× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова кто-то крикнул:

— Жанжань, снимайся как следует!

Цзо Минжань улыбнулась, сжала кулак и показала себе знак «вперёд».

— Обязательно.

Фанаты тут же завизжали от восторга. Цзо Минжань ещё немного пообщалась с ними, сделала общее фото и напомнила:

— На площадке много людей — берегите себя.

Фанаты растрогались до слёз и закивали:

— Жанжань, иди спокойно!

Цзо Минжань: «…»

Церемония запуска съёмок прошла гладко. После короткого интервью журналисты и фанаты один за другим покинули площадку, и съёмочная группа приступила к работе.

Цзо Минжань взяла у Аньци стакан и сделала глоток воды, потом потёрла лицо — оно одеревенело от долгой улыбки перед камерами.

— Ладно, я пошла.

Аньци:

— Сестра Жань, не говори так трагично.

Цзо Минжань снова отпила воды. В это время режиссёр уже звал её на площадку. Она быстро пробормотала: «Если судьба благосклонна — беды не будет; если несчастье назначено — не избежать», сняла куртку и направилась туда.

Аньци услышала каждое слово и невольно покраснела от смущения.

Первая сцена — знакомство главных героев. Мо Гэ, выпускник магистратуры, приходит на первую работу. Коллега предупреждает его не связываться с «великой ведьмой» компании. Едва он это произносит, как Хэ Цзянна появляется в поле их зрения. Коллега тут же прячется в сторону, но Мо Гэ, совершенно не узнавая Хэ Цзянну и не замечая отчаянных жестов коллеги, заходит вместе с ней в лифт. Во время разговора по телефону документы выпадают у неё из рук, и Мо Гэ помогает их подобрать.

Режиссёр объяснил актёрам сцену, они проговорили реплики, и начались съёмки.

Первый кадр: герой Мо Гэ рано утром прибегает в компанию, чуть не опоздав, запыхавшийся, и встречает коллегу из своего отдела.

Хлопушка щёлкнула — Жэнь Лунинь врывается снаружи.

Первая попытка — выбегает за кадр.

Вторая — бежит слишком медленно, руки в карманах, будто дефиле устраивает.

Третья — вообще не похоже, что торопится на работу.


Менее чем минутную сцену Жэнь Лунинь переснимал пять раз подряд. Лицо режиссёра за камерой становилось всё мрачнее с каждой попыткой, как будто переходило через все стадии отчаяния.

Поскольку следующий кадр был за Цзо Минжань, она ждала рядом и с ужасом наблюдала, как режиссёр медленно сходит с ума, а Жэнь Лунинь не делает ни малейшего прогресса в актёрской игре.

После нескольких дублей режиссёр уже не выдерживал. Прежде чем он взорвался, помощник режиссёра поспешно сказал:

— Лунинь, найди нужное настроение. Давайте пока снимем следующую сцену. Эй, Минжань, где ты?

Услышав своё имя, Цзо Минжань глубоко вдохнула и встала со стула:

— Я здесь.

На площадке уже подготовили декорации. Хлопушка щёлкнула, и Цзо Минжань мгновенно вошла в роль.

Утром в холле компании царило оживление. Цзо Минжань вошла снаружи, её каблуки чётко отстукивали по полу. Она холодно взглянула на часы, на прекрасном лице не дрогнул ни один мускул, вокруг неё витала аура «не трогать». Люди инстинктивно затихли и сами собой расступились, образуя для неё проход.

Цзо Минжань шла прямо, не глядя по сторонам, и отправила голосовое сообщение:

— Если через пять минут тебя не будет, можешь сразу оформлять увольнение.

— Кат! — скомандовал режиссёр.

Сцена была несложной, и, к счастью, получилась с первого раза. Лицо режиссёра немного смягчилось, и все на площадке облегчённо выдохнули.

Первый день съёмок нового сериала — никто не хотел лишних проблем. Если бы Цзо Минжань начала так же часто переснимать, как Жэнь Лунинь, всем пришлось бы «умереть до начала битвы».

Цзо Минжань сошла с площадки, сердце колотилось. Она думала, что обязательно рассмеётся на съёмках из-за волнения, но оказалось совсем наоборот. Свет прожекторов на лице, камера совсем рядом — настолько напряжённо, что смеяться было просто некогда. Хотелось лишь поскорее закончить.

— Ну как? — не видя, как получилось, Цзо Минжань тревожно спросила Аньци: — Были какие-то недочёты?

Аньци показала ей большой палец:

— Превосходно! Шла так, будто всех родственников отвергла!

Следующая сцена — дуэт Цзо Минжань и Жэнь Луниня. Режиссёр вызвал их и объяснил детали. Цзо Минжань внимательно слушала, кивая.

Сцена была простой. Цзо Минжань настроилась, а Жэнь Лунинь, стоя рядом, лукаво улыбнулся:

— Старшая коллега, заранее благодарю за помощь.

Цзо Минжань ответила сдержанно:

— Ничего особенного. Мы же работаем вместе.

Их короткий разговор завершился. Хлопушка щёлкнула, на площадке воцарилась тишина.

Цзо Минжань появилась у лифта. Все, кто ждал лифт, тут же разбрелись, кроме Жэнь Луниня, который растерянно остался стоять, не понимая, что происходит. Увидев в отражении лифтовых дверей Цзо Минжань с папками в руках, он обернулся и протянул руку:

— Один, два, три, четыре, пять.

Цзо Минжань опешила. На лице мелькнуло удивление — тонкая эмоция попала в кадр. Тут же раздался разъярённый голос режиссёра:

— Стоп! Стоп! Стоп! Цзо Минжань, что с тобой происходит?

Звук не записывался на площадке, поэтому в кадре было видно только, как двигаются губы Жэнь Луниня. Только Цзо Минжань знала, что вместо реплики он произнёс цифры.

Жэнь Лунинь неловко почесал затылок:

— Извини, старшая коллега, текст не выучил.

Цзо Минжань мысленно фыркнула: «Не выучил текст, зато цифры помнишь отлично».

Но он улыбался так мило, что Цзо Минжань лишь махнула рукой и кивнула режиссёру: давайте ещё раз.

Во второй попытке Жэнь Лунинь даже не попытался извиниться или исправиться — снова начал считать. К счастью, Цзо Минжань отлично знала текст и, несмотря на цифры напротив, сумела подстроиться и довести сцену до конца.

Съёмка вымотала её до предела, но зато волнение почти прошло. Хотя были и пересъёмки, их было немного — вполне терпимо.

Утренние съёмки быстро завершились. Аньци побежала за ланч-боксами, а Цзо Минжань села на стул и стала учить сценарий. Вдруг сбоку возникла тень, заслонившая большую часть света.

Цзо Минжань решила, что вернулась Аньци, и машинально сказала:

— Идите есть, я подожду.

Тень не двинулась, а лишь тихо рассмеялась.

Узнав знакомый голос, Цзо Минжань удивлённо подняла голову:

— Янь Юньян?

Янь Юньян кивнул. Сегодня на нём была чёрная худи без застёжки, волосы не уложены воском, как обычно, а свободно рассыпаны, несколько прядей падали на глаза, делая его моложе.

Цзо Минжань вдруг заметила, что он сегодня без очков. Вспомнив, что он должен был вернуться утром с командировки, она поспешила освободить место:

— Как ты здесь оказался? Разве не только что прилетел?

Янь Юньян поставил на стол термос и тихо сказал:

— Зашёл в офис, дел не было — решил заехать сюда.

Он указал на термос, предлагая открыть. Цзо Минжань подчинилась. Едва она сняла крышку, в воздухе распространился насыщенный аромат. В термосе был золотистый куриный бульон, не жирный, аппетитный и соблазнительный.

Янь Юньян:

— Не успел долго варить, наверное, вкус не очень.

Цзо Минжань держала термос с куриным супом и дрожащими руками подняла на него глаза:

— Это… ты сварил мне обед?

На съёмочной площадке ланч-боксы всегда одинаковые для всех. Правда, большинство звёзд просит ассистентов заказывать еду извне. Цзо Минжань только что видела, как ассистент Жэнь Луниня принёс ему контейнеры с едой.

Раньше у Цзо Минжань из-за этого даже был чёрный пиар. Она никогда не ела ланч-боксы со съёмок. Однажды на съёмках в глухом лесу, куда доставка не доезжала, а ассистент был занят, она заставила его развести костёр и приготовить еду прямо на площадке, лишь бы не есть студийный обед.

Этот случай кто-то слил в сеть, и официальный аккаунт пожарной службы в соцсетях лично её осудил. С тех пор в любом обсуждении Цзо Минжань обязательно появлялся комментарий: «Утром — костёр, днём — в участок».

Но на самом деле Цзо Минжань не была привередливой в еде. Когда раньше писала сценарии, часто целыми днями питалась одной лапшой быстрого приготовления. По сравнению с этим студийный ланч-бокс — полноценный обед: мясо, овощи, рис, суп — сытно и даже полезно.

Аромат супа быстро заполнил комнату. Цзо Минжань проработала весь утро и, конечно, проголодалась. Раньше она этого не замечала, но теперь желудок предательски заурчал.

В комнате были только они двое. Цзо Минжань не могла свалить вину ни на кого и ужасно смутилась. Янь Юньян, обычно бесстрастный, не удержался и слабо улыбнулся. Оглядевшись, он спросил:

— Здесь есть тарелки?

Цзо Минжань неуверенно ответила:

— Должны быть.

Из угла она вытащила лишь одну нержавеющую миску. Цзо Минжань присела на корточки и прикинула время.

Самолёт Янь Юньяня приземлился в Б-городе в семь утра. Даже если предположить, что он пришёл в офис к восьми, домой добрался не раньше девяти. Плюс время на покупку продуктов и готовку — получается, он сразу после приготовления привёз суп ей и сам не успел поесть.

Цзо Минжань вздохнула с покорностью судьбе и продолжила рыться в вещах.

Но на этот раз она сама себе яму выкопала. При сборах она сказала, что дом рядом, поэтому взяла минимум, решив, что можно будет вернуться за недостающим. В итоге Аньци привезла всего один комплект столовых приборов — случайно положила.

Больше ничего не нашлось. Цзо Минжань снова вздохнула и встала. Она обдала горячей водой всю посуду и поставила на стол.

Термос был небольшой, рассчитанный примерно на двоих. Цзо Минжань налила половину супа в миску, добавила туда крупные куски мяса и подвинула Янь Юньяню:

— Ешь из этого.

Янь Юньян не ожидал, что она подумает и о нём. Глядя на горку мяса в миске, он слегка потемнел взглядом и мягко спросил:

— А ты?

— Я из термоса, — без колебаний ответила Цзо Минжань.

Янь Юньян: «…»

Как может актриса, живущая лицом, так легко заявить, что будет есть из термоса? Вспомнив интернет-слухи о её капризности и «болезни принцессы», Янь Юньян впервые усомнился в правдивости слухов шоу-бизнеса.

Столовые приборы были одни. Цзо Минжань взяла ложку в одну руку, палочки — в другую:

— Что будешь использовать?

Помолчав секунду, Янь Юньян взял палочки и поменял местами термос и миску:

— Мне хватит этого.

Цзо Минжань не успела возразить, как он уже припал к термосу и сделал глоток супа, окончательно лишив её возможности поменять посуду.

Лицо Янь Юньяня едва помещалось в горловине термоса. Он держал его двумя руками, и с точки зрения Цзо Минжань казалось, будто он полностью засунул голову внутрь. В этой позе он выглядел странно мило и трогательно. Цзо Минжань почувствовала, как внутри что-то растаяло, и поспешно опустила голову, делая вид, что ничего не заметила.

Янь Юньян отпил, поднял глаза и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. Цзо Минжань, держа ложку, помолчала и с болью в голосе сказала:

— Я не могу есть столько мяса.

«…»

Цзо Минжань:

— Меня менеджер отругает.

«…»

В итоге мясо всё-таки досталось Янь Юньяню, а Цзо Минжань пришлось довольствоваться супом. Тёплый куриный бульон был сварен идеально: без избытка специй, свежий, не жирный, но насыщенный собственным вкусом. Он согревал изнутри и дарил чувство удовлетворения.

Цзо Минжань с удовольствием пила суп, а Янь Юньян молча наблюдал за ней.

Во время этой командировки он встретил человека, которого меньше всего хотел видеть в жизни.

Своего отца.

С тех пор как несколько лет назад он ушёл из дома и основал компанию без помощи семьи, они с отцом встречались считанные разы. И каждый раз эти встречи заканчивались ссорой.

http://bllate.org/book/10345/930088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода