× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время этой командировки он как раз проезжал через тот город, когда человек, называвший себя его отцом, лично пришёл в аэропорт и перехватил его прямо у выхода. Их ссора оказалась гораздо яростнее любой из предыдущих — пока тот, выйдя из себя, не бросил вскользь угрозу лишить его права на наследство. Только тогда он наконец понял, почему Люй Цинхэ так внезапно вернулась из-за границы.

Сегодня корпорация Янь безраздельно доминировала в отечественной технологической индустрии. Все знали, что её нынешний президент Янь Гуанци стоит во главе списка самых богатых людей страны, но мало кто знал, что успех корпорации Янь был достигнут совместными усилиями двух семей.

Просто одна из них добилась славы и признания, а другая ушла в тень.

Борьба за власть никогда не прекращалась.

Он поспешно вернулся в город Б, чувствуя полное изнеможение. После совещания велел ассистенту отвезти себя домой и сам приготовил ужин.

Это привычка, укоренившаяся ещё в детстве: тогда их семья редко собиралась вместе, даже за едой каждый ел отдельно, будто чужие люди под одной крышей.

Когда он ещё не доставал до крана на кухне, учительница рассказала ему, что ребёнок должен хоть раз приготовить для родителей. В тот день после школы он отстранил занятую у плиты няню и, стоя на табурете, сделал простое яичное рагу. Соли положил слишком много — получилось невыносимо солёным, но именно тогда впервые за всю память вся семья собралась за одним столом.

С тех пор он и привык готовить сам.

Сваренный куриный бульон стоял на столе, но у него не было ни малейшего желания отведать его.

На стуле напротив никого не было. В огромной комнате царила пустота, почти эхом отдавалось собственное дыхание.

А потом Янь Юньян сам не знал, как это случилось, но взял и принёс бульон прямо на съёмочную площадку Цзо Минжань. Никому ничего не сообщив, он просто явился туда. К счастью, ассистентка Цзо Минжань уже видела его однажды и провела внутрь.

У неё днём ещё были съёмки, график плотный, времени в обрез, поэтому она не стала снимать грим — только стёрла помаду. Её губы от природы были бледно-розовыми, и без помады макияж казался менее отстранённым. Цзо Минжань опустила глаза; длинные ресницы отбрасывали тень на веки. Она сидела на маленьком табуретке и неторопливо пила бульон. Её стройные ноги, из-за низкого сиденья, вытянулись вперёд, а на ногах болтались розовые тапочки — совсем по-детски мило.

Янь Юньян отвёл взгляд и начал осматривать остальное пространство гримёрной.

Это был его первый визит на съёмочную площадку. Хотя Цзо Минжань и пила бульон, она всё равно незаметно наблюдала за Янь Юньяном.

Как гласит пословица: «Беспричинная любезность — либо хитрость, либо воровство».

Между ними существовал лишь формальный брак. Жили под одной крышей — ну, пообедать вместе было нормально. Но теперь он явился прямо на площадку, да ещё с едой! Какой смысл?

Честно говоря, учитывая внешность Янь Юньяна, Цзо Минжань не верила, что он питает к ней какие-то романтические чувства. Но если у него есть другая причина — она никак не могла её угадать.

Её любопытные взгляды то и дело скользили по нему, и Янь Юньян прекрасно это замечал, но молчал, сидел, не трогая телефон, будто задумавшись о чём-то своём.

Наблюдая, как он безучастно разглядывает гримёрную, Цзо Минжань поставила миску и кашлянула:

— Хочешь осмотреться?

Янь Юньян кивнул и действительно встал, чтобы немного походить. Заметив на гримёрном столике сценарий, он на секунду замер, потом обернулся:

— Можно взглянуть?

Обычно сценарии строго засекречены: даже если есть литературный оригинал, в адаптации всегда есть изменения, и сохраняют их втайне ради рейтинга сериала.

Но Янь Юньян ведь не журналист-сплетник, поэтому Цзо Минжань кивнула:

— Конечно. Только я там всё исчеркала — надеюсь, тебе не будет неудобно разбираться.

Янь Юньян взял сценарий. На обложке было написано её имя, а рядом она наклеила несколько смешных стикеров со смайликами — выглядело довольно забавно.

Открыв, он увидел, что каждую свою реплику она выделила зелёным маркером, а рядом синей ручкой подробно расписала анализ персонажа и понимание сюжета. Он пролистал несколько страниц — почти на каждой были такие заметки. Видно было, сколько труда она вкладывала в роль.

Полистав немного, Янь Юньян отложил сценарий и посмотрел на Цзо Минжань, уже допившую бульон.

Сытая и довольная, она вдруг почувствовала, что что-то забыла. Оперевшись подбородком на ладонь, тихо пробормотала:

— Кажется, я что-то упустила...

В этот момент раздался стук в дверь. Как гром среди ясного неба, она вспомнила — Аньци!

Она обещала сходить за ланч-боксами, а вместо этого целый час просидела, наслаждаясь бульоном. Аньци заглянула в дверь, не осмеливаясь взглянуть на Янь Юньяна, и сказала, глядя только на Цзо Минжань:

— Минжань, режиссёр зовёт.

Цзо Минжань взглянула на часы — уже два часа дня. Она быстро вытерла рот салфеткой и встала, но, вспомнив о Янь Юньяне, обернулась:

— Ты...

Не договорив и слова, Янь Юньян спокойно подхватил:

— Ничего, иди. Я тут сам посижу.

Цзо Минжань запнулась. Она хотела спросить, когда он уйдёт, но теперь, после его ответа, вопрос прозвучал бы как выдворение.

Пришлось лишь слабо улыбнуться:

— Ладно. Только тут нет интернета. Я попрошу Аньци включить тебе точку доступа с её телефона.

Гримёрная была небольшой. Цзо Минжань сделала пару шагов к двери, но не удержалась и вернулась, протянув ему пару очков в нейтральной оправе:

— Если пойдёшь куда-то, надень их. Не дай бог журналисты тебя сфотографируют — они же способны выдумать любую историю.

С этими словами она поспешила прочь под немым понуканием Аньци.

Янь Юньян посмотрел на очки в руке и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Что это? Хочет, чтобы он маскировался под слепого?

Несколько дней подряд Янь Юньян ровно в обед появлялся на площадке. То «как раз проезжал мимо по делам», то «вышел развеяться от рабочей суеты» — но каждый раз «случайно» приносил с собой обед.

Для Цзо Минжань еда, конечно, была ценна, но ещё дороже — спокойная жизнь. Она мечтала просто спокойно отснять сериал и, закончив контракт с компанией, незаметно уйти из индустрии, чтобы вернуться к прежней профессии с миллионами на счету.

Но теперь она злилась, а Янь Юньян, будто ничего не замечая, продолжал приходить каждый день. Иногда он задерживался ненадолго и уезжал, иногда весь день слонялся по площадке в очках, будто турист в музее.

Цзо Минжань пришлось сдаться и велеть Мао Мао оформить ему временный пропуск, чтобы его не останавливали охранники.

С пропуском Янь Юньян стал появляться регулярно, как на работу. Цзо Минжань даже начала подозревать, не влюбился ли он в кого-то из актёрского состава.

Но наблюдения ни к чему не привели. Зато другие начали проявлять интерес к нему самому.

Янь Юньян всегда держался в тени. В эпоху, когда образ «властелина вселенной» пользуется бешеной популярностью, в интернете о нём не было почти никакой информации — пока Цзо Минжань не «выкопала» его с помощью своего знаменитого лопаты-мема, и тогда он случайно мелькнул в общественном поле зрения.

Даже имея статус «мужа Цзо Минжань», в сети о нём почти не было фотографий — только официальные снимки в строгом костюме, излучающие элитарность.

Но на площадке он выглядел совершенно иначе: свободная толстовка, распущенные волосы, чёлка падает на глаза — скорее студент, чем бизнесмен.

Плюс крупные очки скрывали его знаменитые миндалевидные глаза. Из-за этого несколько дней никто не узнавал в нём Янь Юньяна — однажды его даже приняли за реального работника площадки и попросили помочь перенести коробки.

К счастью, Мао Мао и Аньци внимательно следили за ним. Не найдя его в гримёрной, они тут же побежали искать и успели выручить его из роли грузчика.

Теперь все на площадке знали: у Цзо Минжань рядом какой-то парень с закрытым лицом, но очень красивый.

Цзо Минжань не понимала, как они пришли к такому противоречивому выводу. Несколько актёров даже осторожно расспрашивали её, но она отделывалась шутками про «нового помощника».

Однако она не знала, что если правда остаётся неизвестной, слухи устремляются вперёд, как кони, сорвавшиеся с поводьев.

Все жадно поглощали этот «арбуз» (слух), и вскоре на площадке воцарилась атмосфера детектива — Цзо Минжань даже начала сомневаться, снимают ли они мелодраму или всё-таки триллер.

Первыми не выдержали Мао Мао и Аньци. Как ассистентки Цзо Минжань, они стали главными мишенями для любопытных взглядов всего коллектива.

И на этот раз давление оказалось слишком сильным.

Когда Янь Юньян снова ушёл после обеда прогуляться, девушки окружили Цзо Минжань с двух сторон.

— Минжань, ты не могла бы попросить господина Яня больше не приходить?

— Да, Минжань! Скажи нам, чего хочешь поесть — мы сами сходим, не надо беспокоить господина Яня!

Цзо Минжань растерялась:

— Что происходит?

Мао Мао и Аньци переглянулись и рассказали ей последние сплетни.

Аньци шепнула:

— Минжань, господин Янь больше не может сюда приходить! Теперь все говорят, что ты привезла на съёмки своего молодого любовника и открыто красуешься им!

Цзо Минжань слушала, широко раскрыв глаза:

— Вы что, совсем свободного времени не имеете? Откуда у вас силы на сплетни?

Аньци тихо ответила:

— Пока живёшь — сплетни не прекратятся.

Цзо Минжань закрыла лицо ладонью и глубоко вздохнула.

Как вежливо избавиться от Янь Юньяна? Это оказалось задачей не из лёгких.

Мао Мао уже собирала посуду, как вдруг замерла:

— Минжань... ты, случайно, не поправилась?

Цзо Минжань:

— ?

Аньци тоже пристально посмотрела на неё и с трудом призналась:

— Похоже, что да... немного.

В гримёрной стояли электронные весы. Под давлением обеих девушек Цзо Минжань встала на них — и весы показали плюс пять килограммов.

Она отчаянно защищалась:

— Я только что поела! Конечно, тяжелее!

Мао Мао уставилась на неё мёртвыми глазами:

— Минжань, даже банкет «Маньханьцюаньси» не добавляет пять кило за раз.

Цзо Минжань ущипнула свои всё ещё худые руки и с болью в голосе воскликнула:

— Вы способны смотреть, как я буду дальше худеть? Что важнее — моё здоровье или что-то там ещё?

Мао Мао осталась непреклонной:

— Диетолог предусмотрел в рационе всё необходимое. Минжань, тебе точно пора худеть.

Цзо Минжань:

— Не хочу!

Мао Мао предупредила:

— Уже несколько серий снято. Ты же не хочешь, чтобы зрители видели, как твоя героиня на глазах полнеет?

Цзо Минжань:

— ...

— Сериал будут смотреть фанаты Жэнь Луниня, Вэнь Фэйфэй, Цзян Сюань... — Мао Мао отлично знала свою хозяйку и перечисляла её «врагов» по пальцам. — Неужели хочешь, чтобы тебя обвинили в том, что «старая корова ест нежную травку»?

Цзо Минжань возмутилась:

— Ты жестока!

Мао Мао торжественно ответила:

— Без жестокости не бывает настоящего мужчины!

Самое мучительное в жизни — это диета. Ведь эти пять килограммов — плод собственного упорного труда, каждого вкусного кусочка, а теперь их нужно сбрасывать.

Цзо Минжань ещё хотела поспорить, доказать, что лишний вес ей ничуть не мешает, но днём на съёмках режиссёр лично назвал её по имени.

Режиссёр Ван, мужчина лет сорока с лишним, взглянул на неё, потом на монитор с только что отснятой сценой, подошёл и дал пару указаний по игре. В конце тихо добавил:

— Минжань, ты, кажется, немного поправилась?

Цзо Минжань:

— ...

С трудом выдав улыбку, она нашлась, что ответить:

— Это просто отёки!

После такого вмешательства режиссёра Цзо Минжань пришлось отказаться от ежедневных угощений и вступить в ряды худеющих.

http://bllate.org/book/10345/930089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода