× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наконец богатые наследники, потерявшие в общей сложности немалые суммы, решились отбросить гордость и объединились, чтобы собрать все доказательства мошенничества матери и дочери Цзян Цяоцяо и подать заявление в полицию, дело можно было считать окончательно завершённым.

Наблюдая за тем, как «Цветок-утешительница» превратилась сначала в «Домашнюю ведьму», а затем в настоящую «Мошенницу», Лу Сяоя вышла из чата, оставшись в тени и не требуя признания заслуг.

В тот же день Цзян Цяоцяо, которую долго заставляли сохранять хладнокровие, наконец пришла в себя после бурной перепалки.

Когда ей кто-то намекнул на истинную причину случившегося, она наконец осознала: всё это время она была осторожна и никогда не допускала серьёзных ошибок — катастрофа произошла лишь потому, что она задела Лу Сяою.

Лу Сяоя казалась наивной и простодушной, но стоит вспомнить, как всего несколько дней назад она использовала тренд в соцсетях, чтобы заставить компанию убрать Су Цзинчэна в карантин — такой ход был явно не по силам обычному человеку.

Теперь, паникуя перед лицом тех, кто собирался подать на неё в суд, Цзян Цяоцяо решительно купила нефритовый кулон, который, по слухам, был освящён и обладал защитной силой.

Получив кулон, она немедленно вместе с Цзян Шумэй отправилась к особняку.

Однако на этот раз даже охрана и дворецкий не пустили их внутрь.

Ранее Цзян Шумэй, будучи уверенной, что скоро станет настоящей наследницей, обращалась со всеми домашними, кроме самого Цзян Чжэньхая, как с прислугой, и успела наделать немало врагов.

Сколько бы они ни умоляли, никто не хотел им помогать.

В конце концов Лу Сяоя вышла за посылкой и, под изумлёнными взглядами дворецкого и горничных, сама ввела обеих в особняк.

Она никогда не боялась быть особенно строгой с теми, кто явно замышляет недоброе, особенно если такие сами приходят просить наказания.

Цзян Чжэньхай в это время играл в прямом эфире. Лу Сяоя зарегистрировала для него аккаунт, и за несколько дней этот старик, который до сих пор не знал, где кнопка включения компьютера, уже собрал более тридцати тысяч подписчиков.

Услышав шаги и поняв, что вернулась Лу Сяоя, Цзян Чжэньхай не удержался:

— Я же очень стараюсь! Почему у меня всё ещё так мало подписчиков по сравнению с тобой?

— Пап, я подскажу тебе один способ, — Лу Сяоя небрежно положила посылку в угол.

— Какой? — поднял голову Цзян Чжэньхай. — И почему ты раньше мне о нём не говорила?

— Этот способ точно сработает, — серьёзно сказала Лу Сяоя, — только он очень дорогой.

Цзян Чжэньхай вздохнул:

— …Ну конечно, ты же моя дочь.

— А вы — мой отец, — ответила она. — Всё сразу понимаете.

Едва она договорила, как заметила за дверью двух подозрительно крадущихся фигур. Цзян Чжэньхай выключил трансляцию, отложил телефон и громко произнёс:

— Кто там? Заходите.

Цзян Цяоцяо и Цзян Шумэй вошли, опустив головы, и сначала бросили робкий взгляд на Лу Сяою.

Только получив разрешение, они мелкими шажками переступили порог.

Цзян Чжэньхай несколько раз всмотрелся и, убедившись, что это действительно они, недоумённо спросил Лу Сяою:

— Ты их впустила?

— Да, — Лу Сяоя села рядом с ним. — В прошлый раз ты говорил, что у тебя есть доказательства: именно они наняли блогеров, чтобы очернить меня и оклеветать маму. Они до сих пор не извинились. Это нельзя так оставить.

Мать и дочь переглянулись. Они сталкивались с представителями богатых семей не впервые и прекрасно знали их характеры.

Обычно такие люди не принимали извинений — предпочитали холодное игнорирование, не желая опускаться до уровня обидчиков.

Но Лу Сяоя поступила иначе: не только не выгнала их, но и позволила войти, дав шанс извиниться. Обычно это означало, что примирение возможно.

Однако они просчитались: Лу Сяоя была не из числа обычных богачей.

Раньше она жила в крайней бедности.

А теперь её обиды хранились особенно долго.

— Э-э… Сяоя, Чжэньхай… Мы с дочерью специально пришли сегодня навестить вас… — начала Цзян Цяоцяо и кивнула дочери, чтобы та поднесла коробку с нефритовым кулоном к Лу Сяое.

— Это небольшой подарок от нас. Открой и посмотри, нравится ли тебе, — сказала Цзян Шумэй, совсем не похожая на ту высокомерную девушку, которой была при первой встрече. Теперь она смотрела на Лу Сяою с тревожной осторожностью.

Цзян Чжэньхай наблюдал за выражениями обеих женщин и понял: они явно пришли умолять Лу Сяою, словно его здесь и вовсе не было.

Хотя он и был удивлён внезапной переменой ролей, ничего не сказал и просто стал наблюдать за развитием событий.

— Подарок можно посмотреть позже, — Лу Сяоя размяла плечи. — Я впустила вас, потому что хочу получить то, что мне причитается: ваши извинения.

Цзян Цяоцяо посмотрела на дочь, но та отвела глаза, явно не желая начинать первой.

«Бесполезная дочь!» — мысленно воскликнула мать. Несмотря на все инструкции, планы и даже советы «ущипнуть себя за бедро, чтобы выдавить слёзы», дочь оказалась слишком слабой духом.

— Сяоя, господин Цзян… — Цзян Цяоцяо глубоко поклонилась. — Я тогда потеряла голову от любви. Мне так сильно хотелось развить отношения с Чжэньхаем, что ревность довела меня до безумия, и я совершила нечто непростительное.

— Чтобы развивать отношения с папой, нужно было обязательно меня очернять? — Лу Сяоя очистила мандарин, и на её маленьком лице отразилось искреннее недоумение.

Цзян Цяоцяо запнулась и торопливо бросила взгляд на дочь.

Поняв сигнал, Цзян Шумэй, хоть и нехотя, заговорила:

— Мы боялись, что ты помешаешь… Поэтому хотели испортить твою репутацию, чтобы дядя Цзян начал тебя ненавидеть и ты не смогла бы разрушить их любовь…

Цзян Цяоцяо тут же одёрнула дочь взглядом: с каких это пор «помешать» стало синонимом «разрушить»?

— Подожди, Шумэй, ты сейчас выражаешься не совсем точно, — мягко улыбнулась Цзян Цяоцяо. — Мы просто боялись, что ты не одобришь…

— Мама Цзян, вы имеете в виду «неточно выразилась»? — вежливо уточнила Лу Сяоя.

— Да-да, именно это! Я просто не вспомнила нужного слова… — Цзян Цяоцяо вытерла пот со лба. — Это, наверное, из-за того, что «три года после родов — как в тумане»…

Лу Сяоя даже не успела проглотить дольку мандарина. При таком уровне речи эту женщину называли «Цветком-утешительницей»?

Если так, то, приложив немного усилий, она, Лу Сяоя, вполне могла бы стать в этом мире «Царицей утешительных цветов»!

— А чем вам помешала моя мать, — Лу Сяоя сбросила кожуру в мусорное ведро, — что вы решили использовать её раннюю смерть для клеветы?

— Я ревновала Чжэньхая к их прошлым чувствам… Поэтому и придумала ту утечку информации, сама нашла блогеров… Просто я так сильно люблю Чжэньхая, что хотела вырвать твою мать из его сердца…

— А, теперь всё понятно, — Лу Сяоя повернулась к отцу. — Отец, вы принимаете эти извинения?

— Ни за что! — Цзян Чжэньхай был вне себя от ярости. — Я никогда вас не обижал: приходите когда хотите, берите что угодно. А вы втайне губите мою дочь, распространяете ложь про моего сына и клевещете на мою покойную жену! Вы вообще люди?

— Но я же объяснила! — возразила Цзян Цяоцяо. — Всё из-за любви! Из-за любви приходит ревность, ревность ведёт к безрассудству. Если бы я хотела просто выйти замуж, я могла бы выбрать мужчину без прошлого, правда?

Цзян Шумэй наконец вошла в роль:

— Именно! Желающих стать моим отцом — тьма! Если бы я не хотела, чтобы именно вы стали моим папой, я бы и не стала очернять Лу Сяою!

…Выходит, всё — его вина?

Цзян Чжэньхай чуть не подпрыгнул от злости.

— Ради здоровья папы не будем сейчас углубляться в это, — сказала Лу Сяоя, и обе женщины облегчённо выдохнули.

— Значит, вы больше не будете нас преследовать? — с надеждой спросила Цзян Цяоцяо. — Может, вы поможете убедить остальных не подавать на нас в суд?

— Мама Цзян, всё, что вы сейчас сказали, в моих глазах — просто оправдания, — Лу Сяоя склонила голову. — Давайте лучше сразу извинитесь, без этих бесполезных формальностей.

Цзян Цяоцяо, решив, что дело почти сделано, тут же покаянно заговорила:

— Простите меня, Сяоя и господин Цзян! Простите покойную госпожу Цзян! Простите даже вашего пса Эрдуна! Я виновата! Я не должна была этого делать! Я недостойна быть человеком! Прошу вас, будьте великодушны и простите нас!

— Такое раскаяние действительно неплохо, — одобрительно кивнула Лу Сяоя, поправляя шею — последние дни она много сидела за телефоном, и шея затекла. — Только вот: ваша клевета на нашу семью известна всей сети, а ваши извинения слышим только мы с отцом. Разве это справедливо?

— Вы хотите, чтобы я опубликовала официальное публичное извинение? — Цзян Цяоцяо не ожидала такого поворота.

Лу Сяоя на две секунды задумалась:

— О, нет, я не настаиваю. Для вас лично прийти сюда и извиниться — это, наверное, самый искренний жест.

— Совершенно верно! — подхватила Цзян Цяоцяо. — Впервые в жизни я делаю такое, и, клянусь, в последний раз!

— То есть, если я не прощу вас, вы просто откажетесь? — Лу Сяоя улыбнулась дяде Пу у двери. — Дядя Пу, проводите гостей.

После стольких унижений невозможно было всё бросить на полпути. Цзян Цяоцяо стиснула зубы:

— Я опубликую извинение.

Она тут же начала диктовать текст, а Цзян Шумэй принялась набирать его на телефоне.

— Пап, как тебе такой исход? — спросила Лу Сяоя.

Цзян Чжэньхай, увидев, как дочь всё контролирует, решил полностью передать решение в её руки:

— Раз она готова публично извиниться и больше не иметь с нами ничего общего — для меня дело закрыто. Остальное — решай сама.

Лу Сяоя кивнула:

— Кстати, согласно твоим прошлым постам в соцсетях, Шумэй, ты, кажется, забрала из нашего дома, особенно из моей комнаты, немало вещей. Не пора ли вернуть?

Цзян Шумэй широко раскрыла глаза:

— …У тебя же столько денег! Ты что, даже этого не можешь простить?

— Деньги не с неба падают. Что моё — то моё, — любезно напомнила Лу Сяоя. — Эти вещи стоят минимум десятки тысяч. Если я подам заявление в полицию, тебе придётся нелегко.

— Я брала, но у тебя же нет доказательств! — Цзян Шумэй вспомнила свою любимую сумочку и очень не хотела её возвращать.

Лу Сяоя достала из кармана диктофон и помахала им перед носом Цзян Шумэй:

— Кто сказал, что доказательств нет? Ты только что сама призналась.

Цзян Цяоцяо ахнула, не успев даже вспомнить, какие глупости наговорила сама, и тут же дала дочери пощёчину, чтобы та не открыла рта:

— Сейчас же иди домой и принеси всё обратно! Как ты могла заниматься таким воровством!

От боли у Цзян Шумэй выступили слёзы, но она, ворча себе под нос, направилась к выходу.

— Подожди, — остановила её Лу Сяоя, а затем повернулась к Цзян Цяоцяо. — Мама Цзян, а вы сами разве не унесли под предлогом «взять почитать» несколько редких древних книг из нашей библиотеки?

Цзян Цяоцяо стиснула зубы:

— Шумэй, принеси всё! Ни одной вещи не оставляй!

Цзян Чжэньхай посмотрел на дочь и незаметно показал большой палец.

Его дочь действительно жестока.

Пока Цзян Шумэй ходила за вещами, Цзян Цяоцяо в одиночестве составляла текст извинения. Лу Сяоя рядом выступала в роли редактора, исправляя ошибки в идиомах и элементарные опечатки.

Перед публикацией, по настоятельной просьбе Лу Сяою, Цзян Цяоцяо добавила два скриншота черновиков и в конце второго с тоской написала: «Редактура: Лу Сяоя».

Увидев это, Цзян Чжэньхай чуть не поперхнулся чаем.

Его дочь действительно не упускала ни единой возможности «содрать шкуру».

Менее чем через полчаса после публикации извинения Цзян Шумэй вернулась с большим чемоданом. Под руководством Лу Сяою мать и дочь выложили все вещи на стол.

— Вот всё. Больше ничего нет, честно.

Лу Сяоя кивнула. В такой ситуации скрывать что-то было бы слишком рискованно.

Затем она велела Цзян Цяоцяо взять в руки древние книги, а Цзян Шумэй повесить на себя сумочку и ожерелье.

— Сяоя, вы… не хотите забрать вещи? Зачем нам эта поза? — растерялась Цзян Цяоцяо.

— Конечно, хочу, — Лу Сяоя отошла на несколько шагов, достала фотоаппарат и навела его на мать и дочь, облачённых в вещи общей стоимостью почти сто тысяч юаней. Щёлк! — Сделала снимок.

http://bllate.org/book/10343/929930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода