× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся-цзе уже вела переговоры, — сказала Мао Мао, — но наш отдел по связям с общественностью ведёт себя неопределённо. Тогда она привлекла свою проверенную команду, и сейчас те этим занимаются.

Цзо Минжань кивнула и спросила:

— Сейчас ты управляешь моим аккаунтом в «Вэйбо»?

Мао Мао тут же отрицательно замотала головой:

— Нет.

— Не притворяйся. Я только что видела.

Мао Мао промолчала.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, Цзо Минжань всё же взяла телефон и отправила запись в «Вэйбо»: безэмоциональный смайлик и две картинки — одну, которую Аньци сделала для неё позавчера ночью под дождём на съёмочной площадке, и вторую — скриншот из школьного учебника по обществознанию, глава о трудолюбии и профессионализме.

Мао Мао растерялась:

— Жань-цзе, а это вообще что значит?

Цзо Минжань вернула ей телефон и весело улыбнулась:

— Напоминаю кое-кому, что надо больше читать.

Интернет-скандал ещё не утих, как новая запись Цзо Минжань снова вызвала бурю обсуждений.

Ши Шуанся повесила трубку и, разозлившись, выпила целую чашку кофе. Ассистентка, наблюдая за её лицом, осторожно произнесла:

— Ся-цзе, Жаньжань сама опубликовала запись в «Вэйбо».

— Что? — Ши Шуанся подумала, что при таком раскладе точно впадёт в раннюю менопаузу. Она подбежала к компьютеру, посмотрела, что написала Цзо Минжань, и глубоко вздохнула. — Ладно, пусть отдел по связям с общественностью продвигает именно в этом направлении.

Ассистентка колебалась:

— Но Жэнь Лунинь…

Упоминание этого имени окончательно вывело Ши Шуанся из себя. Она совсем забыла, что Жэнь Лунинь и Гуань Синьжуй из одной компании. Из-за недавних событий она лично отобрала у Гуань Синьжуй несколько выгодных проектов. Все в индустрии знали, что она — менеджер Цзо Минжань и их отношения очень близкие. Её действия однозначно отражали позицию Цзо Минжань, а значит, Гуань Синьжуй явно нажила себе врага в лице Цзо Минжань.

В этом кругу всегда полно тех, кто готов подстроиться под ветер перемен и действовать по обстановке. Гуань Синьжуй, хоть и не была знаменитостью высшего эшелона, но карьера у неё шла неплохо — пока её не перехватили. Хотя стороны в итоге «дружелюбно» пришли к соглашению, затаённая обида осталась.

Теперь старые счёты сошлись с новыми — можно сказать, встретились заклятые враги.

Глядя на новости, всё ещё висевшие в топе, Ши Шуанся холодно произнесла:

— Хотят использовать нас для раскрутки? Пусть сначала проверят, хватит ли у них на это сил.

Если бы год-полтора назад кто-то сказал Цзо Минжань, что однажды она столкнётся с типичным для шоу-бизнеса троллингом и намёками, она бы не поверила. Это было столь же невероятно, как если бы обычную незамужнюю девушку вдруг перенесло в книгу, где она стала миллионершей-актрисой с богатым и красивым мужем.

В прошлой жизни она была домоседкой: не следила за звёздами, не фанатела ни за кем, даже сериалы смотрела редко и редко когда досматривала до конца. Зато у неё была подруга, помешанная на кумирах, которая постоянно рассказывала ей о любовных драмах и вражде в фэндомах.

Благодаря этой подруге теперь Цзо Минжань хотя бы могла отличить фаната от хейтера или «чёрного фаната в маске» и не терялась среди комментариев.

Фанаты Жэнь Луниня, как типичного «потокового» айдола, никогда не были лёгкими противниками. С тех пор как он прославился после участия в шоу талантов, его поклонники буквально захватили все социальные сети, прославившись своей боевой активностью и бесчисленными скандалами, в которые они втягивали половину индустрии.

Однако Ши Шуанся тоже была не из робких. За годы работы в шоу-бизнесе она, хоть и раскрутила лишь одну Цзо Минжань, накопила немало связей и опыта, которые в нужный момент оказывались весьма полезными.

Официально Жэнь Лунинь позиционировался как избалованный сын богатой семьи, а образ наивного юноши, созданный компанией, отлично ложился на душу его фанаткам.

Но то, что скрывалось от поклонников и публики, было хорошо известно инсайдерам. Все понимали, что за Жэнь Лунинем стоит влиятельный покровитель — кто именно, неизвестно, но усилия по его продвижению были колоссальными. Теперь, когда они вступили в конфликт с ним, у них тоже имелось преимущество: хоть и формальное, но звание «мадам Янь» давало Цзо Минжань определённый вес. В глазах окружающих она считалась связанной с кланом Янь, что позволяло ей как минимум уравновесить влияние Жэнь Луниня.

После десятка звонков Ши Шуанся сказала ассистентке:

— Пусть наши люди начнут распространять слух, что Жэнь Лунинь снимается с дублёром. И пусть отдел по связям с общественностью подготовит стратегию как можно скорее.

Времени было в обрез, но дело не в том, что Цзо Минжань не выдержит давления в интернете. С самого начала её карьеры её называли «вазой», а критика за плохую игру была почти нормой. Хейтеры — обычное дело.

Сейчас главное в том, что Жэнь Лунинь сам начал провокацию, пытаясь потопить старшую коллегу. Если они не ответят, весь индустриальный мир будет смеяться над ними.

Интернет быстро реагировал: пока Цзо Минжань снимала сцену, ситуация в сети успела несколько раз измениться.

Сначала появились сообщения о том, как Жэнь Лунинь героически работает, будучи больным; затем он сам опубликовал ночную запись в «Вэйбо». Все актёры сериала, кроме Вэнь Фэйфэй и Цзо Минжань, оставили комментарии и поставили лайки. После этого фанаты Жэнь Луниня и хейтеры Цзо Минжань начали атаковать её, обвиняя в плохой игре, непрофессионализме и заявляя, что новичок достоин большего уважения.

Затем Цзо Минжань внезапно появилась в «Вэйбо» и опубликовала загадочную запись, намекающую, что Жэнь Лунинь вовсе не так трудолюбив, как пытается показать.

Сразу после этого некий «внутренний источник» сообщил, что у Жэнь Луниня на площадке почти десяток дублёров, а история с ночной съёмкой под дождём и последующей болезнью — чистой воды вымысел: в тот вечер он уехал с площадки задолго до начала съёмок.

За одно утро топ-темы сменяли друг друга: от «Жалко Жэнь Луниня» до «Цзо Минжань — плохая актриса», затем «Жэнь Лунинь против Цзо Минжань», и, наконец, «Дублёры Жэнь Луниня». Казалось, будто эти двое специально заказали один и тот же день в топе, чтобы устроить такое представление.

На этот день была запланирована свадьба пары малоизвестных звёзд, и PR-команда заранее подготовила мощную рекламную кампанию. Но из-за всего этого шума их тщательно распланированный топовый хэштег был просто затоптан и не вызвал никакого интереса — пожалуй, самый неудачный день года для них.

Информация о дублёрах Жэнь Луниня поступила от анонимного пользователя, который передал её популярному блогеру. У этого автора было десятки тысяч подписчиков — настоящих фанатов и троллей вместе взятых. Как только запись появилась, фанаты Жэнь Луниня тут же начали атаковать блогера:

— Теперь каждый может назваться «внутренним источником»?

— Хорошо быть троллем — ответственности-то никакой!

— Ребята, успокойтесь! Этот блогер и так ненавидит нашего Луниня, не поддавайтесь на провокации!

— Блогер, ты готов нести юридическую ответственность за свои слова?

— Говори, что хочешь, но я не откажусь от Луниня ни за что!

— Фу, наверняка это старая ведьма наняла ботов!

— Ха-ха, сама не умеет играть, так ещё и другим мешает!

— Забираем нашего Луниня, не хотим иметь с вами ничего общего!


Цзо Минжань посмотрела на никнейм блогера и показалось, что видела его раньше. Она спросила Мао Мао:

— Этот блогер — наш человек?

Мао Мао давно работала с Цзо Минжань, и Ши Шуанся редко что от неё скрывала, особенно когда речь шла о сотрудничестве с маркетинговыми аккаунтами.

Убрав телефон, Мао Мао кивнула:

— Да. Только что Ся-цзе звонила и сказала, что сменила пароль от «Вэйбо». Велела не волноваться, если не получится зайти, и пообещала потом рассказать.

Цзо Минжань с трудом выдавила:

— Я ведь не такой уж монстр.

Мао Мао рассеянно ответила:

— Конечно, конечно, мы все знаем.

Цзо Минжань промолчала.

Аньци как раз вернулась с кофе и услышала последние слова:

— Жань-цзе, вы не монстр! Вы — единственная и неповторимая фея на небесах и земле!

Цзо Минжань:

— … Спасибо, но это звучит немного неловко.

Разумеется, фанаты Цзо Минжань не остались в стороне, когда их кумирка подверглась нападкам:

— «wtaxs» — в этой записи нет ни слова о нашей Жаньжань! Не надо придумывать, фанаты Жэнь Луниня!

— По крайней мере, наша Жаньжань действительно снимается на площадке, а ваш… хм.

— Ладно, ваш братец — гений, центр Вселенной, как вам угодно!


Фанаты обеих сторон яростно переругивались в сети, а чёрные фанаты обеих звёзд радостно подливали масла в огонь.

Отдохнув немного, режиссёр позвал главных актёров на площадку. Цзо Минжань отложила телефон, передала пальто Аньци и потерла замёрзшее лицо:

— Приготовь грелку, сейчас сразу дай мне.

Предстояла сцена, где Хэ Цзянна из-за рабочего конфликта с Вэнь Фэйфэй (второй героиней) оказывается случайно сброшенной в бассейн. Хэ Цзянна не умеет плавать, но Мо Гэ (герой Жэнь Луниня) как раз в это время проходит мимо и спасает её.

Хотя время в воде будет коротким, уже конец октября, и даже просто стоять на ветру — удовольствие сомнительное, не говоря уже о прыжке в открытый бассейн. Режиссёрская группа предусмотрительно подлила немного горячей воды — не много, но лучше, чем ничего.

По сигналу все быстро заняли свои позиции.

В кадре Вэнь Фэйфэй с яростью обвиняла Цзо Минжань, что та не должна впутываться в дела Мо Гэ — его статус слишком высок для неё. Цзо Минжань, одетая в деловой костюм, старалась не дрожать на пронизывающем ветру и холодно возражала, что это не касается Вэнь Фэйфэй.

Вэнь Фэйфэй отлично играла, и Цзо Минжань легко входила в роль. После того как их отношения наладились, Цзо Минжань даже спросила у Вэнь Фэйфэй, как та достигает такого эффекта.

— Просто представь, что я — тот человек, которого ты ненавидишь, — честно ответила Вэнь Фэйфэй.

— А?.

— Подумай: в этом сериале мы соперницы, враги, и нам обеим противно друг на друга смотреть. Так что просто вообрази, что я — твой самый ненавистный человек, и решай, как поступила бы Хэ Цзянна.

Цзо Минжань не осмелилась спросить, кого именно представляет Вэнь Фэйфэй — скорее всего, её саму, ведь совсем недавно они терпеть друг друга не могли.

Разозлившись от слов Цзо Минжань, Вэнь Фэйфэй подняла руку, но та нахмурилась и схватила её за запястье:

— Чу Сянь, не устраивай здесь истерику!

Вэнь Фэйфэй покраснела от злости. Цзо Минжань отпустила её руку и собралась уйти, но Вэнь Фэйфэй вдруг резко толкнула её в бассейн. Цзо Минжань потеряла равновесие и с громким «плюх!» упала в воду, подняв огромный фонтан брызг.

Режиссёр:

— Снято!

Едва он договорил, Вэнь Фэйфэй и рабочие тут же помогли Цзо Минжань выбраться из бассейна. Аньци подбежала с полотенцем и накинула его прямо на голову, плотно укутав Цзо Минжань, а затем вложила в её руки грелку.

Цзо Минжань дрожала всем телом, а после порыва ветра даже губы стали фиолетовыми.

Режиссёр крикнул:

— Минжань, отдохни немного, потом сразу снимаем следующую сцену. Постараемся сделать с одного дубля!

Цзо Минжань попыталась что-то сказать, но слова вышли обрывками. Аньци сочувственно закончила за неё:

— Хорошо, подготовимся.

Чжуан Бо подошёл, чтобы подправить макияж, но Цзо Минжань махнула рукой:

— Не надо. Скоро снова в воду — всё равно смоет.

Чжуан Бо не сдавался:

— Ничего, я использую водостойкую косметику. В следующей сцене крупный план лица — нельзя уступать!

Цзо Минжань промолчала.

В конце концов она сдалась и позволила Чжуан Бо нанести несколько штрихов.

Через несколько минут, когда в теле едва-едва вернулось тепло, Цзо Минжань снова прыгнула в воду. Перед этим она выпила большую чашку горячего имбирного чая, чтобы хоть как-то контролировать дрожь. Глубоко вдохнув, она закрыла глаза и нырнула. В этот момент Мо Гэ (Жэнь Лунинь) должен был подбежать с другой стороны.

В первом дубле Жэнь Лунинь, добежав до бассейна, споткнулся сам и растянулся на земле.

Во втором дубле он не упал, но, подбегая, вместо «Хэ Цзянна!» крикнул «Цзо Минжань!».

В третьем дубле он снова резко затормозил. На этот раз Цзо Минжань не стала ждать его реплики — она сама вылезла из бассейна и, пока Жэнь Лунинь не успел опомниться, пнула его обратно в воду.

Изначально Жэнь Лунинь предлагал использовать дублёра, полагая, что Цзо Минжань, учитывая её статус, тоже не станет прыгать в воду лично. Но когда она без колебаний бросилась в бассейн, он тут же изменил решение и заявил, что тоже хочет сниматься сам.

http://bllate.org/book/10345/930095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода