× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты одна? — Сяо Хэсин заглянул через плечо Чэн Лу в комнату. — Неужели ловушка?

Чэн Лу молча отступила в сторону, оставив узкую щель, чтобы он мог пройти.

Сяо Хэсин поставил все вещи на пол и, больше не сдерживаясь, прижал к груди букет:

— Лулу, давай помиримся, хорошо? Я осознал свою ошибку. Раньше я слишком плохо с тобой обращался. Прошу, дай мне ещё один шанс…

Чэн Лу покачала головой:

— А когда именно ты понял, что плохо со мной обращался?

— Я… только недавно это осознал…

— Только сейчас?! — глаза Чэн Лу распахнулись от изумления.

Сяо Хэсин никогда не видел, чтобы она так быстро реагировала, и на миг растерялся:

— Ладно, на самом деле… я давно это чувствовал…

— И всё это время даже не пытался измениться?

Сяо Хэсин замолчал на секунду:

— …Но сейчас я немедленно всё исправлю, хорошо? Раньше я был таким глупым, а ты всё это время терпела. Теперь же я стал лучше — почему ты вдруг решила всё бросить?

— Ты «стал лучше» — это ведь не тебе решать, — сказала Чэн Лу. — Я не чувствую в тебе никаких перемен. По сути ты всё тот же лгун, просто подстраиваешь тактику под моё настроение.

Сяо Хэсин: «?!!»

— …С каких пор ты стала такой остроумной? — спросил он. — Это Лу Сяоя тебя научила?

— Просто я перестала тебя любить, и мой разум снова занял высоты, — доброжелательно добавила Чэн Лу, вонзая очередной нож в его сердце. — Ты всегда был всего лишь одним из многих. Раз мне ты не нравишься, ты для меня — ничто.

— Я… — начал Сяо Хэсин. — Не верю… Так резко? Наверняка врешь…

— Я не вру. Более того, у меня уже есть другой человек, которого я люблю, — Чэн Лу вытащила из кармана автографированную фотографию. — …Не ожидал, да?

Сяо Хэсин: «???»

Сяо Хэсин: «!!!»

В это время в соседней комнате Лу Цзиньнин с любопытством спросил у Лу Сяои, которая слушала запись:

— …А ты уверена, что Чэн Лу не смягчится?

— Никогда не стоит недооценивать принципы эстета.

— …Так чья же это фотография?

— Фото моего младшего брата из страны H. Оказалось под рукой — вот и воспользовалась. Вряд ли Сяо Хэсин его знает.

Лу Цзиньнин промолчал.

— К тому же мой брат — настоящий эмо, совсем не похож на Сяо Хэсина. Увидев фото, он точно сильно расстроится.

Лу Цзиньнин снова промолчал.

…Вот оно, легендарное «убийство с добиванием»?

Лу Сяоя вздохнула и указала на экран проигрывателя:

— Я прослушала один раз. Всё так, как я и предполагала. Нужно немного смонтировать и добавить короткое пояснение — и можно публиковать.

Когда наступило заранее оговорённое с Чэн Лу время, Лу Сяоя вышла из комнаты. Сяо Хэсин стоял у двери, весь растрёпанный.

Хотя он действительно плохо обращался с Чэн Лу, дело было не в том, что она ему не нравилась. Ведь Чэн Лу — искренняя, наивная и милая девушка. После стольких лет совместного общения невозможно было остаться совершенно равнодушным.

Просто Чэн Лу была к нему слишком добра, и эта привязанность доставалась Сяо Хэсину — прирождённому мерзавцу — слишком легко. Поэтому он и не хотел даже немного постараться ради неё.

Но теперь всё изменилось. Если бы Чэн Лу просто капризничала, он мог бы унизиться и попросить прощения.

Однако если Чэн Лу влюбилась в другого, Сяо Хэсин понимал: у него нет шансов, и он потерял нечто ценное. Даже находясь в особняке Лу Сяои, даже видя её собственными глазами, он не мог сразу прийти в себя и принять эту ситуацию.

— Ладно… — Сяо Хэсин опустил голову, чувствуя полную беспомощность; даже цветы в его руках обвисли. Спустя долгую паузу он поднял взгляд. — Значит, я решу всё по-своему.

С этими словами он швырнул букет в мусорное ведро и посмотрел на Лу Сяою:

— Все мои сегодняшние неудачи — твоя заслуга. С сегодняшнего дня я всерьёз займусь тобой. До этого всё было детской игрой. Не радуйся слишком рано.

— Пожалуйста, — ответила Лу Сяоя. — Только не забудь сначала опубликовать официальное заявление программы. Время не ждёт: до восьми часов вечера, которые ты сам назначил, осталось меньше двадцати четырёх часов…

Сяо Хэсин усмехнулся:

— Ты ведь не нашла столько людей. Ты блефуешь. За такое короткое время это невозможно.

— Но я действительно нашла, — серьёзно сказала Лу Сяоя.

— Двадцать девять пар — это максимум, что ты смогла собрать для эфира. Больше не будет. Хватит, Лу Сяоя, на этот раз я тебе не поверю.

С этими словами он подхватил сумку с пола и вышел из особняка.

Чэн Лу тревожно посмотрела на Лу Сяою:

— …Он прав? Что делать? Он ведь может использовать это против нас?

Лу Сяоя покачала головой:

— Я впервые говорю ему правду, а он всё равно не верит. От этого мне тоже грустно.

Ровно в полночь программа «Позволь мне быть рядом с тобой» опубликовала официальное заявление, в котором сообщалось, что после общения более чем с половиной участников, участвовавших в примирении, и учитывая их просьбы о конфиденциальности, подробные детали последующих встреч раскрывать не будут. Также выражалась благодарность всем, кто проявил интерес к программе.

По указанию продюсеров ведущий написал статью.

В ней полностью перекладывалась вина на других. Основная мысль сводилась к следующему: любой человек, склонный к домашнему насилию, рано или поздно спровоцирует агрессию партнёра, вне зависимости от того, с кем он женится; несчастные люди будут несчастны с кем угодно. Нужно чаще анализировать себя, а не сваливать вину на партнёра или внешние советы.

Изначально, когда Лу Сяоя готовила окончательную версию аудиозаписи для публикации, несколько человек связались с ней и попросили не раскрывать их данные. Она согласилась и собиралась вырезать их фрагменты. Однако после выхода статьи ведущего те самые люди, которые раньше молчали из-за «стыда семьи», окончательно взбесились.

Боль не ощущается, пока нож не вонзится в твою плоть. Не каждый способен распознать маску злодея до тех пор, пока тот не получит желаемое.

Поскольку программа выбрала такой путь, Лу Сяоя зашла в соцсеть и опубликовала анонс.

Через несколько секунд после публикации анонса в личные сообщения пришло письмо от Сяо Хэсина:

[Перестань пугать без причины. Это бесполезно.]

Лу Сяоя ответила:

[…Но на этот раз я серьёзна.]

Сяо Хэсин: «???»

После анонса Лу Сяоя заранее заказала продвижение в тренды. Через пять минут тема уже набирала популярность. Лу Цзинь, зарегистрировав аккаунт под именем «Её помощник», опубликовал полную подборку статей и аудиозаписей.

Лу Сяоя сделала репост:

[Кто бы мог подумать, что программа по примирению никогда не проводит последующие встречи?

Пара за парой, как продукция на конвейере, подвергалась одному и тому же методу «проблема — это тот, кто хочет расстаться, а решение — заставить его передумать». Их буквально запрограммировали на откат назад, лишив смелости, которую они с таким трудом обрели. А теперь программа ещё и наносит дополнительный удар жертвам…

Раз организаторы этого не делают, остаётся только мне, простому прохожему, собрать воедино всё зло, которое эта программа творила последние три года.

P.S.: Не гадайте в комментариях — да, я купила тренд. Он будет закреплён бессрочно, пока программа официально не извинится перед пострадавшими.]

Всего за час аудиозаписи почти полностью восстановили реальную картину событий.

Вскоре темы начали всплывать сами, без искусственного продвижения.

Обсуждения достигли невиданного накала —

«Программа заявляет, что участники отказались от публикации из-за приватности, но у Лу Сяои есть их согласия. Получается, программа даже не спрашивала?»

«Сначала казалось, что программа ни в чём не виновата — ведь личная жизнь участников им не подвластна. Но три года без обратной связи — это уже перебор…»

«Каждый выпуск — один и тот же шаблон: постоянно внушают тому, кто хочет расстаться, что „столько лет вместе — разве нельзя договориться?“ После первого выпуска я больше не смотрела.»

«Но ведь эксперты и ведущие лишь дают рекомендации, никто же не заставляет пары не расставаться?»

«Автор выше — наивный человек. Вас хоть раз уговаривали родственники не разводиться? А тут ещё и „профессионалы“ на телевидении заявляют, что расставаться нельзя и вина целиком на вас. Это создаёт ещё одно препятствие.»

«Главное — в самой идеологии программы. Тогда не замечала, но сейчас, оглядываясь назад… мурашки по коже.»

…Среди всех участников наиболее тяжёлый случай — девушка, подвергавшаяся домашнему насилию. Её хотели расстаться, но программу убедили сохранить отношения, советуя «терпеть и не доводить партнёра до крайности».

После бесконечных уговоров девушка поверила, что проблема в её характере, и стала ещё больше терпеть — пока не оказалась в больнице. Узнав о скандале вокруг программы, она наконец очнулась и обратилась за помощью в общественную организацию.

Лу Сяоя помогла ей загрузить видеообращение.

Содержание видео было настолько ужасающим, что в комментариях всё больше людей стали делиться своими историями психологического насилия.

Программе не хватало сил на модерацию — комментарии множились быстрее, чем их удавалось удалять.

Помимо прямых насильников, виновными оказались и те, кто, не разбираясь в сути, требовал от жертв «принять реальность» и «измениться самим».

Из-за огромного общественного резонанса юридическая группа по защите прав в городе H вмешалась в ситуацию. Ведущий удалил свою статью и сменил аватар на чёрный.

Через десять минут, не выдержав давления, Сяо Хэсин опубликовал написанное PR-командой многотысячное извинение.

Вслед за этим программа «Позволь мне быть рядом с тобой» объявила о бессрочном и неограниченном по времени снятии с эфира.

На этот раз Сяо Хэсин не осмелился отправить Лу Сяое ни единого дерзкого сообщения.

Когда ситуация в целом устаканилась, Лу Сяоя выключила все электронные устройства и села на диван, задумавшись.

Лу Цзиньнин не понял:

— …Что случилось?

Лу Сяоя посмотрела на него:

— Мне всё время казалось, что его хромота… очень знакома. Точнее, сам Сяо Хэсин сильно напоминает сына одного моего старого врага…

* * *

— Вы раньше сталкивались? — с любопытством спросил Лу Цзиньнин.

— Никогда, — Лу Сяоя оперлась подбородком на ладонь и уставилась вдаль, на спатифиллум. Внезапно весь мир показался ей ненастоящим. — …Я хочу рассказать тебе одну тайну, которую долго хранила в себе. Не бойся.

Лу Цзиньнин сел напротив:

— …Говори.

— Подожди немного. Мне нужны кое-какие вещи для подтверждения.

— Хорошо, — послушно ответил Лу Цзиньнин и остался сидеть.

Лу Сяоя очень серьёзно зашла в комнату и вынесла жёлтую бумагу, киноварь, кисть и нефритовый пресс-папье, расставив всё на столе.

Лу Цзиньнин: «?»

Лу Сяоя глубоко вздохнула, села на маленький коврик перед столом, взяла кисть, окунула её в киноварь и с большим размахом начала писать.

Закончив, она с облегчением выдохнула, внимательно осмотрела надпись слева направо, медленно положила кисть и, аккуратно разгладив жёлтый лист, подняла его, чтобы показать Лу Цзиньнину.

— Ты можешь понять, что это? — с надеждой спросила она.

…Наверняка он будет поражён!

Лу Цзиньнин: «…Не знаю.»

Лу Сяоя: «???»

— А, — под встревоженным взглядом Лу Сяои Лу Цзиньнин на секунду замялся. — …Знаю.

http://bllate.org/book/10343/929947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода