× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была уверена: стоит ей дойти до этого — и Лу Сяоя непременно…

— Да, я именно для того и сделала это, чтобы вывести вас из себя. У вас есть только один способ победить: сняться с торгов и не злиться. Не злитесь, не злитесь — оставьте пространство для Сяо Я.

— Ты у меня погоди! — Бабушка Гун в ярости тут же вернулась на своё место. Едва перерыв закончился и аукцион начался, она, ещё до того как аукционист успел открыть рот, дрожащей рукой подняла бирку:

— Четыре миллиарда сто миллионов!

Маленькая нахалка осмелилась спорить с ней? Сегодня она покажет этой девчонке, кто кого!

После слов Хуа Цзянь в зале воцарилась тишина.

Все глаза обратились на Лу Сяою, когда та подняла бирку, ожидая услышать уже ставшую привычной фразу «…ноль один юань». Но вместо этого…

Лу Сяоя зевнула и швырнула бирку рядом:

— Ой, слишком дорого. Надо подумать, стоит ли вообще продолжать торги.

Бабушка Гун: «???»

Зал: «Как так резко…»

Не обращая внимания на шёпот вокруг, Лу Сяоя взглянула на Лу Цзиньнина:

— …Нефритов в мире тысячи и тысячи. За эти четыре миллиарда я могу купить тебе другие — и не на год, а на несколько лет вперёд. Может, на этот раз просто откажемся?

Лу Цзиньнин:

— …Хорошо.

Бабушка Гун: «??????»

— К тому же, — задумчиво подперла щёку Лу Сяоя, — Бабушке Гун так нелегко достаётся нефрит…

Лу Цзиньнин:

— …Я могу её понять.

Когда стало ясно, что со стороны Лу Сяои больше не последует ставок, остальные участники тоже прекратили торги.

Аукционист:

— Кхм-кхм-кхм, четыре миллиарда сто миллионов — раз!

Зал:

— Боже мой!

Бабушка Гун: «?»

Аукционист:

— Кхм-кхм-кхм, четыре миллиарда сто миллионов — два!

Зал:

— Это рекордная цена за всю историю аукционов!

Бабушка Гун: «??»

Аукционист:

— Кхм-кхм-кхм, четыре миллиарда сто миллионов — три!

Зал:

— …Наступает момент великой истории!

Зал:

— …Лу Сяоя действительно не повышает ставку!

Бабушка Гун: «???»

Аукционист:

— …Продано!

Лу Сяоя тут же захлопала в ладоши:

— Отлично!

— От имени всех сотрудников NSDD благодарю Бабушку Гун за вклад в благотворительность города Х! Пусть небеса хранят Гун Гун!

Бабушка Гун: «!!!»

Её взгляд встретился с камерами, и на лице, сквозь вымученную улыбку, проступила бледность и усталость.

Когда аукцион завершился, Лу Цзиньнин смотрел, как Лу Сяоя снова устроилась на месте, чтобы немного вздремнуть, и не мог понять:

— …Как ты была уверена, что она обязательно повысит ставку?

— Нефрит — её специализация, всегда был. Если сегодня из-за денег она уступит, все светские дамы здесь решат, что она потеряла лицо.

Лу Сяоя хитро прищурилась:

— Да и я ведь почти ничего не добавляла — всего на один юань. Очень по-товарищески не стала намеренно задирать цену. А если бы она не стала повышать дальше, то проиграла бы мне из-за одного юаня. Представляешь, как это звучало бы?

Лу Цзиньнин:

— …И ты знала, что тебе можно так поступать, а ей — нельзя?

— Конечно.

Лу Сяоя всегда действовала непредсказуемо, поэтому её выходка никого не удивляла — всем казалось, что это в её духе. Но если бы так поступила Хуа Цзянь, она бы навсегда утратила авторитет наставницы светских дам.

Однако это была лишь одна из причин.

Главная причина, по которой Бабушка Гун продолжила торги, заключалась в том, что гадалка уже помогла ей однажды, и теперь она обязана была отплатить. Хотя можно было бы купить аналогичный нефрит и за пределами аукциона, Бабушка Гун не осмеливалась рисковать.

Ведь перемены в жизни Лу Сяои были слишком стремительными. Она опасалась, что высокий наставник, который помог ей, возможно, «случайно» помогает и Лу Сяою.

Хотя её положение и так было прекрасным, она никогда не достигала такого быстрого накопления богатства… Поэтому она очень боялась, что гадалка относится к ней хуже, чем к Лу Сяою.

Или, может быть, это испытание от самого наставника?

Если бы нефрит ушёл к Лу Сяою, а та потом преподнесла его гадалке, Бабушка Гун полностью утратила бы эту опору.

— Есть ещё одна причина, — Лу Сяоя, заметив, что к ней подходит сама Хуа Цзянь, тихо прошептала Лу Цзиньнину на ухо: — Она слишком уверена, что всё должно идти гладко. Поэтому подсознательно отказывается чувствовать боль. Сумма не важна — главное не нарушить будущее, которое ей «подправил» гадалка.

Будущее, в котором всё идеально и без малейшего дискомфорта.

Правда, бывают и исключения. Если бы у Хуа Цзянь действительно был запасной план — например, поднять цену, а потом обмануть её, — Лу Сяоя была бы только рада.

Она ведь публично заявила, что никогда не примет участие в мероприятиях Общества светских дам города Х, но никто не мешал ей устроить собственное.

Её цель — внимание и расположение всех присутствующих. Если Бабушка Гун сама передаст ей титул «величайшей благотворительницы», она будет только благодарна.

Даже не четыре, а четырнадцать миллиардов — и то того стоили бы.

Это была игра, в которой невозможно проиграть.

Пока они разговаривали, Хуа Цзянь уже подошла к Лу Сяою. Её выражение лица оставалось мягким, но голос стал ледяным:

— …Кто же тот, кто тебе помогает?!

На благотворительных аукционах города Х существует традиция: во время перерыва можно передумать и отказаться от покупки. В этом случае лот возвращается на торги во второй половине.

Поэтому у Бабушки Гун ещё был шанс передумать.

…И Лу Сяоя очень надеялась, что она именно так и поступит.

— Угадай? — Лу Сяоя ответила ей с такой же нежностью.

Авторская заметка:

Вчера было слишком занято, 23-го возобновлю обычный график обновлений.

Пишу сейчас в спешке, позже обязательно перечитаю и отредактирую.

Тщательно оценив отношение Лу Сяои, Хуа Цзянь усмехнулась, глядя на неё с явным презрением.

— Хотя твой отец и весьма влиятелен, и ты, опираясь на это, позволяешь себе безнаказанно выходить за рамки… но помни: разозлив меня, ты вызываешь гнев всего сообщества светских дам города Х во всех слоях общества.

— Сможет ли Цзян Чжэньхай, каким бы могущественным он ни был, противостоять целому союзу богачей?

Хуа Цзянь холодно усмехнулась:

— Возможно, ты считаешь, что только что блестяще обыграла меня, заставив потратить миллиарды из-за одного юаня. Но не забывай: это благотворительный аукцион светских дам. Всё, что связано со словом «светская дама», — не место для твоих выходок.

Лу Сяоя терпеливо выслушала её, кивнула и серьёзно сказала:

— …Значит, вы собираетесь передумать во второй половине?

Бабушка Гун поперхнулась:

— …Это не твоё дело.

— Нет-нет, я просто напоминаю: если вы передумаете, я обязательно куплю этот лот. Я всегда держу слово.

— Психологические уловки на меня не действуют, — Хуа Цзянь явно не хотела больше с ней разговаривать. — Рано или поздно ты пожалеешь о своей наглости и получишь по заслугам.

— Тогда уж хорошенько приглядывайтесь.

Закончив разговор, Лу Сяоя с Лу Цзиньнином отправились вкусно поесть, затем она позвонила представителю корпорации Лу, чтобы уточнить сроки зачисления шестидесяти миллиардов, и отправила подтверждение Пу Гунъину. После чего они снова вернулись на аукцион.

Обычно участники аукциона светских дам города Х остаются только на первую половину; кроме тех, чьи лоты выставлены во второй половине, большинство уходят во время перерыва. Это значительно облегчало манёвры Бабушки Гун.

Пока никто не мешал, все присутствовавшие в первой половине считали, что Бабушка Гун щедро и великодушно потратила несколько миллиардов на нефрит, а Лу Сяоя просто безобразничала, поднимая цену на один юань.

Но самой Лу Сяою это совершенно не волновало. Если другие не хотят создавать шума — она сама займётся этим.

Когда они вернулись на свои места, Бабушка Гун как раз беседовала с организаторами аукциона. Казалось, она заранее знала, что Лу Сяоя вернётся. Закончив разговор, она даже пересела прямо рядом с ней.

— Я хочу посмотреть, сколько же ты сегодня готова потратить, чтобы заполучить этот нефрит.

Лу Сяоя пожала плечами:

— …Вы говорите слишком много лишнего. Будьте спокойны: я заплачу чуть больше четырёх миллиардов, но не меньше. Я уверена, что получу гораздо больше выгоды, так что деньги — ничто.

Сказав это, она больше не отвечала на слова Хуа Цзянь, а просто закрыла глаза и начала отдыхать.

Когда все участники второй половины заняли свои места, ведущий, не заостряя внимания на том, что Бабушка Гун отказалась от лота, сразу перешёл к торгам.

Увидев, что Бабушка Гун, похоже, потеряла интерес к нефриту, несколько человек начали делать ставки.

Лу Сяоя как раз ждала этого момента, но взгляд Хуа Цзянь, устремлённый на неё сбоку, начинал раздражать. Она подняла бирку:

— Я ставлю четыре миллиарда сто миллионов один юань.

Едва она произнесла эти слова, Хуа Цзянь чуть не вскочила с места, а вокруг раздались возгласы удивления.

…Никто никогда не видел, чтобы на аукционе сразу добавляли миллиарды.

Заметив, что все уставились на неё, Лу Сяоя встала, чтобы пояснить:

— Я не пытаюсь искусственно завышать цену. На самом деле этот лот уже выставлялся в первой половине. Просто многие из вас не знают предыстории, поэтому я объясню.

Хуа Цзянь немедленно вскочила:

— …Во время торгов запрещено отвлекать внимание посторонними темами!

Лу Сяоя повторила свою ставку и с недоумением спросила:

— Я жертвую четыре миллиарда на благотворительность, и мне даже слова сказать нельзя? В правилах аукциона такого пункта нет. Или вы считаете, что сами — закон? Всё должно происходить строго по вашему желанию?

После её слов в зале тут же поднялся шум, который быстро усиливался.

Хуа Цзянь оглядела зал, услышала перешёптывания и поняла: чем сильнее она будет мешать Лу Сяою говорить, тем очевиднее станет её позиция.

Лу Сяоя прочистила горло, обвела взглядом присутствующих и остановилась на Бабушке Гун:

— Дело в том, что этот нефрит уже выставлялся на продажу сегодня утром. Тогда…

— Четыре миллиарда двести миллионов, — сквозь зубы процедила Хуа Цзянь.

— Четыре миллиарда триста миллионов, — подняла бирку Лу Сяоя. — Я продолжу. Ведь прошло всего час, и информация ещё не дошла до всех. Даже если и дошла, вы, вероятно, не знаете, что Бабушка Гун вернула купленный…

— Четыре миллиарда четыреста миллионов! — Хуа Цзянь пристально смотрела на Лу Сяою. — …Попробуй только договорить!

— Четыре миллиарда пятьсот миллионов, — невозмутимо сказала Лу Сяоя. — …что Бабушка Гун тайком вернула тот нефрит…

— Пять миллиардов! — Хуа Цзянь стиснула зубы. — Ты меня не вынуждай.

— Пять миллиардов сто миллионов, — Лу Сяоя. — …и отдала его обратно…

— Шесть миллиардов! — Хуа Цзянь громко перекрыла её голос. — …Этот нефрит я получу любой ценой!

Произнеся эту сумму, она долго не слышала ответа от Лу Сяои.

Хуа Цзянь: «??????»

Она растерялась, но тут увидела, как Лу Сяоя глубоко вздохнула, взглянула на Лу Цзиньнина и сказала:

— Прости, малыш, но за шесть миллиардов я не могу продолжать. Обещаю купить тебе понравившийся нефрит на другом аукционе, где не будет Бабушки Гун.

Лу Цзиньнин кивнул:

— Хорошо. Того, что вы для меня сделали, более чем достаточно. Я бесконечно благодарен.

Бабушка Гун: «?????!»

Лу Сяоя мысленно поаплодировала актёрскому мастерству Лу Цзиньнина, пожала плечами и, глядя на Хуа Цзянь, сказала:

— Я снимаюсь.

Затем она поклонилась Бабушке Гун:

— …Покупка двух нефритов за один день на общую сумму десять миллиардов сто миллионов — вот истинное проявление щедрости и преданности благотворительности! От имени всех сотрудников NSDD выражаю наивысшее уважение Бабушке Гун за её вклад в благотворительность города Х!

Хуа Цзянь: «…!!!»

Аукционист: «…»

Остальные в зале:

— Десять миллиардов?! Что происходит?

— Слышал слухи, что Бабушка Гун уже купила один лот в первой половине? Получается, сейчас она купила второй?

— Я слышал, будто она передумала? Выходит, это неправда!!!!

— Невероятно! Раньше думали, что она покупает нефриты просто ради благотворительности, а теперь это подтвердилось!

— Десять миллиардов! Даже авторы любовных романов не осмелились бы такое написать!

http://bllate.org/book/10343/929955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода