× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже выложила это в суперчат Общества светских дам города Х на их официальном Weibo. Те, кто ушли после первой части аукциона, точно ничего не знают. Нельзя допустить, чтобы такой благостный поступок остался без внимания…

……

Хуа Цзянь слушала гул вокруг — все оживлённо обсуждали случившееся и горячо аплодировали. Ей казалось, будто голова идёт кругом, и она никак не может сообразить, что происходит.

Когда Лу Сяоя уселась на место, она тихонько прошептала бабушке Гун:

— …Я уже опубликовала пост от имени официального аккаунта: для вас изготовят медаль из чистой меди с серебряным покрытием — за ваш вклад в размере десяти миллиардов!

— И какая тебе от этого выгода? — Хуа Цзянь нежно улыбнулась тем, кто аплодировал ей, но уголком глаза холодно покосилась на Лу Сяоя. — Десять миллиардов… Ты думаешь, я возьму их просто потому, что ты так захотела?

— Да ладно вам, — Лу Сяоя склонила голову и смело встретила её взгляд. — Лучше примите то, что дают. Четыре миллиарда вам тогда не понравились, а теперь пришлось добавить ещё шесть?

— Не пытайтесь снова всё замять, — Лу Сяоя стала серьёзной и решительной. — Я за вами слежу.

Каждую секунду, каждое мгновение. Если Хуа Цзянь совершит хоть что-то плохое, Лу Сяоя заставит её заплатить за это сполна.

Когда аукционист ударил молотком и объявил, что Хуа Цзянь окончательно выкупила нефрит за шесть миллиардов, Лу Сяоя вместе с помощником Лу Сяочжу быстро покинула зал.

Едва сев в машину, Лу Сяочжу спросил с недоумением:

— А если она потом всё же устроит какие-нибудь махинации за кулисами? Что вы сделаете?

— Она не посмеет. По крайней мере, на этот раз — нет, — Лу Сяоя взглянула на Лу Цзиня. — До мероприятия я уже заказала пресс-релизы. Если бы она признала ставку в первой половине дня — дело бы закрылось. Но раз решила устроить такое шоу и при этом скрыть правду от публики, мои деньги не пропадут зря.

Изначально Хуа Цзянь хотела, чтобы аукционист просто перезапустил продажу того же нефрита, но без публичных разъяснений. Тогда те, кто присутствовал в первой части, продолжили бы думать, что она выкупила его за четыре миллиарда. Если бы во второй половине дня интерес угас, она могла бы тихо скупить его подешевле. Так она бы и денег сэкономила, и репутацию благотворительницы сохранила. Лу Сяоя, по её мнению, сама того не ведая, даже помогла ей проложить путь к успеху.

Но Хуа Цзянь не ожидала, что Лу Сяоя пойдёт на такой ход: назначит астрономическую цену, привлечёт внимание всей залы и попытается прилюдно её унизить.

Хуа Цзянь не могла допустить подобного развития событий.

В такой момент репутация важнее денег.

Главное — она совершенно не понимала замысла Лу Сяоя. Та либо хочет этот нефрит, либо нет. Если хочет — зачем провоцировать? Если не хочет — зачем делать ставку в десять миллиардов? Ведь если Хуа Цзянь вдруг откажется, Лу Сяоя сама останется ни с чем. Думала ли она об этом риске? И если да — почему так уверена в себе? А если нет — как такой безрассудный человек смог её обыграть?

Пока Хуа Цзянь мучилась этими мыслями, ей позвонили:

— Нефрит я получил. Но… вы купили два экземпляра, а прислали только один?

— Мастер… это… — Хуа Цзянь прижала пальцы к вискам. — Это недоразумение. Я купила только один…

— Тогда почему сумма десять миллиардов? Шесть миллиардов как знак уважения я принял, но остальные четыре миллиарда — пустые. Неужели вы собирались пожертвовать их другому мастеру?

Хуа Цзянь собиралась объясниться, как вдруг получила сообщение. Мастер прислал скриншот.

Лу Сяоя от имени NSDD уже договорилась стать спонсором аукциона Общества светских дам. Чтобы гости не скучали в перерывах, NSDD будет бесплатно организовывать развлекательные мероприятия.

И первым делом после заключения спонсорского соглашения Лу Сяоя объявила о церемонии вручения награды Хуа Цзянь.

— «Премия за однодневный вклад свыше десяти миллиардов», — прочитала Хуа Цзянь и изумилась. — Значит…

Это означало, что награду вручат публично — а значит, и десять миллиардов должны быть переведены публично.

Если награда уже объявлена, а деньги не поступили — это либо фиктивная ставка, либо мошенническое пожертвование.

Хуа Цзянь прекрасно знала, сколько воды было в прежних аукционах. Но сейчас, в такой момент, если она рискнёт пойти против системы, Лу Сяоя наверняка устроит ещё больший скандал.

— Да, два экземпляра, мастер. Я лично привезу вам второй, — сказала она и, повесив трубку, крикнула водителю: — В Нефритовый городок элитных камней города Х!

Тем временем Лу Сяоя, сидя на пассажирском сиденье, листала Weibo. Лу Цзиньнин наблюдал за её довольной ухмылкой:

— …Ты заранее знала, что Пу Гунъин знаком с крупным акционером аукциона?

— Конечно знала, — Лу Сяоя выпрямилась и приняла серьёзный вид. — Слышал ли ты про теорию шести рукопожатий? Любой человек на земле связан с любым другим через цепочку из не более чем шести знакомых.

Она, опираясь на оригинальную книгу и свои «глаза шарлатанки», наметила круг людей, которые имели связи и с Сяо Хэсином, и с бабушкой Гун, и с Обществом светских дам. Затем выбрала из них того, кого легче всего переубедить, чтобы создать именно такую ситуацию.

На самом деле, её целью никогда не было заставить бабушку Гун потратить десять миллиардов. Чтобы победить человека, нужно ударить его там, где он чувствует себя сильнее всего.

А с тех пор как бабушка Гун ушла с корпоративного поста, всё её внимание последние десятилетия было приковано к светскому обществу. Значит, именно оттуда и нужно начинать.

Пока они беседовали, Лу Сяоя вдруг получила SMS от младшего брата.

[Сестра, меня отсеяли. Я осознал свою ошибку, ууууууууууу!]

[Меня так жёстко отчитали, уууууууу! Только ты меня понимаешь!]

Лу Сяоя: «……»

Отборочный тур, куда обычно попадают все подряд… Чэн Сычэн и Сяо Хэсин оказались жестоки.

Цзян Эрдун, конечно, не суперталант, но уж точно не настолько бездарен.

— Подожди дома, сестра устроит тебе грандиозную инсценировку с подтасовкой результатов, — написала она в ответ.

Авторские комментарии: Из-за постоянных переделок и простуды на этой неделе чувствую себя неважно. Берегите себя!

Как только Лу Сяоя повесила трубку, в новостях сразу появились соответствующие материалы.

Видимо, Хуа Цзянь сама нервничала: боялась, что кто-то раскроет, будто два нефрита на самом деле один и тот же, и опасалась новых ходов Лу Сяоя. Поэтому решила сама раскрутить историю с десятью миллиардами и укрепить свой имидж благотворительницы.

Пресс-релизы посыпались как из рога изобилия, восхваляя её до небес. Хуа Цзянь на этот раз действительно щедро потратилась. В такой ситуации даже если Лу Сяоя захочет купить топовые позиции в соцсетях, ей не удастся перебить этот поток нанятых пиарщиков.

Но Хуа Цзянь просчиталась. Лу Сяоя на этот раз вообще не собиралась покупать рекламу. Наоборот — она радовалась, что Хуа Цзянь так усердно сама себе «воспевает» образ благотворительницы. Ведь чем выше поднимешься, тем больнее падать. А значит, тем легче будет потом вытянуть у неё ещё денег.

Пока эта история улеглась, нужно было заняться своим негодным братишкой.

Когда Лу Сяоя вернулась домой, картина оказалась не такой, какой она её представляла.

Её бывший сексуальный «клоун»-братец теперь сидел на диване в строгой одежде, даже волосы покрасил обратно в чёрный — выглядел образцово послушным.

Услышав, как открылась дверь, он даже не стал дожидаться, пока Лу Цзиньнин (посторонний!) выйдет, и сразу, всхлипывая, бросился к сестре:

— Я пропел всего одну фразу — и меня сразу выгнали…

— Два судьи так меня отчитали, будто я вообще ни на что не годен…

— Я попытался исправиться и станцевать…

— Но едва сделал два движения, как все расхохотались! Один судья так хохотал, что у него завязались кишки — его прямо скорой увезли…

— Это же позор!...

— Видео с отборочного тура потом выложат в открытый доступ…

— Как я теперь буду жить в Китае?...

— Что подумают мои бывшие коллеги по группе?...

— Моих фанатов точно повесят на позорный столб… Ууууууууууу!

Лу Сяоя села напротив него:

— …Правда, тебя отсеяли после одного предложения?

— Честное слово! — Цзян Эрдун рыдал. — Я произнёс всего два слова! Даже если фальшивил, куда уж дальше?

Лу Сяоя: «……»

Она знала, что у брата нет особых вокальных данных, но чтобы его выгнали после двух слов — это уже перебор.

К тому же внешность у Цзян Эрдуна отличная: у него масса фанаток, которые любят его за лицо, а не за голос. Раньше за пределами Китая его критиковали в основном «карьерные» фанаты команды, боявшиеся, что он станет обузой. А сейчас, когда он вернулся и участвует в шоу с огромным хайпом, его должны были использовать как главную «изюминку» проекта…

И всё равно решили выкинуть на первом же этапе. Похоже, кроме мести Сяо Хэсина лично Лу Сяоя, других причин не найти.

Раз всё началось из-за неё, она обязана это исправить.

— Брат, давай сейчас трезво оценим твои сильные стороны, и компания разработает стратегию, чтобы возродить твою карьеру.

Цзян Эрдун, услышав, что сестра не насмехается, а всерьёз хочет помочь, растрогался до слёз:

— Сестра, говори! Отныне я буду слушаться тебя во всём!

— У тебя, к сожалению, нет вокальных данных. У нас в семье генетическая фальшивость — даже когда мы зеваем, звук получается странный. Так что певческая карьера для тебя закрыта.

Цзян Эрдун: «???»

…Так просто и безжалостно?

Рядом кашлянул Лу Цзиньнин.

— Но мне кажется, я пою неплохо… — робко возразил Цзян Эрдун.

Лу Сяоя взглянула на него, потом на помощника:

— …Маленький помощник, спой-ка нашему брату пару строк.

— Э-э-э, — Лу Цзиньнин прочистил горло. — Тогда я спою, как умею.

— ~Смотри~, как плавно изгибаются холмы…

Цзян Эрдун зааплодировал:

— Ты отлично поёшь! Если бы ты был на прослушивании, тебя бы точно не отсеяли в первом туре!

Лу Цзиньнин покачал головой:

— В нашей деревне меня считали самым бездарным певцом. Все говорили: стоит мне открыть рот — все на колени, умоляют замолчать.

Цзян Эрдун: «!!!»

— Как же жестоко… — прошептал он, глядя на сестру. — …Значит, я пою ещё хуже, чем «открываю рот»?

Лу Сяоя вздохнула:

— И танцы тоже забудь. У нас в роду генетическая неуклюжесть. Ты пытаешься бороться с самой природой. А гены, Цзян Эрдун, это G-E-N-E — усилия здесь бесполезны.

Цзян Эрдун: «…Но…»

Лу Цзиньнин почувствовал взгляд Лу Сяоя и тут же исполнил небольшой popping. Закончив, он достал салфетку, вытер лоб и встретил потрясённый взгляд Цзян Эрдуна:

— …Я выбрал профессию помощника именно потому, что плохо танцую.

Цзян Эрдун: «…Ладно.»

После двух таких ударов он полностью упал духом и растянулся на диване в позе полного отчаяния, готовый принять следующий удар судьбы.

— Так уж устроен мир, — развела руками Лу Сяоя. — Ты родился в богатой семье, где отец и сестра тебя обожают — это уже удача, о которой многие мечтают всю жизнь. Но за каждым даром природа ставит замок: она лишила тебя таланта и мечты, чтобы сохранить баланс.

После этих слов Цзян Эрдун впал в ещё большее отчаяние.

— Если бы можно было начать заново, я бы предпочёл родиться в обычной семье. Без денег, зато без генетической фальшивости и неуклюжести…

Услышав эти слова, Лу Сяоя глубоко вздохнула с облегчением:

— Раз у тебя такое прозрение, у сестры есть для тебя план.

Цзян Эрдун вскочил:

— …Я ещё могу спастись?!

— Я не хочу, чтобы меня запомнили по этому видео как бездарного неудачника… — он был взволнован. — Мне нравится шоу-бизнес, сцена, огни, зрители и фанаты. Я не хочу уходить из этой индустрии!

— Тогда всё просто, — Лу Сяоя вспомнила их первую встречу, когда брат вернулся домой, и серьёзно сказала: — Честно говоря, сестра всегда считала, что у тебя отличное чувство юмора и настоящий талант к абсурдной комедии. Жаль, что прежние проекты не давали тебе возможности это проявить. Поэтому ради твоего дебюта я специально создала в компании целый отдел абсурдного юмора — только для тебя одного.

Цзян Эрдун: «?»

http://bllate.org/book/10343/929956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода