× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда её руку вывернуло за спину, будто сломанную, в зале раздались вскрики и шумный вдох.

  А когда она скользила по сцене, словно кукла на ниточках, подчиняясь каждому танцевальному движению, публика взорвалась аплодисментами и восторженными возгласами.

  Закончив танец, Чан Цинъюй поклонилась.

  Зрители мгновенно вскочили со своих мест, чтобы аплодировать ей.

  Аплодисменты эхом отдавались в просторном зале и долго не стихали.

  Сама Чан Цинъюй оцепенела от изумления.

  Неужели они так добры?

  Она-то думала, что просто как-нибудь дотанцевала без ошибок — да ещё и довольно скованно. А зрители оказались чересчур щедрыми на похвалу.

  Ладно, танец уже позади. Осталось дождаться комментариев жюри — и сегодняшняя работа будет завершена.

  Трое наставников переглянулись с приглашённым гостем, и окончательное решение объявил Цзян Шаожунь.

  Было заметно: все наставники до сих пор под впечатлением от выступления.

  — Наше решение — группа B, — без промедления сообщил Цзян Шаожунь.

  В зале поднялся ропот: публика пришла просто посмотреть шоу, но выступление Чан Цинъюй явно выделялось и запоминалось. В глазах зрителей она безусловно заслуживала место в группе A, а получила — B.

  Цзян Шаожунь спокойно пояснил:

  — Танец был потрясающим, достойным моей младшей сестры по школе. Однако, учитывая интересы команды, мы опасаемся, что такой яркий номер не показывает, насколько ты сможешь вписаться в коллектив. Мы боимся, что твой танец окажется слишком выдающимся и нарушит гармонию всей группы. Кроме того, младшая сестра ещё не пела, и мы не можем точно оценить твой вокал. Поэтому, взвесив всё, решили временно отнести тебя к группе B.

  Как это?! Из-за того, что она слишком хороша, её отправляют в B?

  Но эти слова хоть как-то убедили зрителей.

  Только Чан Цинъюй всё ещё стояла на сцене в полном недоумении.

  Что? Группа B? Ей послышалось!

  — Не B, а D, верно? — вырвалось у неё.

  — Конечно, B, — повторил Цзян Шаожунь и многозначительно подмигнул, давая понять: «Ты всё правильно услышала».

  Чан Цинъюй только сейчас осознала, что произнесла это вслух.

  — Может, подумаете ещё раз? Или всё-таки D — мой вариант?

  Зрители рассмеялись над её вопросом.

  Гу Мин махнул рукой:

  — Спускайся уже, младшая сестра. Это точно B, не мучай себя.

  Чан Цинъюй неохотно покинула сцену.

  Сойдя со сцены, Чан Цинъюй всё ещё не могла прийти в себя — как это она получила группу B?

  Чжан Чжэньчжи, напротив, была в восторге — даже больше, чем от собственного попадания в группу B.

  Её номер выступления шёл раньше, чем у Чан Цинъюй. Она исполнила микс из бибоукса и хип-хопа и тоже попала в группу B. Отлично — теперь они в одной группе.

  Номера распределялись по порядку заселения в общежитие, а Чан Цинъюй приехала последней. Остальные девушки из их комнаты уже выступили.

  Разделение по группам у четвёрки получилось неплохим: Чан Цинъюй и Чжан Чжэньчжи — в B, Ли Лу — даже лучше, попала в A, а Ду Цзинъи чуть хуже — в C.

  Было видно, что Ду Цзинъи недовольна своим результатом.

  Чан Цинъюй тоже была недовольна, но, глядя на радостную Чжан Чжэньчжи, не решалась жаловаться.

  Дальнейшие выступления она уже не смотрела, сидела задумавшись. Кто-то пытался подойти, но Чжан Чжэньчжи отмахнулась.

  — Ты училась танцам у госпожи Чжан Яфан? — восхищённо спросила Чжан Чжэньчжи, щёки её порозовели, будто перед ней стоял кумир.

  — А? Преподавателя назначила компания.

  — Она мой кумир! — почти закричала Чжан Чжэньчжи, голос её сорвался от волнения, и она тут же прикрыла рот ладонью, чтобы не мешать другим.

  — А? — удивилась Чан Цинъюй. Та танцевала хип-хоп, а госпожа Чжан Яфан, насколько она помнила, к этому стилю отношения не имела. — Разве ты не хип-хоп исполняешь?

  — И что с того? Хип-хопистка не может быть фанаткой госпожи Чжан Яфан? — нахмурилась Чжан Чжэньчжи, надув щёки от обиды. — Ты ведь сама танцуешь механический танец!

  Чан Цинъюй поняла, что ляпнула глупость, и принялась торопливо извиняться.

  Но Чжан Чжэньчжи уже не желала с ней разговаривать — злилась.

  После записи все вернулись в общежитие.

  Ду Цзинъи, заметив, что Чжан Чжэньчжи не идёт рядом с Чан Цинъюй, подсела к ней.

  — Так вы с Цзян Шаожунем знакомы? — тихо спросила она, любопытствуя. — Я знала, что вы из одной компании, но не думала, что ещё и у одного учителя учились.

  — Я тоже не ожидала, — ответила Чан Цинъюй.

  — Ну и ладно. Раз уж у вас такие отношения, тебе в первом выпуске гарантировано много экранного времени. Продюсеры не упустят такой возможности. Придётся мне к тебе прилипнуть — авось немного славы перепадёт.

  Она говорила прямо и открыто, и даже фраза «прилипнуть ради славы» не вызывала раздражения.

  Чан Цинъюй мгновенно насторожилась: если ей действительно дадут много кадров, зрители запомнят её, и популярность неизбежна.

  А если вдруг она случайно станет участницей финальной группы — начнутся проблемы.

  Нужно срочно что-то придумать, чтобы не делать ничего, повышающего симпатии зрителей.

  Правда, из-за статуса «младшей сестры Цзян Шаожуня» кадры ей точно не сократят. Значит, надо найти способ снизить свою привлекательность.

  — Если хочешь прилипнуть ко мне ради славы, но ничего особенного не происходит, продюсерам просто нечего будет показывать. Они сами выберут других участниц для эфира.

  Чан Цинъюй решила устроить нечто грандиозное.

  — Ты имеешь в виду, нам нужно устроить скандал? — мгновенно поняла Ду Цзинъи.

  — Именно, — подтвердила Чан Цинъюй. — Участниц сто двадцать, а эфир длится максимум два часа. Даже если добавить тридцатиминутные закулисные зарисовки, всего выйдет два с половиной часа — очень много для шоу. Но на каждую участницу в среднем приходится по минуте. На деле же многие получат лишь десять–пятнадцать секунд, а то и вовсе несколько кадров.

  Ду Цзинъи кивала — она прекрасно знала эту арифметику, как и все сто двадцать девушек.

  — Продюсеры будут выбирать из такого количества участниц только самое интересное.

  — И что? — Ду Цзинъи уже начала злиться внутри: вся эта болтовня казалась ей пустой тратой времени. Но ради кадров приходилось терпеть.

  — Значит, нужно сделать нечто настолько эффектное, чтобы монтажёры не посмели вырезать наши сцены.

  Ду Цзинъи внутри кипела от злости, но внешне улыбалась. Все эти рассуждения были бесполезны, и она уже не хотела с ней разговаривать.

  — Давай покажем старинное мастерство наших предков, — томно протянула Чан Цинъюй, интригуя.

  Ду Цзинъи наконец почувствовала, что услышит что-то стоящее.

  — Разбивание камня грудью!

  Эта фраза застала Ду Цзинъи врасплох, и выражение её лица мгновенно изменилось.

  Их разговор происходил в комнате общежития, где камеры продолжали запись, и прямой эфир транслировал всё в реальном времени.

Слова Чан Цинъюй, конечно же, долетели и до зрителей.

  — Ха-ха, эта девушка просто супер! Разбивание камня грудью? Да она меня уморит!

  — Шутит, наверное! Если правда попробует — скорее получится «разбитая грудь под камнем». Ха-ха-ха!

  — Обязательно предупредите, если реально будет выступать! Очень хочу посмотреть. Ха-ха!

  — Вы чего, ребята! Такой красавице разве нельзя просто спеть или станцевать?

  Чан Цинъюй и Ду Цзинъи ничего не знали о бурных комментариях в чате. Благодаря этой идее зрители активно делились ссылкой на эфир, и его популярность резко возросла.

  — Ты шутишь?! — Ду Цзинъи никак не ожидала, что Чан Цинъюй придумает именно это.

  — Нет! — Чан Цинъюй была совершенно серьёзна. Её план был прост: девять кадров с её перекошенным лицом во время «разбивания камня» — и ни один фанат не захочет её поддерживать. Идеально!

  А Ду Цзинъи сможет заработать популярность благодаря этой акции. Выгодно всем.

  Что до её собственной карьеры — пусть даже станет «чёрной звездой», главное, чтобы продюсеры решили: «Поддерживать её нет смысла», и просто заморозили контракт или расторгли его. Вот тогда она вернётся в свой особняк, будет есть семечки и смотреть дорамы. Мечта!

  — Не переживай, я сама буду разбивать камень грудью. Тебе лишь нужно будет ударить по нему молотком.

  — Боюсь, если я ударю, ты попадёшь в больницу, а я — в участок, — сказала Ду Цзинъи бесстрастно.

  — Да ничего страшного! По законам физики, при правильном исполнении всё будет в порядке, — пыталась уговорить Чан Цинъюй.

  — Нет, спасибо. Отказываюсь. И от кадров тоже.

  Как только Ду Цзинъи это произнесла, в чате снова начался хохот.

  — Эти две — комедийный дуэт! Умираю от смеха!

  — Красавица, которая хочет стать комиком, — лучшая участница шоу!

  — Жду премьеры «В поисках звезды рассвета» с невероятным нетерпением! Очень хочу увидеть это в эфире.

  — А правда ли она будет разбивать камень грудью?

  — Не волнуйтесь, шоу выходит каждую неделю. Монтаж делают сразу после записи — так что скоро увидим!

  — Жду-жду-жду!

  — До премьеры!

  Сумерки только начинались, уличные фонари уже зажглись тусклым жёлтым светом, а оживлённые улицы кишели прохожими.

  Пэй Вэньянь стоял у окна офиса и смотрел вниз, где среди толпы мужчин ему мерещились черепа и скелеты, будто он оказался в фильме ужасов.

  Он отвёл взгляд, собрал документы и собрался уходить домой.

  Чан Цинъюй уехала два дня назад, и Пэй Вэньянь, возвращаясь в тёмную квартиру, чувствовал лёгкое неуютное одиночество.

  Раньше он всегда задерживался на работе до девяти вечера, и домой возвращался в полной темноте — тогда это не вызывало дискомфорта.

  Но за этот месяц всё изменилось, и теперь такая жизнь стала невыносимой.

  Правда, внешне он этого не показывал и снова вернулся к прежнему графику сверхурочных.

  Му Цянь, много лет работавший с ним, замечал малейшие перемены в настроении босса.

  Тем более что человек, давно привыкший уходить вовремя, вдруг снова начал задерживаться — это было слишком очевидно.

  Му Цянь вздохнул: «Я ещё молод, а уже разбираюсь в характере босса лучше, чем в женских сердцах. Наверное, поэтому и холост».

  Но раз уж платят хорошо, придётся помогать шефу, даже если это касается личной жизни.

  На работе всё было спокойно, значит, причина — дома. В обеденный перерыв Му Цянь осторожно открыл приложение Фрут ТВ и увидел, что участницы как раз находятся в общежитии.

  Кто-то спал, кто-то тренировался, а Чан Цинъюй, как всегда, выделялась.

  Она лежала на кровати, положив на грудь сложенное пополам одеяло, и что-то активно объясняла сидевшей рядом девушке.

  Пэй Вэньянь, услышав её голос, насторожился.

  — Разве она не на записи шоу? Откуда у тебя видео с ней? — спросил он, не отрываясь от документов.

  — Это прямой эфир. Фрут ТВ установил камеры в комнатах участниц и транслирует их жизнь онлайн.

  Пэй Вэньянь протянул руку, не говоря ни слова. Му Цянь понял и передал ему телефон.

  — Давай пока потренируемся на одеяле. Потом ты попробуешь ударить кулаком, — донёсся из телефона голос Чан Цинъюй.

  Пэй Вэньянь с недоумением смотрел на неё: зачем на шоу девушек-айдолов разбивать что-то грудью?

  Комментарии в чате помогли ему разобраться.

  — Эта Чан Цинъюй идёт по пути комика с каждым днём всё увереннее!

  — Похоже, выступление с разбиванием камня грудью точно состоится!

  — Не важно, увидим ли мы настоящий камень — зато уже видели «разбивание одеяла» и «разбивание доски». Уже не зря смотреть!

  Эти комментарии на миг заставили Пэй Вэньяня усомниться: не попала ли Чан Цинъюй не на шоу айдол-групп, а в цирковую труппу?

  — Что она вообще затевает?

  Му Цянь заглянул в экран и припомнил:

  — Кажется, она хочет показать «разбивание камня грудью».

  — Так вот как она собирается привлекать внимание… — Пэй Вэньянь не договорил.

http://bllate.org/book/10344/930015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода