× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шумэй: «……»

Цзян Цяоцяо: «……»

Цзян Чжэньхай, второй раз за день поперхнувшийся чаем: «……»

— Это… Сяоя, ты… — начал он.

Лу Сяоя махнула рукой:

— Ничего страшного. Оставьте вещи здесь — мне просто нужны доказательства.

Она подошла к сумкам и коробкам, указала на пятна и повреждения и посмотрела на Цзян Шумэй:

— Когда ты их забирала, всё ещё было в упаковке и абсолютно новым. А теперь оно превратилось в подержанное. Разницу в стоимости тебе придётся компенсировать.

— Да ты совсем с ума сошла! — взорвалась Цзян Шумэй. — Ты же грабишь!

— А? — Лу Сяоя покачала диктофоном и фотографиями.

— Дам, дам, сама заплачу! Сколько? — Цзян Цяоцяо вытащила кредитную карту. — Я оплачу!

Лу Сяоя не собиралась вымогать деньги у матери с дочерью — она требовала лишь справедливой компенсации.

Чтобы всё прошло прозрачно, Лу Сяоя предложила каждой стороне нанять своего эксперта по люксовым товарам: она не потеряет, а Цзян не будут обмануты.

Цзян Цяоцяо почти сразу согласилась.

Через несколько минут эксперт прибыл, осмотрел каждую сумку и установил среднюю сумму износа. Цзян Цяоцяо смирилась и выплатила требуемую сумму за дочь.

После ухода эксперта мать с дочерью смотрели на запись перевода более чем десяти тысяч юаней и одновременно расплакались.

— Извинения принесены, всё возвращено, компенсация выплачена… Может, теперь ты поможешь нам… — Цзян Цяоцяо, поглаживая истончившуюся кредитку, с слезами на глазах посмотрела на Лу Сяою.

— На самом деле, — Лу Сяоя выпрямилась, и в этот миг будто сама богиня справедливости и богиня света соединились в ней, — я сделала всё это ради того, чтобы…

Цзян Чжэньхай: — Восстановить справедливость?

Цзян Цяоцяо: — Защитить правду?

Цзян Шумэй: — Уничтожить зло?

Лу Сяоя покачала головой:

— …Попробуйте ещё раз.

Цзян Цяоцяо: — Лу-цзуцзунь, Лу-дашэнь, ну скажи уже, что ты хочешь сказать…

Как человек, прославившийся благодаря негативной информации, Лу Сяоя впервые в жизни услышала от кого-то обращение «дашэнь». Поэтому она решила ответить прямо:

— Я просто хотела преподать вам один урок —

— Зло всегда наказуемо!

Цзян Цяоцяо: «?»

Цзян Шумэй: «?»

Цзян Чжэньхай: «……Так нельзя говорить о себе».

Цзян Цяоцяо решила, что Лу Сяоя окончательно смягчилась, и быстро вырвала у дочери нефритовый кулон, подойдя к Лу Сяое:

— Это маленький подарок от тёти. Посмотри, если понравится — помоги нам. Моя жизнь была нелёгкой, а если меня подадут в суд, это ударит и по карьере, и по здоровью…

— А какой у этого нефрита эффект? — заинтересовалась Лу Сяоя.

— Оберегает от бед и способствует успеху в делах. Действует целых шестьдесят шесть лет.

Чем больше Лу Сяоя интересовалась, тем больше воодушевлялась Цзян Цяоцяо.

— А сколько вам лет?

Цзян Цяоцяо только что перевела дух, как услышала вопрос, и смущённо ответила:

— Я ещё молода, да и день рождения у меня поздний — в этом году мне исполнится пятьдесят два.

— О, понятно, — Лу Сяоя потянулась. — Тогда вам самой его и носить — очень уж подходит!

— А? — Цзян Цяоцяо не поняла.

— Оберегает от бед, помогает в делах, действует шестьдесят шесть лет… Пятьдесят два плюс шестьдесят шесть — сто восемнадцать! — Лу Сяоя загибала пальцы. — Если вы сами наденете этот кулон, он точно сработает лучше, чем через меня!

Цзян Цяоцяо: «???»

Цзян Шумэй тоже растерялась:

— Что это значит? Ты вообще собираешься нам помогать?

Ощутив, что заговорила слишком резко, Цзян Шумэй смягчила тон:

— Я знаю, ты админ того чата, все тебе доверяют. Просто скажи пару слов — и дело закроется. Это же всего лишь пара фраз, но ты спасёшь целую семью.

— Вы распространили обо мне ложь — я требую публичных извинений. Забрали мои вещи — я требую их вернуть. Разве это несправедливо?

Лу Сяоя снова села в кресло и принялась есть яблоко:

— Просто исправить свои ошибки и сразу начать торговаться со мной — на каком основании?

Цзян Чжэньхай даже чашку чая не осмеливался поднять — в любой момент рядом с дочерью он мог лишиться жизни.

Цзян Цяоцяо:

— Значит, даже если мы искренне хотим помириться, ты всё равно не поможешь?

— Верно, — Лу Сяоя задумалась. — Я принимаю ваши извинения, но это не значит, что я прощаю вас.

— К тому же вы оскорбили моего брата и мою мать, но так и не извинились перед ними лично. У меня нет права прощать за них.

— Ты, мелкая… — начала было Цзян Цяоцяо, но увидела, как Лу Сяоя весело помахивает телефоном и диктофоном, и все слова застряли у неё в горле.

В итоге она покраснела до корней волос, стиснула зубы и проглотила всё, что хотела сказать.

— Ну что ж, я вообще-то очень злая, — Лу Сяоя закинула ногу на ногу, но, заметив изумлённый взгляд отца, тут же опустила её. — Ладно, всё сделано. Вы ещё здесь? Не хотите остаться на ужин?

Дело было решено окончательно. Сколько бы Цзян Цяоцяо ни унижалась, Лу Сяоя не станет её союзницей. Осознав это, Цзян Цяоцяо в ярости надела кулон себе на шею и, бросив взгляд «ты ещё пожалеешь», процедила сквозь зубы:

— …Ты победила!

Цзян Шумэй, следуя за ней:

— …Вы победили!

С этими словами мать с дочерью пулей вылетели из дома.

— Фух… — Цзян Чжэньхай глубоко выдохнул. — Наконец-то всё закончилось.

— Не факт.

Те, кто совершил ошибки, рано или поздно платят за них. А её, Лу Сяою, задача — сделать так, чтобы расплата наступила как можно скорее.

Дальнейшие события развивались именно так, как она и предполагала.

Изначально дети богатых семей хотели решить всё через суд, но, увидев публичные извинения Цзян Цяоцяо перед семьёй Цзян Чжэньхая, тоже не усидели на месте.

Даже если заставить эту мать с дочерью заплатить штрафы или посадить в тюрьму, больные родители жертв всё равно не успокоятся.

Поэтому бывшие законные супруги и их дети, пострадавшие ранее, один за другим отправили Цзян Цяоцяо и Цзян Шумэй юридические уведомления с требованием публично извиниться за прежние проступки.

В те дни Цзян Цяоцяо публиковала минимум по четыре заявления с извинениями ежедневно — утром, днём, вечером и даже ночью. Через три дня это стало лишь началом череды проблем.

Кроме того, видеозапись трансляции Лу Сяои с дня рождения Цзян Чжэньхая попала в сеть.

Хотя история между Цзян Чжэньхаем и Цзян Цяоцяо вызвала определённое удивление, по сравнению с другими разоблачениями последней она казалась ничем. Со временем о ней просто перестали говорить.

Но «забыто» не значит «не произошло». В глазах других пострадавших Цзян Чжэньхай не лишился ни денег, ни чести, и даже в такой ситуации Лу Сяоя не простила обидчиков.

Это дало им отличный пример.

Богатые наследники, которые не могли найти повода для отказа от примирения, теперь получили аргумент: если даже в таком случае Лу Сяоя не прощает, то у них, чьи семьи потеряли и деньги, и репутацию, есть куда больше оснований стоять на своём.

К тому же без советов Лу Сяои последующие извинения Цзян Цяоцяо стали шаблонными и формальными, и её образ «нежной и понимающей красавицы» полностью рухнул.

Карьера уничтожена, репутация в грязи — впереди её ждали судебные разбирательства и тюремное заключение.

Тем временем за границей Цзян Эрдун, тренировавшийся допоздна, был вызван менеджером в сторону. Увидев заявление с извинениями, он с недоверием, а потом и с облегчением понял: его ненавистная сестра наконец-то развеяла те самые слухи, которые так долго его мучили.

Многие представители богатых семей, получившие выгоду от происходящего, массово подписались на все аккаунты Лу Сяои в соцсетях и опубликовали благодарственные посты.

Лу Сяоя не придала этому значения — подписалась лишь на девушек и отдельных парней, которых сочла достаточно красивыми, остальных оставила без внимания.

А Цзян Чжэньхай, наблюдавший за всем с самого начала, горячо аплодировал дочери:

— …Ты действительно… Достойна быть дочерью нашего рода!

— Преувеличиваете, преувеличиваете, — скромно ответила Лу Сяоя. — Вы тоже достойны быть отцом нашего рода.

Цзян Чжэньхай: «……»

Дочь, конечно, замечательная, но было бы лучше, если бы она направляла всю свою хитрость исключительно против посторонних, а не включала в свои планы и его самого.

— Кстати, пап, когда поступят шесть миллиардов?

Лу Сяоя вдруг вспомнила об этом и напомнила:

— Вы ведь лично, при всех своих друзьях, в такой важный день, как ваш день рождения, пообещали. В вашем возрасте нарушать слово — легко подмочить репутацию…

Цзян Чжэньхай: «……Мне нездоровится. Пойду приму таблетку, поговорим позже».

В ту же ночь, как только мать с дочерью ушли, Лу Сяоя запустила прямой эфир и разыграла все сумки и люксовые вещи, возвращённые Цзян Шумэй.

[Эти сумки кажутся знакомыми… Кажется, Цзян Шумэй носила их. У меня есть скриншоты…]

Увидев вопросы в чате, Лу Сяоя пояснила:

— Всё это изначально было новым, но кто-то «одолжил» без спроса. Только вчера я всё вернула. Теперь это подержанное — есть мелкие дефекты, но серьёзного износа нет.

— Кто не против — пишите в чат. Сегодня разыграю все десять сумок.

[Поддержанные сумки всё равно стоят по десять–двадцать тысяч юаней.]

— Примерно так, — Лу Сяоя показала результаты экспертизы на экране. За час почти на сто тысяч юаней вещей были розданы.

— В прошлый раз триста шестьдесят подарков не получилось разыграть из-за перегрузки системы — слишком много репостов. Как только найму ассистента, сразу организую новую раздачу.

Завершая эфир, Лу Сяоя, видя поток комплиментов в чате, добавила:

— Те, кому повезло выиграть, отправьте скриншот, адрес и контакты в личку моего вэйбо. Раз вещи подержанные, многим может быть неприятно — поэтому дополнительно каждому пришлю по помаде, чтобы немного утешить сердечки. Спокойной ночи~

Тем временем Цзян Шумэй, которая тоже участвовала в розыгрыше из-за любви к этим сумкам, с обидой кусала палец, глядя на экран:

— …Мам, она издевается над нами!

Цзян Цяоцяо, лихорадочно строчащая извинения:

— Не мешай, мне ещё двадцать заявлений писать, они торопят.

Когда Лу Сяоя завершила трансляцию, Цзян Чжэньхай, видя, как число её подписчиков мгновенно перевалило за четыре миллиона, удивлённо спросил:

— …Это и есть твой «способ набрать подписчиков»?

— О, это совсем другое дело, — Лу Сяоя закрыла ноутбук. — Подписчики растут исключительно благодаря моему личному обаянию.

Цзян Чжэньхай: «……»

— Эти две раздачи могут выглядеть как расточительство, но на самом деле я практикую «дань шэ ли» — избавляюсь от ненужного. Зачем хранить то, чем не пользуюсь?

— …Тогда, — Цзян Чжэньхай прищурился, — почему бы не продать это? Получил бы прибыль.

— А если за время, потраченное на продажу, я могу заработать больше, чем стоят эти вещи? — пожала плечами Лу Сяоя. — Разве это не стратегическое мышление?

— Как ты зарабатываешь? — Цзян Чжэньхай всё ещё не понимал. За последние дни он не видел, чтобы дочь работала или получала доход.

— Пап, а шесть миллиардов…

Цзян Чжэньхай:

— …Я сдержу слово. Ты отлично справилась — защитила нашу семью от рисков и сохранила состояние рода.

— В качестве награды шесть миллиардов твои. И компания тоже твоя.

— Огромное спасибо, папочка! — Лу Сяоя всплеснула руками. — А сегодня они поступят?

Цзян Чжэньхай:

— …Ты мне не доверяешь?

— Вы меня неправильно поняли, — Лу Сяоя загибала пальцы. — У меня уже есть недвижимость на шесть миллиардов, а с вашими шестью миллиардами наличными я стану самой молодой миллиардершей в городе.

— Не в деньгах дело… Просто хочу официально зафиксировать этот рекорд. Каждый день задержки заставляет меня нервничать.

http://bllate.org/book/10343/929931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода