× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране всплыло уведомление. Гуань Синьжуй нахмурилась, но, разобравшись в содержании, невольно распахнула глаза:

— Как такое возможно?

*

Время вступления в съёмочную группу настало стремительно. Цзо Минжань впервые сталкивалась со съёмками и чувствовала лёгкое волнение. Перед началом она пересмотрела множество сериалов того же жанра, чтобы поучиться, и на время даже забыла обо всём, что происходило в сети.

Когда же она снова зашла в «Вэйбо», то обнаружила, что мир изменился до неузнаваемости.

Новый ассистент Аньци помогала ей собрать вещи для переезда на площадку. Увидев реакцию Цзо Минжань, она сказала:

— Сестра Жань, вы только сейчас узнали? Об этом уже несколько дней говорят.

В эпоху фанатской экономики любая новость приходит быстро и так же быстро уходит. Горячие темы давно сменились, и Цзо Минжань, следуя ключевым словам, наконец нашла тот самый снимок, положивший конец скандалу.

Фотография была сделана в тот день, когда она гуляла по магазинам вместе с Люй Цинхэ. Их лица не были замазаны, и как только фото появилось в сети, находчивые пользователи тут же установили, что это мать Янь Юньяна — Люй Цинхэ, известная бизнес-леди, чьи связи и влияние вне всяких сомнений.

Ранее разгорячённые споры среди зрителей резко стихли: если бы на снимке оказались Цзо Минжань и сам Янь Юньян, публика, возможно, не поверила бы. Но Цзо Минжань и Люй Цинхэ — это уже совсем другое дело. Пришлось отложить попкорн и задуматься о правдоподобности слухов.

Мао Мао как раз вошла в комнату. Цзо Минжань поманила её к себе и тихо спросила:

— Это сделала сестра Ся?

Мао Мао взглянула на экран телефона и честно покачала головой:

— Сестра Ся не осмелилась бы.

Цзо Минжань тоже подумала, что с учётом статуса Люй Цинхэ это маловероятно. Вспомнив тот день, она спросила:

— А вы с Аньци шли за нами — видели папарацци?

— Нет, — ответила Мао Мао, но после паузы добавила: — Честно говоря, и я, и сестра Ся считаем, что фото дал кто-то с их стороны.

С тех пор как Ши Шуанся решила перевести Мао Мао в разряд менеджеров, она целенаправленно брала её с собой на работу. Они обе подозревали, что источник фотографии — не случайность. Люй Цинхэ только что вернулась в страну, между ней и шоу-бизнесом ещё существовала некая пропасть, и местные СМИ, скорее всего, знали её лишь по финансовым сводкам. А теперь вдруг именно светская хроника первой подхватывает новость — это явно выглядело подозрительно.

Обсудив всё, Ши Шуанся и Мао Мао пришли к самому невероятному выводу: сообщение опубликовала сама Люй Цинхэ, чтобы выручить Цзо Минжань.

Цзо Минжань замерла, листая экран, и случайно перешла в комментарии к самому популярному посту.

— Пора прекратить распространять слухи — у них в семье всё отлично.

— Смеюсь над некоторыми хейтерами, которые получили по лицу. Ваша звезда вышла замуж, а свекровь водит её по магазинам?

— Некоторые завидуют так, что у них слюни капают.

— Я в шоке… Цзо Минжань вышла замуж за какого-то богача?

— Ха-ха, разве на свадьбе не было матери жениха? Теперь вдруг решили раскручивать «идеальные отношения со свекровью»?

— Добрые люди, посмотрите на подарок, который тёща преподнесла нашей Жань.

— Советую сначала проверить, кто эта женщина, прежде чем болтать. Я уже на коленях.


Тот день действительно был прогулкой — без подвоха. Но появление этой «случайной» фотографии казалось странным. Цзо Минжань потерла виски:

— Ладно, забудем об этом пока.

Съёмки проходили на базе в восточной части города Б, добираться туда нужно было больше часа. Если работа пойдёт гладко, можно будет возвращаться домой в тот же день. Поскольку площадка находилась недалеко, брать с собой много вещей не требовалось — максимум маленький чемоданчик.

Когда сборы закончились, на улице уже было за полночь. По традиции, в первый день съёмок проводится церемония запуска проекта: режиссёр и актёры совершают подношения и возжигают благовония, поэтому нужно было вставать ни свет ни заря.

Мао Мао и Аньци уже собирались уходить, но Цзо Минжань остановила их:

— Завтра в шесть утра вставать, а ездить туда-сюда — мука. В доме никого нет, оставайтесь сегодня здесь.

На втором этаже ещё оставалась свободная гостевая комната. Раньше, когда Цзо Минжань жила одна, Мао Мао иногда ночевала здесь. После того как Янь Юньян переехал, стало неудобно, и комната простаивала. Сейчас же он находился в командировке, и в доме остались только три девушки — никаких неудобств.

Мао Мао и Аньци переглянулись и, учитывая плотный график на утро, согласились. После коротких сборов они разошлись по комнатам и легли спать.

На следующее утро Аньци буквально вытащила Цзо Минжань из постели и потащила в ванную. Та пребывала в полном трансе, словно кукла на ниточках, пока её не усадили за туалетный столик.

— Хватит гримироваться, — пробормотала Цзо Минжань, наконец очнувшись. — Всё равно в студии заново накладывать будут. Просто поехали.

Аньци всполошилась:

— Как это «просто поехали»? Сегодня церемония запуска! Там точно будут папарацци — что, если вас сфотографируют?

Цзо Минжань хлопнула себя по щекам, и бледное лицо слегка порозовело:

— Так и быть. Буду «богиней без макияжа».

Аньци поперхнулась и с мольбой посмотрела на Мао Мао:

— Сестра Мао, посмотрите на сестру Жань!

Мао Мао, занятая глажкой одежды, даже не обернулась:

— Не обращай внимания. Пусть потом, когда фото взлетит в топы, сама пожалеет.

Цзо Минжань возмутилась и тут же проснулась окончательно:

— Да ты совсем обнаглела!

Мао Мао усмехнулась, глядя на Аньци:

— Видишь? Теперь точно проснулась.

Аньци радостно принялась за косметичку, но Цзо Минжань, понимая, что от этого не уйти, закрыла глаза и взяла у неё набор:

— Ладно, сама сделаю. Иди лучше вещи собери.

Когда всё было готово, водитель уже ждал у подъезда. Втроём они спустились вниз и отправились на площадку, успев выехать до утреннего часа пик.

Церемония запуска назначена на девять утра. Сначала актёры проходят грим и причёску, затем следует церемония, после которой сразу начинаются съёмки — чтобы поймать удачу.

Цзо Минжань вышла из микроавтобуса и поежилась от утреннего холода. Аньци тут же накинула ей на плечи куртку, и они втроём направились к павильону.

Как и предполагалось, на месте собралось немало журналистов. Хотя съёмки должны держаться в секрете, сегодняшнюю церемонию организовали специально для пиара. Как только Цзо Минжань показалась из машины, её встретила вспышка десятков камер. Она быстро собралась, улыбнулась объективам и поспешила в гримёрку.

Площадка была просторной, и благодаря статусу Цзо Минжань ей выделили отдельную комнату.

Это был современный сериал, и грим здесь проще, чем в исторических проектах. Однако именно в таких работах важна естественность: макияж должен выглядеть максимально натурально, учитывая особенности камеры и постобработки. Здесь мастерство гримёра решает всё.

Гримёр Чжуан Бо, одногодка Цзо Минжань, белокожий и приятной внешности, вбежал в комнату, весь в поту:

— Я всего на минуту опоздал с выходом — и меня затором зажало!

Цзо Минжань протянула ему бутылку воды:

— Не спеши, отдышись сначала.

Он сделал пару глотков и с размахом распахнул свой чемоданчик:

— Некогда отдыхать! Я только что видел Вэнь Фэйфэй — мы должны быть быстрее неё, нельзя отставать!

У Цзо Минжань подскочило сердце:

— Кого?

— Вэнь Фэйфэй! Она же вторая героиня в этом сериале?

— Как это «она»? Разве не Чу Няньюнь должна играть?

Мао Мао вздохнула:

— Сестра Жань, я же тебе сообщение присылала! Ты что, совсем забыла?

Цзо Минжань растерянно моргнула — не имела ни малейшего представления.

Аньци поспешила пояснить:

— Чу Няньюнь недавно попала в скандал с наркотиками и сейчас в реабилитационном центре. Поэтому роль досталась Вэнь Фэйфэй.

Цзо Минжань: «…»

Вот уж действительно: где бы ни появилась — везде наткнёшься на неё.

Стрела уже на тетиве — назад дороги нет. Даже если бы Цзо Минжань заранее знала об этом, ничего бы не изменила. Хотя она и вложила средства в проект, основной контроль принадлежал не ей, и на роль второй героини она повлиять не могла.

Более того, Вэнь Фэйфэй не совершила ничего предосудительного. За исключением их личной вражды, у неё не было скандалов, её профессионализм на высоте, и она согласилась на роль в экстренном порядке. С любой точки зрения это решение было логичным и справедливым.

И всё же, на фоне такой соперницы главная героиня в лице Цзо Минжань внезапно поблекла.

За тонкой дверью гримёрки доносился шум площадки. Цзо Минжань услышала, как кто-то здоровается с Вэнь Фэйфэй.

Аньци не выдержала и прошептала:

— Почему она везде лезет? Куда бы сестра Жань ни пошла — она тут как тут!

Мао Мао тут же одёрнула её:

— Не говори глупостей. Следи за речью.

Аньци осознала свою оплошность и высунула язык:

— Пойду воду вскипячу.

Хотя это и называлось «гримёркой», на деле это была полноценная комната для отдыха — компактная, но со всем необходимым.

Аньци аккуратно разложила привезённые вещи и поставила чайник. Мао Мао наблюдала за ней, не вмешиваясь, но изредка давала указания, если что-то делалось не так.

Цзо Минжань смотрела на них в зеркало. Аньци была её фанаткой — уже пять лет, и, по меркам фэндома, настоящей «токсичной единолюбкой».

Отведя взгляд, Цзо Минжань кивнула Чжуан Бо:

— Начинай.

Современный макияж, хоть и кажется простым, требует особого подхода. В исторических сериалах допустимы заметные следы грима, но в современных всё должно выглядеть естественно. Учитывая особенности съёмки и монтажа, гримёр должен точно дозировать интенсивность.

Чжуан Бо спросил:

— Сестра Жань, какие сцены сегодня снимаем?

Цзо Минжань, закрыв глаза, кратко описала ему эпизод.

В первый день съёмок все стремятся к удачному старту, поэтому сценарий выбрали несложный.

Реплики она выучила назубок и даже репетировала дома с Аньци.

Несмотря на это, внутри всё ещё клокотало беспокойство. Сценарий лежал у неё на коленях — пусть даже не видно, но хоть душа спокойна.

Чжуан Бо заглянул и усмехнулся:

— Сестра Жань, вы сегодня так нервничаете?

Он работал с ней давно и делал ей множество образов, но впервые видел её такой напряжённой.

Цзо Минжань невнятно «мм»нула и снова уставилась в сценарий.

Чжуан Бо решил разрядить обстановку:

— Неужели испугались молодого красавца?

В сценарии была линия отношений «старшая сестра — младший брат». Цзо Минжань играла Хэ Цзянну — успешную женщину под тридцать, которую родители постоянно подталкивают к замужеству. Её партнёр — Мо Гэ, недавний выпускник магистратуры, только вступивший во взрослую жизнь и ещё не до конца понимающий, чего хочет от неё.

Чтобы передать юношескую наивность героя, на главную мужскую роль взяли популярного идола Жэнь Луниня, который младше Цзо Минжань на два года. Это был его дебют в сериале, и после анонса начались бесконечные рекламные кампании.

Цзо Минжань знала об этом слишком хорошо: когда вышли тестовые фото, некоторые злопыхатели начали распространять слухи, будто она «старая корова, жующая нежную травку».

Ей было обидно: ей всего двадцать шесть! Откуда такие слова? Да и посмотрите на её лицо — без единой морщинки! Кто кого использует — ещё вопрос.

Она слегка стукнула Чжуан Бо по руке свёрнутым сценарием:

— Хватит болтать. Делай своё дело.

Тот театрально застонал, и Цзо Минжань рассмеялась — напряжение немного спало.

*

В первый день съёмок, помимо прессы, приехали и фанаты. Цзо Минжань не ожидала, что и её поклонники соберутся здесь в таком количестве.

Аньци, обнимая огромную кучу подарков, спросила, не подойти ли к ним.

Цзо Минжань подумала и согласилась:

— Ладно, пойдём.

Это был её первый личный контакт с фанатами. Как только она вышла, девушки радостно подняли баннеры и закричали её имя.

Цзо Минжань подошла, поздоровалась. Кто-то крикнул:

— Жаньжань, не одевайся слишком легко!

Сезон стоял на границе лета и осени, и суточные перепады температур были значительными. Цзо Минжань потянула на себе куртку:

— Надела! Под ней костюм для съёмок.

http://bllate.org/book/10345/930087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода