× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она улыбнулась, глядя на толпу, нетерпеливо шевелившуюся за спиной Су Цзинчэна:

— Может, отойдёшь в сторонку и дашь своим друзьям хоть глазами полюбоваться?

Очарование лимитированной модели было безграничным. Друзья Су Цзинчэна продержались всего несколько секунд, после чего не выдержали и подошли поближе — всё-таки обувь была взята прямо из его дома, а значит, подлинность гарантирована лучше, чем любая экспертиза на рынке.

— Сколько стоит эта оливково-зелёная коллаборационная модель с чёрно-золотыми вставками? — спросил молодой человек с видом щеголя.

— Рыночная цена — сто семьдесят тысяч, у меня — сто пятьдесят, — махнула рукой Лу Сяоя, — но ты только что меня оскорбил, так что тебе не продам.

Молодой человек замер:

— …Разница в двадцать тысяч… Я скажу тебе «извини».

— Не выйдет. У меня, как только отношения испортились, восстановить их уже нельзя. Следующий!

— А этот парень тебя не ругал. А ты, — обратилась она к другому, — в комментариях под её постом плохо не писал?

— Нет, я тоже ничего плохого не говорил. Хочу купить!

Пока она разговаривала, ещё один мужчина протиснулся вперёд — ему тоже явно приглянулась пара в её руках.

Лу Сяоя взглянула на экран телефона:

— Эта модель уже снята с производства. Что ж, предлагаю вам двоим устроить аукцион. Я, совестливый продавец, начинаю с полутора сотен тысяч.

Всего за двадцать минут она распродала всю обувь, причём по цене, превышающей закупочную более чем вдвое.

Лу Сяоя встала, потянулась, отряхнула пальто от пыли и, удовлетворённо взглянув на баланс в WeChat, попрощалась с окружавшей её толпой и гордо вышла на улицу в своих сапогах для снега.

У дверей она послала воздушный поцелуй папарацци, всё ещё настойчиво фотографировавшим её в упор, села в машину и уехала.

Дома она обнаружила, что в соцсетях уже начался настоящий переполох.

Но в отличие от оригинальной истории, сегодня взорвалось не объявление Су Цзинчэна и Янь Сусу, а —

【Лу Сяоя устроила переполох в Цзинби Ши】

【Лу Сяоя на дне рождения Су Цзинчэна】

【Лу Сяоя и «обувной городок Цзинби»】


Эти три темы заняли второе, третье и четвёртое места в трендах. Лу Сяоя заглянула в свой профиль — количество подписчиков снова выросло на двадцать тысяч, правда, все они были «чёрными фанатами».

Она открыла комментарии под трендами:

«Лу Сяоя вернула виллу на вершине горы и помчалась в Цзинби Ши… Ой, простите, в „обувной городок Цзинби“?»

«Цзинби Ши продаёт обувь… Да вы издеваетесь?!»

«На видео, когда она заходила, у неё было с собой всего десяток пар, а потом вдруг стало сотни…»

«Похоже, Су Цзинчэн сам принёс ей обувь. Может, она у него попросила?»

«Тогда получается, кто кого подкармливает? Лу Сяоя подкармливает Су Цзинчэна, а он даёт ей обувь на продажу…»

«Нет, поясняю для новичков: я слежу за ней с самого начала её „подкармливания“. Всю эту обувь она сама дарила ему!»

«Су Цзинчэн же постоянно отрицал связь с ней. Как он может принимать такие дорогие подарки — сотни тысяч юаней! Это уже за гранью понимания».

«SJC — мерзавец. Лу Сяоя просто святая: три года терпит оскорбления и даже не пытается оправдаться».

«Честно говоря, обувь недорого продаёт? Ещё есть в наличии? @Лу Сяоя???»


Лу Сяоя вздохнула:

— …

Сидя на ковре, она сбросила сапоги и, устав удалять комментарии, решила воспользоваться моментом: создала новое сообщение о переходе на другой аккаунт, отправила его и тут же запросила удаление старого профиля. Затем зарегистрировала новый аккаунт.

В конце концов, чем больше объясняешь, тем хуже становится. Самый быстрый способ порвать с Су Цзинчэном — больше никогда не упоминать его и заявить о новой любви!

Когда она впервые загружалась в сюжет, то целиком сосредоточилась на событиях, связанных с первоначальной хозяйкой тела. А раньше, читая роман, вся её надежда была на то, что главная героиня хорошенько проучит главного героя.

И в тот, и в другой раз она совершенно не обращала внимания на второстепенных персонажей — теперь же не могла вспомнить ни одного имени.

Лу Сяоя задумалась на пару секунд, глядя, как её имя то поднимается, то опускается в трендах, но так и не добирается до первого места. Внимательно приглядевшись, она заметила, что в первой строке упоминалось чьё-то имя!

Кажется, в оригинале это был самый обычный эпизодический персонаж… Отлично, именно он!

Лу Сяоя (новый аккаунт): @Лу Цзиньнин такой красавчик!

Через несколько минут число подписчиков нового аккаунта взлетело до тридцати с лишним тысяч. Комментарии посыпались:

«Значит, Су Цзинчэна бросили?»

«Нам гораздо спокойнее, если она не липнет к кому-то! Кто рядом с ней — тому беда!»

«Фанаты Су Цзинчэна сейчас рыдают. Попалась на крючок к этой несчастной звезде!»

«Ах, мой бедный братец…»


Лу Сяоя посмотрела на сорок с лишним тысяч, переведённых ей ранее Су Цзинчэном, открыла список топ-фанатов Лу Цзиньнина, решительно обменяла мелочь на виртуальные цветы и целиком отправила их ему.

Его позиция в рейтинге мгновенно подскочила с десятого места на первое, оставив далеко позади шесть тысяч цветов Су Цзинчэна — теперь его никто не сможет обогнать в ближайшее время.

Она не собиралась всерьёз «подкармливать» этого парня. Просто тратила деньги, чтобы окончательно разорвать связь с Су Цзинчэном. К тому же эти средства были заработаны именно на нём — сделка выгодная.

Лу Сяоя (новый аккаунт): @Лу Сяоя стала первой в списке фанатов Лу Цзиньнина! Присоединяйтесь ко мне — давайте вместе дарить цветы нашему братцу @Лу Цзиньнин и провожать его по цветочной дорожке!

Комментарии на мгновение затихли. Через несколько минут фанаты всех возможных идолов, боровшиеся за позиции в рейтинге, начали массово просить «папу» о спонсорстве — ведь не каждый день встретишь человека, готового потратить десятки тысяч на виртуальный рейтинг.

Дождавшись, пока ажиотаж немного спадёт, Лу Сяоя собрала все подарки, которые первоначальная хозяйка тела заготовила для Су Цзинчэна на все триста шестьдесят праздников будущего года, сняла фотоальбом и выложила в соцсети.

Лу Сяоя (новый аккаунт): «Праздную обретение настоящей любви! Разыгрываю среди трёхсот шестидесяти счастливчиков подарки с фото: кольца от T, духи от B, сумки от C… Все вещи мужские, но девушки тоже могут участвовать! Условие: не нужно подписываться или репостить — просто напишите в комментариях пожелание счастья нашему братцу @Лу Цзиньнин. Спасибо!»

Через десять минут комментариев набралось более ста тысяч, через двадцать — уже полмиллиона.

В это же время Чжан Цзыхан, игравший вдвоём с Лу Цзиньнином, сказал:

— Ты в трендах.

— Ага, — не отрываясь от экрана, ответил Лу Цзиньнин.

— Не из-за того, что ушёл из индустрии. Лу Сяоя больше не липнет к Су Цзинчэну — теперь она липнет к тебе, — Чжан Цзыхан скривился. — И ещё просит случайных людей писать тебе пожелания.

Он открыл последний пост Лу Цзиньнина, где тот объявил о временном уходе из шоу-бизнеса. Раньше там были комментарии вроде «Не уходи, братец!», «Отдыхай спокойно» и «Ждём твоего возвращения».

Теперь же всё заполонили фразы типа «Желаю удачного отдыха», «Пусть пенсия будет спокойной» и «Заехал из блога Лу Сяоя просто посмотреть».

Лу Цзиньнин коротко бросил:

— Отступаю.

— А?

Пока Чжан Цзыхан соображал, Лу Цзиньнин уже залёг в засаду на нижней линии, собрал два убийства и устремился зачищать лес противника.

Чжан Цзыхан восхищённо покачал головой:

— Респект!

— Обычная операция, — невозмутимо ответил Лу Цзиньнин.

Тем временем в третьем банкетном зале Цзинби Ши Янь Сусу сидела в углу и пила сок, а Су Цзинчэн спорил со своими друзьями.

— Вы же понимаете, что она пришла сюда специально устроить скандал! Зачем тогда покупать у неё обувь? Теперь СМИ всё засняли, и представьте, сколько денег мне придётся потратить, чтобы замять этот цирк!

Первый любитель кроссовок, держа в руках давно исчезнувшую с рынка модель, которую удалось купить всего за пятьдесят тысяч сверху, покачал головой:

— Послушай, Цзинчэн, разве можно так поступать с такой замечательной девушкой? Три года она одна стоит под шквалом критики!

Второй, который из-за своего выпада ушёл ни с чем, добавил с досадой:

— Если бы не ты, я бы её не оскорбил и купил бы себе пару! Сегодня я реально в минусе!

Су Цзинчэн:

— Вы…

Третий, которому удалось схватить лишь пару старых моделей за тысячу с небольшим, не удержался:

— Цзинчэн, теперь, когда я всё обдумал, понимаю: ты действительно неправ. Если не нравится девушка, зачем принимать такие дорогие подарки? Если не нравится, зачем соглашаться на виллу на вершине горы?

Четвёртый, ушедший с пустыми руками, возмущённо крикнул с задних рядов:

— Это ведь не „подкармливание“, а содержание! Получается, тебя содержали, а ты ещё и изменил! Ты просто мерзавец, Цзинчэн! Мне стыдно быть твоим другом!

Су Цзинчэн:

— Я…

— Боже! Вот почему Лу Сяоя сегодня так жёстко поступила! Она нашла новую любовь! И это же Лу Цзиньнин, обладатель премии «Лучший актёр»! — пятый любитель обуви поднял телефон. — Смотрите, это не Цзинчэн унизил её, а она бросила Цзинчэна!

Су Цзинчэн:

— Я…

Через несколько минут друзья стали массово репостить пост Лу Сяоя и писать комментарии:

«Богатая мамочка, возьми и меня под крылышко! Пока ты не обанкротишься — я не изменю!»

Су Цзинчэн:

— Вы…

Янь Сусу, всё это время молча наблюдавшая за происходящим и так и не получившая внятного объяснения, поставила стакан с соком и подошла к Су Цзинчэну:

— Так между вами всё-таки „подкармливание“ или „содержание"?

— Подкармливание! Между нами никогда не было никаких непристойных сделок, — серьёзно ответил Су Цзинчэн. — Мы даже за руки не держались.

Друзья загудели:

— Оказывается, Лу Сяоя такая чистая и бескорыстная!

— Сяоя — самая искренняя девушка из всех, кого я знаю!

— Тогда почему принимаешь подарки? — не унималась Янь Сусу.

— Она настаивала, не уходила, грозилась самоубийством… — Су Цзинчэн отвёл взгляд.

— А зачем носишь? — Янь Сусу указала на его ноги. — Она заставляет тебя обувать их, иначе не выпускает из дома?

Су Цзинчэн:

— Я…

— Ты получаешь подарки, выкладываешь фото, а она годами терпит насмешки десятков тысяч людей… Ты просто…

Янь Сусу глубоко вдохнула, подняла руку и со всей силы дала Су Цзинчэну пощёчину:

— Мерзавец!

Авторская ремарка:

Не очерняю оригинальную героиню.

Все девушки милые и замечательные.

Пусть мерзавцы-самцы остаются в одиночестве!

Когда журналисты, сопровождавшие мероприятие, опубликовали подробный репортаж, команда Су Цзинчэна, несмотря на все усилия по пиару и активное управление комментариями фанатов, не смогла остановить рост трендов.

【Су Цзинчэна „подкармливают"】

【Су Цзинчэна содержат】

Эти две темы то поднимались, то опускались в рейтинге, пока известный блогер об индустрии развлечений не запустил опрос: «Как вы считаете, какие отношения между Су Цзинчэном и Лу Сяоя — „подкармливание" или „содержание"?» — и окончательно взорвал интернет.

Через несколько минут, когда голосов набралось сто тысяч и опрос автоматически завершился, вариант «содержание» победил с подавляющим преимуществом в 95 %.

Су Цзинчэна, которого теперь повсеместно называли мерзавцем, лишили только что заключённого контракта на рекламу.

Команда Янь Сусу также расторгла с ним договор из-за нарушения условий соглашения.

Наконец, официальный пост о съёмках студенческой дорамы был отредактирован: главную роль мужчин заменили на второстепенного персонажа, что недвусмысленно указывало на его понижение в статусе.

Су Цзинчэн закрыл комментарии в своём микроблоге, а его команда не спала всю ночь.

Перед сном Лу Сяоя мельком взглянула в соцсеть и увидела новый тренд:

【Янь Сусу подписалась на Лу Сяоя】

Она зашла в профиль — действительно, подписка оформлена. Лу Сяоя тут же подписалась в ответ.

Кто же не полюбит такую девушку — сильную, прямолинейную и независимую, особенно если она не влюблена?

Именно ради Янь Сусу Лу Сяоя и читала оригинал. Ей всегда нравились героини в индустриальных романах, которые беспощадно разоблачают лицемерок, преодолевают трудности, крушат всех на своём пути и в итоге становятся звёздами первой величины, завоёвывают награды и получают «Оскар».

Жаль, что в оригинале всё пошло наперекосяк: стоило Су Цзинчэну признаться в любви и рассказать о своих «вынужденных обстоятельствах», как Янь Сусу сразу смягчилась — и никакого возмездия главному герою не последовало. Они просто стали парой.

Хуже всего, что после этого Су Цзинчэн убедил Янь Сусу уйти из индустрии и родить детей. Когда Лу Сяоя читала финальные главы с «трое детей за три года», у неё чуть кровь из носа не пошла.

Теперь, попав в книгу, она не собиралась вмешиваться в любовную линию оригинала или отбирать у героини парня. Но если благодаря ей Янь Сусу наконец разглядела истинное лицо Су Цзинчэна — это уже повод для радости.

Отложив эту мысль, Лу Сяоя улеглась в постель и принялась приводить в порядок свои мысли.

http://bllate.org/book/10343/929921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода