× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Вэньянь тихо хмыкнул. Неужели он убрал слухи из-за Чан Цинъюй? Конечно нет — он сделал это ради собственной чести. Зачем ему объясняться с ней?

[Не упрямься. Если сейчас не объяснишься, потом пожалеешь.]

Пэй Вэньянь презрительно фыркнул — ему было совершенно всё равно.

Водитель остановил машину у ворот виллы, открыл дверцу и, поклонившись, проводил Пэй Вэньяня. Лишь после этого он завёл автомобиль в гараж.

Едва переступив порог, Пэй Вэньянь сразу почувствовал перемену.

Обычно включённый телевизор сейчас молчал. На диване — то сидя, то лёжа — обычно пребывала некая особа, но и её след простыл.

В воздухе витал лёгкий аромат. Пэй Вэньянь нахмурился, пытаясь отогнать подозрение, как вдруг увидел, что Чан Цинъюй вышла из кухни с подносом в руках.

— Ты что делаешь? — спросил он, снимая пиджак и расправляя галстук. — Разве в это время не должна прийти тётя Лин готовить?

— Я отпустила её. Сегодня захотелось самой приготовить, — ответила Чан Цинъюй, широко улыбаясь, даже немного заискивающе.

Это выражение лица удивило Пэй Вэньяня. Почувствовав неладное, он инстинктивно сделал полшага назад.

— Я приготовила много вкусного! Правда, только домашние блюда, но я отлично готовлю, — продолжала она, будто не замечая его реакции, и говорила мягко, почти ласково.

Поставив поднос на стол и не дождавшись ответа, она подбежала к нему, взяла за плечи и усадила за обеденный стол.

[Она точно узнала, что ты убрал слухи ради неё. Сейчас она тебя задабривает.]

Пэй Вэньянь, конечно, понимал, что Чан Цинъюй пытается его задобрить. Он же не дурак — это было очевидно.

Но если дело в слухах… он в это не верил. Скорее всего, тут замешана какая-то интрига.

— Муж, ты так устал за день, — сказала Чан Цинъюй без тени смущения, легко и уверенно называя его «мужем».

От этого слова по коже Пэй Вэньяня пробежали мурашки.

— Что тебе нужно? — не выдержал он.

— Попробуй мои блюда, муженька, — уклончиво ответила она.

Он осторожно отведал кусочек.

— Тебе деньги нужны? — спросил он.

Пэй Вэньянь действительно почти никогда не давал Чан Цинъюй денег. Обычно их финансы были раздельными. У неё не было работы, и она жила за счёт наследства: после гибели родителей ей достались страховые выплаты и имущество — сумма была немалой.

Раз она не просила денег, он и не давал.

— Нет, — ответила она с лёгкой неуверенностью. — Вкусно?

Деньги, конечно, нужны. Прежняя хозяйка дома тратила как безумная: люксовые бренды, регулярные походы в салоны красоты… Даже крупного наследства хватило лишь на три года, и теперь на счету оставалось всего сто тысяч юаней.

К счастью, сейчас она вела скромную жизнь: покупала недорогую одежду, ела дома, смотрела сериалы и перекусывала. Готовила тётя Лин, проживала она в роскошной вилле, коммунальные платежи оплачивал Пэй Вэньянь — денег хватало.

Этот мужчина просто невероятен: три года брака — и ни копейки на жену! И за что она вообще вышла замуж? Разве что ради его тела… но даже этого не добилась!

— Так себе, — сказал Пэй Вэньянь, хотя еда идеально подходила его вкусу.

[Тебе же очень понравилось! Почему не признаёшь?]

[Скажи ей: «Мне так нравится, как будто я люблю её!»]

— Как так? — Чан Цинъюй засомневалась. Неужели её блюдо хуже, чем у тёти Лин? Или чего-то не хватает?

Ведь даже если она не сравнится с поварами главного особняка, то уж точно не хуже обычной домработницы!

Неужели он издевается?

Щёки Чан Цинъюй надулись от обиды.

[Не зли её! Быстро успокой.]

[Повтори за мной: «Знаешь, чего тебе не хватает?»]

Пэй Вэньянь не хотел слушать голос в голове, но тот начал бесконечно повторять фразу.

В конце концов, не найдя в ней ничего подозрительного, он произнёс вслух:

— Знаешь, чего тебе не хватает?

— Чего? — спросила Чан Цинъюй, думая, что речь о блюде.

Пэй Вэньянь немного отвлёкся. Ему показался этот диалог скучным, и мысли сами переключились на новый контракт, который он обсуждал сегодня.

[Тебя не хватает.]

— Тебя не хватает.

В комнате воцарилась тишина.

Уши Пэй Вэньяня слегка покраснели. Он машинально повторил фразу, не обратив внимания на её смысл, и только теперь осознал, что сказал.

091 тихонько хихикнул. Он знал, что Пэй Вэньянь никогда бы сам не стал использовать подобные глупые романтические фразы, и легко попался в ловушку.

Чан Цинъюй натянуто улыбнулась.

— Ну и неловко же получилось...

Но она помнила, что должна его задобрить, поэтому тут же добавила:

— Угадай, где моё сердце?

Пэй Вэньянь решил, что она даёт ему возможность сойти со сцены, и ответил:

— Слева.

Она покачала пальцем, показывая, что не так.

— Оно там, где ты.

Уши Пэй Вэньяня покраснели ещё сильнее, но голос стал холоднее:

— Глупости.

И, не доев, он ушёл.

Чан Цинъюй покачала головой.

— Хочешь играть в глупости? Со мной не выйдет!

Она не забыла о своей цели — задобрить Пэй Вэньяня, — но решила дать ему время оправиться от неловкости. Позже она разогреет еду и снова попробует.

Главное — не сдаваться!

[Она тебе призналась! Она явно тебя очень любит.]

[Посмотри, какая она хорошая: вернулась и сразу приготовила тебе ужин, красива, искренне предана... Что тебе ещё нужно?]

Пэй Вэньянь молчал и набрал номер своего помощника.

— С Чан Цинъюй за последнее время что-нибудь происходило?

Беспричинная любезность — либо обман, либо кража.

— Ничего особенного, — ответил Му Цянь, растерянный. Хотя Чан Цинъюй иногда обращалась к нему, за три года таких случаев было меньше трёх. Он почти ничего не знал о её жизни.

— Тогда проверь.

«Как же мне надоело! — внутренне стонал Му Цянь. — Много работы, мало платят, да ещё и следить за личной жизнью босса! Мама, зачем ты назвала меня Цянь? Разве ты забыла, что я по фамилии Му? Вместе получается „Безденежный“!»

Внутренне стеная, он тем не менее принялся за дело и вскоре получил данные.

За последние две недели Чан Цинъюй совершила несколько покупок в торговом центре, выставила на продажу свои люксовые вещи на сайт подержанных товаров, купила немного закусок и семечек — и всё. Остальное время провела дома.

Совершенно обычная жизнь.

Му Цянь даже удивился: как она может столько времени сидеть дома?

Хотя раньше он особо не обращал на неё внимания, несколько её «подвигов» запомнились. Но сейчас она вела себя странно: больше не совершала глупостей, не расспрашивала его о Пэй Вэньяне и не искала его «романтических партнёрш».

Это, конечно, к лучшему.

Неужели Пэй Вэньянь заметил эту перемену и потому спрашивает?

Му Цянь подумал, что иначе и быть не может, и внезапно похолодел: неужели босс, сам того не осознавая, влюблён в Чан Цинъюй?

От этой мысли он стал относиться к ней с куда большим уважением. Отправив отчёт, он написал: [Пэй-сюнь, информация о госпоже отправлена.]

Пэй Вэньянь получил файл и внимательно его изучил.

Замолчал.

Выходит, дело действительно в деньгах? Жена Пэя вынуждена продавать одежду и сумки, чтобы свести концы с концами?

[Какой скупой! Просто возмутительно! Ты же мужчина — тебе не стыдно? Заставить жену продавать вещи, чтобы выжить!]

Эти слова заставили Пэй Вэньяня почувствовать вину. Ведь Чан Цинъюй действительно никогда не просила у него денег, и он не давал. Все знали, что она вышла за него ради состояния, и он всегда считал её меркантильной, из-за чего относился с пренебрежением.

[Кто из меркантильных два года не брал у тебя ни копейки? Кто ради денег подписал брачный договор, отказавшись от твоего состояния? Ты просто мерзавец!]

Голос в голове становился всё яростнее. Пэй Вэньянь чувствовал раскол: его собственный голос обвинял его самого, и доводы звучали убедительно. Стыд усиливался.

— Да, это моя вина, — признал он, уже не так уверенно.

Ладно, позже он даст ей свою дополнительную карту. Слово «скупой» точно не должно относиться к нему.

Он как раз об этом думал, когда в дверь постучали.

— Входи, — произнёс он холодно, хотя голос звучал чуть тише обычного, словно лишённый силы.

Чан Цинъюй этого не заметила. Она вошла с подносом в руках и заискивающе улыбнулась:

— Муж, ты ведь не поужинал! Я принесла тебе еду.

Это один из профессиональных навыков офисного планктона: перед начальством обязательно проявлять заботу и лесть. Главное — уметь гнуться. Внутри можно ругаться, но лицо должно сиять. А потом сквозь зубы напоминать себе: «Он же платит! Он же платит!»

Хотя Пэй Вэньянь и не платил ей, сейчас это всё равно что отпуск. Раз уж она берёт «отгул», немного покорности не повредит.

Её улыбка стала ещё искреннее.

[Посмотри, какая заботливая жена! А ты? Фу, стыд и позор!]

Голос в голове разозлил Пэй Вэньяня, но он не мог этого показать. Лицо исказилось от внутреннего конфликта.

— Спасибо.

— Ой, какие формальности между нами! — засмеялась она.

— Если тебе нужны деньги, можешь сказать мне, — сказал он, чувствуя лёгкое угрызение совести. Хотя их брак был договорным, она всё же помогла ему. По крайней мере, базовое обеспечение он обязан был предоставить.

— Мне не нужны деньги. Просто... маленькое одолжение, — она показала пальцами крошечный промежуток.

— Говори.

— Можно отменить занятия вокалом и танцами в «Лэюй»? — она обошла его и начала массировать плечи.

[Согласись! Девушкам нужен полноценный сон для красоты! Пусть она будет прекрасной, а ты зарабатывай!]

Пэй Вэньянь прищурился, будто серьёзно размышлял.

[Это её первая просьба! Как ты можешь отказать?]

— Хм? — протянул он, заставив систему и Чан Цинъюй затаить дыхание.

Вдруг он улыбнулся. Его и без того красивое лицо стало ослепительным, заставив сердце Чан Цинъюй забиться чаще.

— Нет.

— Почему?! — вырвалось у неё. Она тут же сникла от удивления.

— Кто рано ложится и рано встаёт — тому здоровье цветёт, — сказал он, вставая и медленно приближаясь к ней.

Чан Цинъюй начала пятиться назад, пока не оказалась у двери.

— Ты сама просила контракт с агентством. Теперь выполняй условия, — пояснил он.

— Это было, когда мозги перегрелись! Сейчас я в своём уме. Кому охота мучиться? Дома ведь так уютно! И денег мне хватает!

Губы Пэй Вэньяня слегка сжались — он был недоволен.

— Разве ты не говорила, что пошла туда ради меня? Получается, это тоже было «перегревом мозгов»?

Ещё тогда, когда Чан Цинъюй обратилась к Му Цяню, Пэй Вэньянь услышал об этом и лично одобрил условия контракта. Она хотела быть ближе к нему — так ему доложили.

— Конечно! Разве не глупость — самой искать себе неприятности? — засмеялась она.

http://bllate.org/book/10344/930011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода