× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя ты и говоришь так, будто всё логично, но мне всё равно кажется, что тут что-то не так… — махнул рукой Цзян Чжэньхай. — Ладно, подожди, сейчас пойду оформлю документы.

— Спасибо, уважаемый отец.

Цзян Чжэньхай промолчал.

Во рту вдруг стало горько, и он никак не мог выдавить из себя простое «не за что».

Тем временем Чжан Цзыхан, получивший заявление с извинениями, был поражён до глубины души.

Раньше он просто не верил, что администратором группы против любовниц, в которую он вступил, оказалась Лу Сяоя.

А теперь его потрясло ещё больше: Цзян Цяоцяо лично принесла извинения ему и его матери! И даже его отец, который при разводе был так непреклонен, после того как правда о похождениях Цзян Цяоцяо всплыла наружу, стал умолять их с матерью, уверяя, как сильно он раскаивается.

Наконец-то те, кто раньше так самоуверенно бравировал своей властью — изменщик и любовница, — решились признать свою вину вслух.

Хотя он с матерью ни за что не простили бы их, этот факт хотя бы немного утешил его мать, чья судьба была полна испытаний: ведь она не виновата в том, что её предали — просто ей не повезло с мужем.

Но… Чжан Цзыхан уставился на имя Лу Сяоя. Эта девушка, которая раньше всячески, прямо и косвенно, унижала его мать, всё ещё вызывала у него недоумение: почему она вдруг стала отстаивать справедливость?

Впрочем, вскоре он сам нашёл объяснение: Цзян Цяоцяо просто перешла дорогу Лу Сяоя, и та решила проучить её — а всё остальное, включая его с матерью, было лишь побочным эффектом.

Ведь группа создавалась именно для сбора улик, причём в первую очередь ради неё самой.

Хотя он старался убедить себя в этом, всю ночь Чжан Цзыхан не мог перестать думать об этом. Разум удерживал его от того, чтобы изменить мнение о Лу Сяоя, ведь раньше она действительно совершала немало гадостей.

На следующее утро он проснулся с тёмными кругами под глазами и так и не пришёл ни к какому выводу.

Решил позвать Лу Цзиньнина выпить, чтобы развеяться, но как только набрал номер, тот сразу сбросил звонок.

Через две секунды пришло сообщение: «Подожди, сейчас на собеседовании, потом перезвоню».

Чжан Цзыхан замер.

… Кто вообще может заставить Лу Цзиньнина ходить на собеседования?

Ах да… Это же Лу Сяоя.

Сама Лу Сяоя, о которой в эти минуты думали многие, плотнее запахнула пуховик и собиралась выходить из дома.

Остановившись у подъезда и ощутив холод, она с удовлетворением подумала, что приняла верное решение.

Лу Цзиньнин оказался настоящим джентльменом — выбрал маленькое уютное кафе совсем рядом с её домом.

Правда, добрые намерения сыграли злую шутку: до места можно было доехать быстро, но пешком — довольно далеко.

Лу Сяоя добралась на велосипеде из каршеринга за пять минут.

Надо признать, сапоги на меху и пуховик — идеальное сочетание для тепла, разве что нос немного мёрз.

Лу Цзиньнин, увидев сообщение от Лу Сяоя, поднял взгляд к двери и заметил девушку в белом пуховике и неуклюжих сапогах на меху, с покрасневшим носом, которая решительно семенила к нему.

Из-за объёмной одежды её походка напоминала пингвина.

Совсем не похоже на ту Лу Сяоя, которую он видел в её онлайн-примерках.

Лу Цзиньнин отвёл взгляд и увидел на экране телефона новое сообщение от Чжан Цзыхана:

«Ты реально пошёл на собеседование? Ну конечно, сегодня ты всё поймёшь — она в реальности одевается нарочито и вычурно, просто не может жить без внимания, настоящая дива».

Лу Цзиньнин провёл пальцем по экрану и удалил сообщение.

— Привет! Я чуть не там припарковалась, задержалась на минутку, извини, — быстро проговорила Лу Сяоя, подойдя к столику, и протянула руку в знак приветствия.

Тот на миг замер, прежде чем пожать её ладонь.

Эх, такие длинные и выразительные пальцы… Просто мечта!

— Ничего страшного, парковка и правда далеко отсюда, — ответил он.

Лу Сяоя кивнула с полным согласием:

— …Здесь стоянка такая узкая и спрятана в переулке, я полчаса искала, где можно оставить велосипед.

Лу Цзиньнин нахмурился.

Уловив его удивлённый взгляд, Лу Сяоя указала за окно:

— Я правда поставила его на станцию. Я никогда не нарушаю правила.

Лу Цзиньнин проследил за её пальцем и увидел ряд велосипедов каршеринга:

— …Понятно.

Закончив краткий обмен любезностями, Лу Сяоя села и, заметив официанта, заказала:

— Чашку красного чая с латте, пожалуйста.

Заказав горячий напиток, она начала снимать пуховик, размышляя, с чего начать разговор, чтобы всё прошло эффективно.

Лу Цзиньнин наблюдал за ней, пока она устраивалась, и лишь затем спокойно произнёс:

— Какие у тебя представления и требования к ассистенту? Если я сочту, что не соответствую им, мы сможем не тратить друг друга время понапрасну.

Лу Сяоя пригрела носик ладонью:

— У меня пока нет конкретных задач. Большинство дел я и сама могу сделать. Мне нужен ассистент… Можно я скажу честно?

Она широко распахнула глаза и встретилась с ним взглядом. Дождавшись его кивка, облегчённо выдохнула:

— Дело в том, что я живу одна в целом особняке. Там так много места, так пусто… По ночам мне очень страшно одной спать.

— Значит, тебе нужно, чтобы я жил вместе с тобой? — на несколько секунд замялся Лу Цзиньнин.

— Не волнуйся, за квартиру платить не придётся, да и перекусить ночью всегда найдётся, — заверила его Лу Сяоя с искренним выражением лица. Ведь кроме денег у неё, в сущности, ничего и не было, чтобы гарантировать надёжность. — Раньше ты, кажется, работал временно и часто менял работу. У меня, правда, мало преимуществ, но одно точно — я в ближайшее время точно не обанкрочусь.

Поразмыслив, Лу Сяоя решилась дать обещание:

— Пока я не разорюсь, ты не останешься без работы.

Лу Цзиньнин промолчал.

… Откуда-то он уже слышал эту фразу.

— То есть мои обязанности как ассистента — это… просто быть рядом ночью?

Лу Сяоя оперлась подбородком на ладонь:

— Именно. Хотя иногда я провожу розыгрыши в вэйбо — тогда, возможно, попрошу помочь с управлением. А если в будущем появятся другие проекты, могут возникнуть и дополнительные задачи.

— Конечно, зарплата будет достойной.

Лу Цзиньнин снова промолчал.

— Есть ещё вопросы? — моргнула Лу Сяоя, не понимая, почему он молчит.

— Почему ты связалась именно со мной?

— На выставке я сразу поняла, что ты надёжный человек, да и внешне ты мой тип, — махнула она рукой и серьёзно добавила: — Но если ты откажешься, я, конечно, не стану требовать от тебя ничего сверх должностных обязанностей.

— Например? — спросил Лу Цзиньнин, глядя на неё.

— Ну, например, быть моим парнем.

Лу Цзиньнин растерялся.

Автор примечает:

Qaq, разве стало хуже? Кажется, многие милые читатели ушли...

— Неужели… я выразилась недостаточно прямо?

Лу Сяоя была искренне озадачена полным отсутствием реакции Лу Цзиньнина.

Лу Цзиньнин промолчал.

… А как ещё можно быть прямее?

— …Быстрее света, — наконец пробормотал он.

Лу Сяоя замолчала.

— Раз мы уже встретились, чтобы обсудить это, давай ради максимальной эффективности я сразу расскажу обо всех возможных рисках, — cleared throat Лу Сяоя. — Людей, которых я нанимаю в ассистенты, я всегда выбираю по критериям, которые у меня есть к будущему парню.

Лу Цзиньнин снова промолчал.

— Так что подумай хорошенько и дай мне сегодня же чёткий ответ.

Лу Сяоя сделала глоток принесённого официантом напитка и уточнила:

— Рабочее время — с наступления темноты до рассвета. Обязанности — спать. Днём, примерно два дня в неделю, нужно будет приходить дополнительно — это будет считаться сверхурочной работой, оплата удваивается.

Сказав это, Лу Сяоя встала, чтобы дать ему время обдумать предложение в одиночестве, и направилась в туалет умыться.

Едва она отошла от столика, телефон Лу Цзиньнина завибрировал без остановки. Подумав, что пришло важное сообщение, он взглянул на экран — снова Чжан Цзыхан.

«Лу Сяоя — человек с кучей скрытых намерений, постоянно говорит между строк, любит язвить и при этом без конца хвастается богатством и сравнивает себя с другими. Завтра, глядишь, выложит твоё фото в сеть, чтобы похвастаться».

«Будь осторожен, не дай ей найти твои слабые места — потом будет шантажировать».

Чжан Цзыхан на самом деле не хотел говорить плохо о Лу Сяоя, но Лу Цзиньнин — его друг, и лучше перестраховаться, чем позволить брату попасть впросак.

Если позже окажется, что он ошибался, он лично извинится перед Лу Сяоя.

Лу Цзиньнин выключил экран, но через мгновение снова открыл чат и напечатал:

«Я совсем не так думаю».

Исходя из двух их коротких встреч, ему казалось, что Лу Сяоя, хоть и немного ненадёжна, в остальном вполне нормальный человек.

«Слушай, не верь на слово. Когда я впервые увидел её с мамой в доме Цзян, она показалась такой тихой и спокойной. А через месяц полностью раскрыла свой истинный облик. Не спеши, время всё покажет».

В конце он даже прислал голосовое сообщение. По аватарке и имени было ясно — это действительно Лу Сяоя.

Лу Цзиньнин нажал на воспроизведение, и из динамика раздался её голос:

«...Ты, дрянь, разве не понимаешь, что твой муж тебя бросил? Сегодня я тебе прямо скажу: если вы осмелитесь пожениться, я прямо на вашей свадьбе покончу с собой!»

Тон был настолько яростным и эмоциональным, что действительно казалось, будто она способна на крайности.

Лу Цзиньнин убрал телефон и стал ждать. Прошло довольно много времени, а Лу Сяоя всё не возвращалась. Он решил, что, возможно, с ней что-то случилось, и направился к туалету.

Пройдя половину пути, он увидел Лу Сяоя за стеклянной дверью — она разговаривала по телефону.

На самом деле Лу Сяоя действительно пошла умыться, привела в порядок волосы и собиралась дать ему двадцать минут на размышление. Но как только достала телефон, зазвонил Чэн Лу.

Сначала Лу Сяоя хотела сказать, что занята и перезвонит позже, но стоило ей ответить — и Чэн Лу зарыдала в трубку.

— Сяоя… — всхлипывала она, — он даже не признаёт меня! Сегодня я поехала встречать его в аэропорт, и один его партнёр по бизнесу шутливо спросил, скучал ли он по девушке за время командировки…

— А он… он прямо при мне сказал, что у него нет девушки…

После этого Лу Сяоя уже не могла сказать «я занята». Оставалось ещё минут пятнадцать — можно было уделить их подруге.

Она почти забыла: в прошлом они с Чэн Лу познакомились в «Обществе несчастных влюблённых», где девушки собирались, чтобы делиться историями о своих безответных чувствах. Тогда они сразу нашли общий язык и стали лучшими подругами.

В отличие от неё, Чэн Лу, казалось, достигла цели: её возлюбленный наконец согласился переехать к ней.

Хотя в оригинальной книге героини такого типа обычно заканчивали плохо, сейчас Чэн Лу была счастлива в любви.

Лу Сяоя помнила кое-что из сюжета: тот самый молодой магнат жил в доме Чэн Лу, ездил на её машине, использовал её связи и ресурсы, чтобы взлететь до вершин бизнеса. А потом, став настоящим тайконгом, полностью игнорировал Чэн Лу — не признавал, не отрицал, не брал на себя никаких обязательств. Сначала обманул чувства, потом — деньги. Очень расчётливый тип.

Успокоив Чэн Лу, Лу Сяоя решила хорошенько проучить этого мерзавца.

— Лулу, ты ведь давно не гостила у меня. Раз у вас такая ситуация, почему бы не дать друг другу немного пространства? Может, поживёшь у меня несколько дней?

— …Хорошо, — всхлипнула Чэн Лу. — Кстати, Сяоя, ты же занята? Разве не сегодня у тебя собеседование с ассистентом? Как дела?

— Мы уже почти договорились, сейчас даю ему время подумать. Но, скорее всего, он откажет.

— А что тогда? — встревожилась Чэн Лу. — Хочешь, я спрошу у папы? Может, он знает кого-то подходящего.

— Правда? Это было бы замечательно!

Чувствуя, как настроение подруги улучшилось, Лу Сяоя немного расслабилась:

— Только пусть он будет высоким, стройным, с приятным голосом и красивыми руками… И желательно без девушки, невесты, детской любви, первой любви, родинки на сердце и подруг противоположного пола…

— Если готов работать на условиях «всё включено», с деньгами проблем не будет.

Чэн Лу сразу согласилась и пообещала найти хотя бы двух подходящих кандидатов до завтра.

http://bllate.org/book/10343/929932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода