× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз в этот момент Сяо Хэсин и Чэн Лу, у которых чёрные круги под глазами почти затмили сами глаза, вскочили с мест и уставились на ассистента:

— Лу Сяоя точно как-то связана с корпорацией Лу! Скорее всего, она заранее знала новости. Раньше я думал, что Лу Цзиньнин пытается её обмануть, но теперь, похоже, всё не так просто.

— Купи мне букет роз, — продолжил он. — Чэн Лу обожает розы. И ещё возьми несколько самых свежих лимитированных сумок. Положишь всё это в мою машину.

Ассистент поспешно кивнул, убедился, что получил все указания, и тут же исчез.

Тем временем Лу Цзинь заметил, как Лу Сяоя, прижав телефон к груди, хохочет до слёз.

— Что случилось?

— Смотрю, как пользователи сети шутят над Сяо Хэсином, — серьёзно ответила Лу Сяоя. — Вопрос: в хештеге #ЛуСяояИСяоХэсин сколько человек?

— …Сколько? — переспросил Лу Цзиньнин, ожидая какой-нибудь загадки.

— Два! Ха-ха-ха!

Лу Цзиньнин промолчал.

— Следующий вопрос, — продолжила Лу Сяоя, листая комментарии. — Сколько человек в «Чэн Лу и Сяо Хэсин»?

— Два? — неуверенно спросил Лу Цзиньнин.

— Неверно! Один! Потому что когда Сяо Хэсин и Чэн Лу вместе — это уже не личности!

Лу Цзиньнин снова промолчал.

— Ещё вопрос, — Лу Сяоя продолжала прокручивать ленту. — Сколько человек в «Лу Сяоя, Чэн Лу и Сяо Хэсин»?

— …Два? — осторожно предположил Лу Цзиньнин. — Потому что вас двое уже так отлупили этого Сяо Хэсина, что от него и следа не осталось?

— Браво! Ты просто гений!

— …Спасибо за комплимент, — сухо ответил Лу Цзиньнин.

— Не за что, — улыбнулась Лу Сяоя. — Проводи со мной ещё немного времени — станешь куда духовнее.

— Хм… — Лу Цзиньнин неловко откашлялся. — Кстати, ты видела сегодня Су Цзинчэна на месте событий?

— Нет, — задумалась Лу Сяоя. — Он же давно вышел из игры?

Лу Цзиньнин чуть приподнял уголки губ:

— Просто в интернете кто-то опубликовал фото, где вы с ним запечатлены в профиль.

— А, наверное, просто неудачный ракурс. Я даже не заметила этого.

— …Хорошо, — сказал Лу Цзиньнин.

— Вообще-то, — неожиданно добавила Лу Сяоя, будто чувствуя необходимость что-то объяснить в этой странной атмосфере, — я никогда особо не питала к нему чувств. Всё это — часть моего образа. Моя судьба была предопределена с самого рождения: история глупенькой, наивной поклонницы, которая в итоге добивается успеха.

— …Не говори так о себе.

Лу Цзиньнин взял с соседнего сиденья пакетик:

— Ты всю ночь билась в бою, наверное, голодна. Пока ждал тебя, купил шоколадку — не слишком сладкую.

Лу Сяоя в изумлении приняла угощение. Её ассистент, похоже, был чересчур мил для обычного помощника.

— …Ты гораздо слаще этого шоколада, — сказала она, откусив кусочек и не удержавшись от комплимента.

— Нет, ну что ты… Обычный… Просто… Ну, в общем… — Лу Цзиньнин слегка покашлял. — …Ничего особенного.

Лу Сяоя недоумённо уставилась на него:

— ???

…Ну ладно, скромность — добродетель, но зачем использовать столько разных слов, чтобы просто сказать «спасибо»?

— Лу-ассистент, у тебя уголки рта уже почти у затылка… Не веришь — потрогай сам.

В час пик пробка была ужасной, и пока они стояли в машине, после этих слов атмосфера внезапно стала напряжённой. Лу Цзиньнин мгновенно стёр улыбку с лица и потрогал ухо:

— …

— Я пошутила, — быстро добавила Лу Сяоя.

— Кхм, — Лу Цзиньнин убрал руки с руля, но продолжал смотреть прямо перед собой. — Ты заранее знала, что «Бье Наода» опубликует ту статью?

— Нет, — ответила Лу Сяоя. — Он говорил, что в день выхода новости подарит мне сюрприз, но я не придала этому значения. Хотя, даже если бы он ничего не опубликовал, Сяо Хэсин всё равно стал бы искать любой мой недостаток, чтобы раздуть скандал.

— Известные тебе «чёрные точки»: трата огромных денег на покупку здания без причины, розыгрыш квартир без официального объявления… Но ведь я действительно провела розыгрыш, у меня есть контракты. Да и старую новость снова поднимать — бессмысленно. Значит, Сяо Хэсин обязательно будет копать именно тему покупки здания.

— Тогда как ты узнала, что корпорация Лу собирается развивать тот район?

— У меня дар предвидения.

Лу Цзиньнин помолчал:

— А как ты могла быть уверена, что они официально поддержат тебя?

— Ты ведь уже провёл исследование до покупки здания? Просто решил сыграть роль простачка, чтобы потом всех удивить?

Лу Сяоя уставилась на него:

— ???

— Твой обычный стиль: кажущийся случайный ход, за которым скрываются тщательные подготовки, — пояснил Лу Цзиньнин, видя её молчание.

— Нет. Просто я знаю, что ты связан с корпорацией Лу.

Лу Цзиньнин:

— ???

— !!!

— Ты мой ассистент, значит, точно хочешь мне помочь. Раз всё равно скоро будет официальное заявление, лучше сделать это сейчас — и ты окажешь мне услугу, и корпорация Лу получит волну симпатии.

Лу Цзиньнин вытер пот со лба:

— …Как ты узнала?

— У меня глаза божественного прорицателя, — продолжала Лу Сяоя, жуя шоколад. — Я видела твою следующую беду: ты всегда мечтал попасть в индустрию развлечений? Стал моим ассистентом из духа противоречия?

— Послезавтра у тебя будет конфликт с отцом. У него слабое сердце, а ты хочешь принять участие в новой театральной постановке. Он придет в ярость и попадёт в больницу.

Лу Цзиньнин побледнел:

— …Что ещё ты знаешь?

— Поскольку я рассказала тебе об этой опасности, она больше не сбудется, — сказала Лу Сяоя, глядя ему в глаза. — Если у тебя есть лучшие перспективы, можешь не оставаться моим ассистентом. Лишь бы компенсация за досрочное расторжение контракта была достойной. Но… в день премьеры спектакля тебя ждёт авария.

— Ты изначально несовместим с миром шоу-бизнеса. Стоит тебе заняться чем-то напрямую связанным с ним — как минимум серьёзно заболеешь, а в худшем случае… погибнешь.

Лу Цзиньнин молчал, ошеломлённый.

— Ладно, — закончила Лу Сяоя. — Теперь я сняла с тебя ещё одну беду. Считай это дополнительной платой за твою добросовестную работу. Впредь старайся выбирать путь сам.

Она скрутила пустой пакетик из-под шоколада и бросила его в мусорный пакет, затем закинула руки за голову и задумалась о дальнейших действиях.

Лу Цзиньнин молчал.

…Похоже, перед ним и вправду настоящая волшебница.

— Мне действительно предлагали роль в театре, но я отказался, — наконец произнёс он, когда поток машин начал медленно двигаться. — Раз я подписал годовой контракт, нарушать его не собираюсь. Можешь быть спокойна.

— …Ты правда веришь тому, что я сказала? — с сомнением спросила Лу Сяоя. — А если я соврала?

На самом деле она не была уверена, что именно Лу Цзинь сообщил корпорации Лу об этом заявлении. Она уже купила здание, новость разлетелась по СМИ, и корпорация Лу вовремя подключилась — идеальный способ подхватить волну популярности и одновременно официально заявить о своих планах.

Она просто воспользовалась моментом, чтобы предупредить его о будущих трудностях.

— Главное, чтобы боссу было приятно, — ответил Лу Цзиньнин.

Лу Сяоя:

— ???

…Почему он вдруг стал таким застенчивым?

В профессиональных вопросах она не лгала.

Она всегда придерживалась правила: если доверяешь человеку — не проверяй, если проверяешь — не доверяй. Поэтому никогда не собиралась испытывать Лу Цзиня.

Просто за последнее время он показал себя крайне надёжным, и его уровень доверия стремительно вырос. Узнав о его возможных проблемах, она решила, что помочь — не проблема.

Так что узнать о его связи с корпорацией Лу было чистой случайностью. Но… теперь, по крайней мере, понятно, почему он, явно не нуждающийся в деньгах, устроился на эту работу и никогда не упоминал о своём происхождении.

Конечно, раз он молчит — она тоже не станет допытываться. Личная жизнь ассистента — не дело босса. Она предупредила — и этого достаточно. В будущем не будет ни вопросов, ни вмешательства.

…Но почему-то после её слов взгляд Лу Цзиня стал странным.

Возможно, просто душная атмосфера в машине сыграла с ней злую шутку.

Лу Сяоя отбросила эти мысли и занялась делом.

Она достала телефон, скачала полный список участников шоу «Позволь Мне Приблизиться к Тебе» и отправила его в групповой чат.

— Чем занимаешься?

— Обманываю Бье Наода.

Лу Цзиньнин:

— …

— Он не хочет мне помогать, — пояснила Лу Сяоя. — Его новостному сайту сейчас не сладко, поэтому он решил устроить шумиху. Сейчас он подогревает конфликт с обеих сторон и вполне может раскрыть Сяо Хэсину, что у меня только двадцать девять пар.

Ведь у Сяо Хэсина можно выудить немало денег, а она — ни копейки. Бье Наода человек практичный, наверняка что-то замышляет.

— Что ты собираешься делать?

— Найду всех пятьдесят семь пар, которых только можно найти, — сказала Лу Сяоя, открывая чат и обращаясь к своим пятисотым преданным фанатам. — Прошло всего три года, и большинство пар после участия в шоу ещё появлялись в других проектах. Значит, интервью им давать не в тягость. Но никто не обязан — просто чем больше людей откликнется, тем лучше.

Фанаты тут же отозвались. Вскоре пришло сообщение и от Чэн Лу: через связи в Хэсин Энтертейнмент она получила оригинальный список контактов от продюсеров шоу.

К счастью, даже тех, кто сменил номера, удалось найти другими способами. Когда они уже были вблизи вилл, у Лу Сяоя в списке значилось пятьдесят контактов.

Охранник у ворот пропустил их после регистрации машины и объяснения, кто такой Лу Цзинь — ассистент хозяйки. Они вернулись во внутренний двор, где Лу Цзинь начал обзванивать участников, а Лу Сяоя ожидала прихода Чэн Лу.

Менее чем через час та уже стояла у двери.

— Ой, Сяоя, я чуть не умерла от страха! — вбежала она, хлопая себя по груди. — Сяо Хэсин привёз целую тележку цветов и сумок ко мне домой!

Лу Сяоя:

— ???

— И сделал предложение прямо у моего подъезда! — продолжала жаловаться Чэн Лу, усаживаясь на диван. — Говорит, что осознал свою ошибку, раньше плохо со мной обращался, и если я прощу его — впредь будет относиться отлично.

…Ну конечно, вот и начался классический «пожарный роман»: стоит мужчине признать вину — и он тут же становится героем. Все обиды женщины мгновенно испаряются, а если она ещё и упрекнёт его — сразу «капризничает».

— Но я не хочу его прощать! — жалобно сказала Чэн Лу. — Я не умею спорить с ним и просто сбежала. Боюсь, он догадается, что я к тебе приехала, и последует за мной.

— Ты точно хочешь с ним расстаться окончательно? Без всяких «может быть»?

— Конечно! Если бы он сразу изменился и начал хорошо ко мне относиться, я бы подумала. Но прошло уже несколько дней! Он думает, что это как всегда — стоит мне подождать, и я сама приду к нему… А я поняла: без него мне даже лучше живётся!

— Отлично. Раз так — пусть приходит.

Ведь если он не найдёт её сегодня, скорее всего, начнёт ежедневно дежурить у её дома.

Как раз в этот момент зазвонил телефон Чэн Лу — Сяо Хэсин искал её повсюду.

— Я уже заблокировала два его аккаунта, а он всё звонит!

Чэн Лу растянулась на диване. Лу Сяоя получила сообщение от охранника: машина Сяо Хэсина уже у ворот.

— Это мой друг, — сказала Лу Сяоя, протягивая Чэн Лу записку с текстом. — Передай ему это.

Она также попросила охранника:

— Пусть заходит пешком. Машина — нет.

Охранник замялся:

— …Мисс, от главных ворот до вашей виллы пешком почти два часа ходьбы.

— Сообщи ему об этом, — спокойно ответила Лу Сяоя. — Хочет — пусть идёт, не хочет — уезжает. Никто не заставляет.

— Хорошо.

Чэн Лу засунула записку в карман и начала заучивать фразы под руководством Лу Сяоя, отрабатывая выражение лица и интонации. Через час раздался звонок в дверь.

Лу Сяоя ушла в комнату помогать Лу Цзиню с документами, а Чэн Лу скомкала записку и выбросила её в корзину. Глубоко вдохнув, она открыла дверь.

За ней стоял Сяо Хэсин.

Его пуховик промок насквозь от пота. Волосы, склеенные гелем, растрепались, причёска полностью испортилась. В одной руке он держал букет цветов, в другой — четыре огромные коробки люксовых сумок. Выглядел он как измученный торговец, загруженный товаром.

http://bllate.org/book/10343/929946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода