× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе она, конечно, так не думала. Просто Чан Цинъюй искренне считала, что из неё точно не выйдет звезда. Она ведь совсем недавно попала в этот мир и хотела ещё пару-тройку месяцев пожить без забот, привести мысли в порядок, а потом открыть себе маленький магазинчик.

В прошлой жизни она была офисным планктоном до седьмого пота, а теперь мечтала лишь о собственном уютном уголке.

— Хе-хе! Твоя карта заблокирована.

Пэй Вэньянь захлопнул дверь, и Чан Цинъюй осталась за её пределами.

Она постучала и спросила:

— Ты так и не ответил — соглашаешься или нет?

— Даже не думай, — процедил он сквозь зубы. — С завтрашнего дня я буду будить тебя сам.

[Ого! Карточка отобрана, да ещё и рано вставать… Но хоть она не знает всего, так что не так уж и плохо.]

Эти слова напомнили Пэю Вэньяню кое-что важное.

— Вот теперь честно! Почему только мне вставать ни свет ни заря на работу? Верно же? — его улыбка становилась всё шире. — Ах да, чуть не забыл: хотел было передать тебе свою дополнительную карту, но раз ты не нуждаешься в деньгах — забудем об этом.

001: Ты же сам трудоголик! И зачем специально добивать?

Чан Цинъюй уже вздыхала у двери, но, услышав последнюю фразу, тут же переспросила:

— Дополнительная карта? Сколько на ней? Миллиард есть?

— Как думаешь?

Сердце заныло! Казалось, она упустила целое состояние!

Ведь ради этого пришлось называть его «мужем» и даже лепить те ужасные, пошлые любовные фразочки!

Ощущение, будто проиграла в этой сделке.

Это был самый близкий шанс разбогатеть за всю её жизнь!

Чан Цинъюй впервые поняла, насколько у неё крепкие кости!

Да, Пэй Вэньянь, этот мелочный мужчина, каждый день таскал её в «Лэюй Энтертейнмент» на занятия вокалом и хореографией.

В танцах главное — базовая подготовка, а в ней особенно важны гибкость и выносливость.

И того, и другого у неё явно не хватало.

Глядя на это, можно было заплакать от жалости!

Пусть другие и не плакали, а у неё слёзы уже на глазах! Растяжка — это настоящая пытка! А тут ещё и инструктор садится сверху, чтобы «опустить пониже».

Обиду эту я не прощу! Пэй Вэньянь, ты у меня запомнишь!

Чан Цинъюй, естественно, свалила всю вину на Пэя Вэньяня. Ведь если бы не его романы на стороне и связанные с ними скандалы, ей бы не пришлось подписывать контракт с агентством, а без контракта не нужно было бы участвовать в шоу девичьих групп, и тогда она не корчилась бы сейчас от боли на полу во время растяжки!

Хм! От одной мысли злилась всё больше.

Тем временем и Пэй Вэньянь вёл себя странно.

— Господин Пэй, сегодня что-то не так? Вы совсем не похожи на себя! — Мия снова шепталась с Сяо Юэ.

Сяо Юэ поправила стопку отчётов и ответила:

— Да, действительно странно. Обычно господин Пэй никогда не бегает в перерыве в чайную.

— Интересно, из-за кого он так нервничает?

— Не знаю. Но точно не из-за Эбби. Разве не он сам велел помощнику Му заглушить все слухи? Наверное, всё ради неё.

Мия довольно усмехнулась:

— Кому как не нам знать — точно не ради Эбби.

— Значит, скорее всего, дело в той самой звезде Ань И.

Эбби как раз вошла в офис с папкой документов и, возможно, услышала их разговор. Больше они не стали обсуждать эту тему.

Сев за стол, Эбби задумалась.

Ранее она через адвоката Цзо узнала, что Пэй Вэньянь временно не планирует разводиться.

А его сегодняшнее поведение явно шло ей во вред.

Эбби лучше всех знала правду о браке Чан Цинъюй и Пэя Вэньяня.

Они не любили друг друга. Хотя Чан Цинъюй и питала чувства к Пэю Вэньяню, он женился на ней исключительно из рабочих соображений.

Эбби так и не могла понять, почему он выбрал именно Чан Цинъюй, а не её.

Но теперь это уже не имело значения. Раз он отказал ей в первый раз, во второй обязательно даст шанс.

Пэй Вэньянь долго колебался, но всё же набрал номер Му Цяня.

Не сказав ни слова, он заставил Му Цяня выступить испариной на лбу.

— Господин Пэй, что-то случилось?

— Как там Чан Цинъюй?

— Сейчас же уточню.

Странно! Шеф-трудоголик вдруг звонит по личному вопросу прямо на работе?

А два года назад вообще не интересовался женой? Может, это такой супружеский ритуал? Или за его спиной они уже отлично ладят?

Му Цянь размышлял обо всём этом, но руки не останавливались — он тут же позвонил Сун Тянь, агенту Чан Цинъюй.

Сун Тянь, хоть и вела нескольких клиентов и была постоянно занята, сразу поняла, чего хочет помощник главы корпорации «Пэй», когда тот спрашивает о состоянии «госпожи». Поэтому она направилась в зал, где тренировалась Чан Цинъюй.

К тому моменту Чан Цинъюй уже изрядно вымоталась. Инструктор разрешил ей отдохнуть, и она взяла бутылку воды.

— Подлый тип! Не нравлюсь ему — так и мучай! Погоди, я тебе ещё отплачу! — бормотала она сквозь зубы. Пот стекал по лицу и телу, но это ничуть не портило её внешность; мокрая чёрная тренировочная одежда даже добавляла немного сексуальности.

Сун Тянь помолчала, подумав про себя: «Э-э… Такое точно нельзя передавать боссу. Лучше совру немного».

Поэтому, позвонив обратно Му Цяню, она сказала:

— Всё отлично! Тренируется замечательно.

Но таких общих фраз было недостаточно для Пэя Вэньяня.

— А настроение какое?

— Настроение? — Сун Тянь снова взглянула на Чан Цинъюй, которая в этот момент смяла пластиковую бутылку в комок. — Прекрасное! Ещё хвалила господина Пэя за дальновидность и очень благодарна ему! Кстати, сказала, что он невероятно красив. Вроде бы всё.

Му Цянь остался доволен и доложил Пэю Вэньяню:

— Госпожа в прекрасной форме и отличном настроении! Постоянно вас хвалит! Говорит, что вы — самый красивый мужчина на свете, эрудированный, компетентный и ответственный!

Он приукрасил ещё сильнее.

[Видишь? Какая замечательная жена! Ты так с ней обращаешься, а она всё равно всем рассказывает, какой ты замечательный. Вернись домой и тоже похвали её!]

Ха! Он что, дурак?

Кто станет просто так хвалить кого-то, да ещё так, чтобы это случайно услышали?

Очевидно, хочет его подмазать!

Он ни за что не попадётся на эту удочку!

[…] 001 не знал, как сказать ему, что в этот самый момент брови Пэя Вэньяня разгладились, а уголки губ приподнялись.

Но раз она всё ещё хочет его задобрить, он, пожалуй, даст ей шанс. Если поведёт себя хорошо — карту вернёт.

[Всё пропало!] 001 знал, что Чан Цинъюй вовсе не хвалила Пэя Вэньяня и даже решила отомстить.

— Что? — Пэй Вэньянь явно услышал это «всё пропало».

[Ха-ха.] 001 попытался отшутиться.

Пэй Вэньянь больше не обращал на него внимания. Подумав, что Чан Цинъюй сегодня устала, он решил милостиво заехать за ней после работы.

Главное здание корпорации «Пэй» находилось рядом с «Лэюй Энтертейнмент», так что это было удобно.

Она, наверное, будет тронута! Надо будет напомнить ей, чтобы не строила иллюзий.

Чан Цинъюй действительно была тронута, но не Пэем Вэньянем.

А Ань И.

Во время тренировки Ань И с оператором зашла в зал — видимо, снимала какой-то реалити-шоу и решила заглянуть в компанию.

Она объясняла что-то перед камерой, пока они осматривали офис, и Чан Цинъюй даже попала в кадр.

Она быстро оценила себя: вся в поту, но, к счастью, чёрная тренировочная форма не просвечивала и не открывала лишнего. Конский хвост, мокрые пряди, прилипшие к щекам, и ни капли макияжа.

Выглядела, мягко говоря, не лучшим образом. Никто бы не стал обращать на неё внимание.

Скорее всего, её просто проигнорируют — кто вообще замечает случайных людей в реалити-шоу?

Инструктор поговорил с Ань И и вернулся к Чан Цинъюй:

— Сегодня закончим на этом. Можешь идти домой, завтра продолжим.

Это было как раз то, чего хотела Чан Цинъюй. Она не могла нормально работать здесь, делая вид, что старается, а теперь у неё есть официальное разрешение уйти. Она энергично закивала и побежала переодеваться.

На выходе она встретила Ань И, кивнула ей и, дождавшись, пока та уйдёт, покинула здание.

Вызвав такси, Чан Цинъюй сразу поехала домой.

Дома она позвонила поварихе и спросила, что не любит Пэй Вэньянь.

Ответ удивил её.

— Господин редко бывает дома, так что я мало что знаю. Но за это время заметила: он не ест горькую дыню и кинзу.

Ха! Сегодня ты испытаешь на себе пир горькой дыни и кинзы!

— Тётя, сегодня Пэй Вэньянь не придёт ужинать. Готовим пир горькой дыни и кинзы! Жареная горькая дыня с яйцом, салат из горькой дыни — всё вперемешку! И в салаты побольше кинзы!

В шесть часов вечера Пэй Вэньянь собрал документы и вышел из офиса.

[Ты хотя бы позвонил? А вдруг она уже ушла?]

— Ничего, я велел Му Цяню, чтобы Чан Цинъюй каждый день заканчивала в шесть.

Он примерно представлял, насколько изнурительны тренировки в «Лэюй Энтертейнмент». Обычно там занимаются до восьми–девяти, так что позволить уходить в шесть — уже большая поблажка.

Как же ему сказать, что Чан Цинъюй уже ушла? Ладно, дома её всё равно ждёт «сюрприз». Это просто предвестие. Не стоит его сейчас предупреждать.

001 вздохнул с досадой.

— Господин Пэй сегодня уходит ровно в шесть! — удивились сотрудники.

— За два года работы впервые вижу, чтобы он уходил вовремя!

— Неужели в компании что-то случится?

— Он идёт в сторону «Лэюй Энтертейнмент»!

— Неужели правда из-за Ань И? Говорят, она сегодня приходила снимать шоу.

— Серьёзно? Значит, скоро займёт высокое положение?

Пэй Вэньянь спокойно вошёл в здание «Лэюй Энтертейнмент». Внутри было тихо, почти никого не было.

Он не придал этому значения — «Лэюй Энтертейнмент» принадлежал корпорации «Пэй», но управлялся отдельно, и он никогда здесь раньше не бывал. Что должно происходить в это время, он не знал.

Эхо шагов разнеслось по пустому коридору, и вскоре к нему подбежала Ань И, за ней следовал оператор.

Она удивилась:

— Господин Пэй?

Лишь тогда он понял, что что-то не так.

— Что происходит?

— Я сегодня снимаю шоу в компании. Сейчас здесь остались только участники программы и ключевой персонал.

Она поправила растрёпанные волосы и перевела дыхание.

Лицо Пэя Вэньяня мгновенно потемнело. Он коротко извинился и развернулся.

[Ах, молодец! Не послушал старшего — теперь расплачиваешься.]

[Я же говорил — позвони сначала!]

Едва Пэй Вэньянь ушёл, Ань И с лёгким сожалением посмотрела на оператора:

— Прошу убрать этот фрагмент из эфира. Господин Пэй не любит, когда такое попадает в публичное пространство. Для меня это тоже нежелательно.

Её слова были двусмысленны. Оператор, вспомнив слухи, сам сделал вывод, что между ними действительно что-то есть, и понимающе кивнул, показав «ок».

Ань И ответила ему чистой, немного застенчивой улыбкой.

Чан Цинъюй с довольной улыбкой смотрела на накрытый стол.

Не зря она весь день готовила! Теперь всё готово — осталось дождаться «героя».

Блюда на столе делились на две категории: одни — ароматные, вкусные домашние кушанья; другие — исключительно из горькой дыни.

Первые были для неё самой, вторые — для Пэя Вэньяня.

Она представила, какое выражение лица появится у него, когда он увидит этот стол, и почувствовала, что все сегодняшние муки не прошли даром — месть удалась! А если из-за этого ужина они наконец разведутся — будет просто идеально!

Победа не за горами!

В это же время настроение Пэя Вэньяня было крайне мрачным.

http://bllate.org/book/10344/930012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода