь Фэйфэй с жемчужным молочным чаем в руке:

— О чём тут так весело беседуете?

Режиссёр Ван поддразнил её:

— Обсуждаем, не поправилась ли ты снова.

Вэнь Фэйфэй тут же развернулась и пошла прочь. Она была невысокого роста и с круглым лицом, и в мире, где царят узкие лица-миндалевидки, каждые несколько дней кто-нибудь обязательно заводил разговор о том, не набрала ли она лишнего.

Цзо Минжань окликнула её и придвинула стул поближе:

— Если уйдёшь сейчас, Сяо Фэй опять заберёт у тебя чай.

Как и Цзо Минжань, Вэнь Фэйфэй строго контролировали вес, особенно такие высококалорийные напитки, как молочный чай с жемчужинками. Но Вэнь Фэйфэй обожала их и иногда тайком покупала, пока менеджеры не видят.

Вэнь Фэйфэй уныло уселась на стул и специально выбрала позу, чтобы Цзо Минжань полностью загораживала её от посторонних глаз.

Она лениво жевала жемчужинки и невнятно пробормотала:

— Обсуждаете сценарий? Говорите, я послушаю.

Режиссёр Ван открыл отснятые ранее кадры, сделал несколько замечаний, а потом раскрыл сценарий и начал объяснять, как они будут снимать следующую сцену. Вскоре к ним присоединился Цзи Цзянь, который только что закончил съёмки со второстепенным актёром. Он положил руку на плечо режиссёра:

— Что тут у вас за весёлая компания? Возьмёте и меня?

Цзо Минжань пошутила:

— Это что, собираемся в мацзян играть?

Режиссёр Ван оживился:

— Мацзян? Когда?

Трое других участников разговора с досадой переглянулись и поспешили вернуться к обсуждению сценария.

В сети ситуация продолжала развиваться. На площадку пришло несколько групп журналистов с просьбой об эксклюзивном интервью, но режиссёр Ван вежливо отказал всем.

Вечером, закончив работу, Цзо Минжань зевая села в машину — и вдруг увидела Ши Шуанся, которую давно не встречала и которая, по идее, сейчас должна быть в соседнем городе.

Цзо Минжань машинально посмотрела на Мао Мао. Та еле заметно покачала головой — мол, она тоже ничего не знала, только сейчас узнала, что Ши Шуанся здесь.

Их молчаливый обмен взглядами не укрылся от Ши Шуанся. Она подозрительно уставилась на них:

— Вы что там шепчетесь? Что-то скрываете?

Цзо Минжань поспешила сменить тему:

— Да нет же! Просто… Шуанся, а ты как сюда попала?

Ши Шуанся раздражённо фыркнула:

— Я твой менеджер! Мне теперь нужно спрашивать разрешения, чтобы навестить тебя?

Цзо Минжань пригнула голову, уже догадываясь, зачем та приехала. Она обняла Ши Шуанся за руку и начала качать её взад-вперёд:

— Ну что ты, моя прекрасная и обаятельная Шуанся! Я ведь просто волнуюсь за тебя!

— Волнуешься? — возмутилась Ши Шуанся. — Если бы ты действительно волновалась, то хоть немного облегчила бы мне жизнь!

Цзо Минжань подняла руку:

— Клянусь, в следующий раз такого не повторится!

— Какое «в следующий раз»?! — возмутилась Ши Шуанся ещё больше.

Ши Шуанся вернулась внезапно. В машине она рассказала Цзо Минжань о происходящем в сети.

— Днём кто-то выложил видео, доказывающее, что в ту ночь Жэнь Лунинь вообще не был на площадке. Но это видео не мы нашли, и неизвестно, кто его опубликовал.

Цзо Минжань только сейчас вспомнила про телефон. Ши Шуанся остановила её:

— Не смотри. Сейчас весь фокус на Жэнь Лунине, нас почти не затрагивает.

— Как это? — удивилась Цзо Минжань.

Ши Шуанся покачала головой и тяжело вздохнула:

— Короче, мы теперь в открытой вражде с лагерем Жэнь Луниня. Кстати, они раньше хотели переманить тебя к себе — даже со мной переговоры вели. Я отказалась.

Цзо Минжань не знала об этом. Ши Шуанся заметила её выражение лица и фыркнула:

— Компания, в которой состоит Жэнь Лунинь, славится своей коварностью. Туда без связей и хитростей лучше не соваться — кожу сдерут.

Услышав упоминание контрактов, Цзо Минжань невольно сжала кулаки и уже собралась что-то сказать, но Ши Шуанся вдруг понизила голос:

— Хотя, Минжань… Мне кажется, в этой истории что-то нечисто.

Цзо Минжань насторожилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Да вот это видео… — продолжала Ши Шуанся. — Возможно, Жэнь Лунинь кого-то обидел, но странно, что после публикации этого ролика кто-то сразу же убрал тебя из горячих тем. Получается, будто специально помог нам.

Цзо Минжань усмехнулась:

— Шуанся, ты, наверное, спишь? Кто станет делать нам такие одолжения?

Ши Шуанся дала ей лёгкий шлепок по плечу и заговорщицки прошептала:

— Я сегодня весь день проверяла информацию… Похоже, это сделал твой муж.

Подозрения Ши Шуанся были не беспочвенны. В наши дни найти человека, который совершает добрые дела анонимно, крайне сложно. Даже если у Жэнь Луниня есть конкуренты, желающие его подставить, вряд ли они станут заодно выводить Цзо Минжань из трендов — это слишком щедро для обычного соперничества.

Чтобы не оказаться в неведении, Ши Шуанся лично обошла всех своих знакомых в индустрии.

Маркетинговых и PR-агентств в шоу-бизнесе много, но реально способных оперативно управлять такими кризисами — единицы. Исключив те, что связаны с компанией Жэнь Луниня, список сузился ещё больше.

Обычно такие фирмы хранят конфиденциальность, но на этот раз ситуация была особой: Ши Шуанся — менеджер Цзо Минжань, а Цзо Минжань — прямой бенефициар. Сотрудники агентства не поняли, почему она ничего не знает, и после долгих колебаний всё же дали ей намёк.

Сначала Ши Шуанся, как и сейчас Цзо Минжань, не поверила. Она отлично знала отношения между Цзо Минжань и Янь Юньяном: формально они муж и жена, но на деле — два совершенно чужих человека. Зачем бы Янь Юньяну помогать им?

Однако факты были упрямые. Ши Шуанся чуть не схватила Цзо Минжань за шею и не начала трясти, требуя признаться, не устроила ли она чего-то подобного втихую — как тогда, когда без предупреждения зарегистрировала брак.

Цзо Минжань была в полном недоумении — она и правда ничего не знала. После того обеда с горшочком они с Янь Юньяном снова вернулись к прежнему образу жизни: он исчезал на неопределённое время, и она даже начала сомневаться, имеет ли смысл называть их совместное проживание «совместным».

— Кто ещё, кроме Янь Юньяна, мог так поступить? — настаивала Ши Шуанся.

Цзо Минжань всё ещё не верила:

— Да брось, Шуанся. Он же даже не из мира шоу-бизнеса.

— Но ты-то из него! — парировала Ши Шуанся.

Цзо Минжань уже собралась возразить, но Ши Шуанся остановила её:

— Я сегодня приехала в спешке. Можно у тебя переночевать?

http://bllate.org/book/10345/930096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода