× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе семьи — Жуань и Цзян — были богатыми и знатными, да к тому же соседями, поддерживавшими отношения, которые нельзя было назвать ни тёплыми, ни враждебными. Молодые представители обеих семей были почти ровесниками и в детстве даже считались приятелями.

Правда, среди этих приятелей затесался ещё один — по фамилии Фу. Жуань Шуан решила уточнить этот момент.

— Ты имеешь в виду Фу Синъюаня?.. Да, он действительно погостил у нас целое лето. Давно это было — госпожа была тогда совсем крошечной, — сказала тётушка Цзян, показав руками примерный рост.

Ну да, где-то по пояс взрослому — лет семь-восемь.

— Видеть-то вы, конечно, встречались. Фу Синъюань несколько раз приходил вместе с сыном семьи Цзян. Такой красивый мальчик — забыть невозможно.

— А ведь именно в тот период ты больше всего липла к молодому господину и всех остальных игнорировала… — улыбнулась тётушка Цзян, помогая Жуань Шуан воссоздать картину несуществующего детства.

Жуань Шуан прояснила для себя ход мыслей и задала ключевой вопрос:

— Тётушка Цзян, бывало ли так, что я пропадала на целую ночь? То есть не возвращалась домой?

— Госпожа ещё помнит! — улыбнулась та. — Бывало. Все вас искали всю ночь напролёт, а наутро вы оказались прямо у входной двери — вся в грязи и пыли. Сказали, что просто заснули в горах.

Деревня Шаньвай — элитный коттеджный посёлок, расположенный не у моря, но зато среди живописных холмов и рек. Неподалёку действительно находилась гора. Но как могла маленькая девочка заблудиться в горах, провести там целую ночь без единого следа и наутро невредимой появиться у собственного дома?

Это же полнейшая чушь.

Жуань Шуан вдруг потеряла желание продолжать разговор. Она пристально посмотрела тётушке Цзян в глаза, и её голос стал почти гипнотическим:

— Тётушка Цзян, посмотри на меня. Скажи мне правду…

Гипноз, по сути, всего лишь психологическое внушение. Этот навык Жуань Шуан освоила в одном из миров быстрого прохождения и думала, что никогда им не воспользуется. Однако, видимо, время пришло.

Вскоре тётушка Цзян, оцепенев, пробормотала:

— …Вы не пропадали. Просто кто-то велел мне так говорить.

— Кто именно? — спросила Жуань Шуан.

— Человек по фамилии Цзи. Я его не знаю. Он оплатил операцию моему сыну…

Цзи Лан. Фу Синъюань.

Жуань Шуан глубоко вдохнула, больше не желая слушать оправданий тётушки Цзян, и вывела её из состояния транса.

Тётушка Цзян ничего не помнила из произошедшего и растерянно спросила:

— Госпожа?

— Ничего особенного, — ответила Жуань Шуан.

Она не задержалась в доме Жуаней надолго: вышла, заселилась в отель на одну ночь, а затем сразу же улетела обратно.

На следующее утро Жуань Чжи Сунь, не увидев её за завтраком, спросил:

— Куда она делась?

— Уехала ещё вчера вечером, — осторожно ответила тётушка Цзян.

Лицо Жуань Чжи Суня сразу потемнело.

*

Самолёт приземлился. Жуань Шуан спокойно включила телефон и приготовилась к шквалу сообщений от своего агента. Хэ Цзюй работала добросовестно, с пиаром никогда не было проблем, но в процессе решения вопросов она часто «выговаривалась» самой Жуань Шуан — то утешала, то сердилась, будто ругала неразумного ребёнка.

«Женщины ведь такие переменчивые», — подумала Жуань Шуан.

Именно поэтому она предпочла переждать ночь. Ей самой было всё равно — главное было дать Хэ Цзюй возможность выпустить пар.

Как и ожидалось, едва телефон включился, он начал вибрировать так сильно, что его едва можно было удержать в руке. Жуань Шуан немного ещё подождала, прежде чем открыть сообщения. И тут же поняла: Жуань Чжи Сунь всё-таки оказал ей услугу.

Вернёмся на вчерашний вечер. Когда в сети разгорелись самые жаркие домыслы о том, кто же настоящий покровитель Жуань Шуан, Жуань Чжи Сунь впервые в жизни выложил своё фото в открытый доступ.

Само по себе появление фотографии ничего особенного не значило. Но до этого момента Жуань Чжи Сунь уже был знаменитостью.

Он достиг больших успехов в юном возрасте: в одиночку возглавил семейный бизнес и не просто сохранил его, а вывел на новый уровень. О нём все говорили с восхищением: «молодой талант», «перспективный предприниматель». Позже компания под его управлением выпустила игру, ставшую хитом по всему миру, и имя Жуань Чжи Суня стало известно широкой публике вместе с названием игры.

Сам Жуань Чжи Сунь, как один из главных создателей проекта, снискал множество поклонников.

Хотя он никогда не показывал своего лица, это никоим образом не мешало фанатам восхищаться им. Ведь их привлекали его талант и способности, а не внешность.

Но как только его фото просочилось в сеть, многие фанаты тут же переменили своё мнение.

«Кто сказал, что внешность не важна?! Очень даже важна! С сегодняшнего дня мы его фанаты исключительно из-за лица!»

Молодой гений, талантливый разработчик игр Жуань Чжи Сунь официально вошёл в число тех, кто мог бы легко зарабатывать красотой, но предпочёл полагаться на свой ум.

Благодаря своей внешности он буквально взорвал интернет, набрав массу новых поклонников из самых разных сфер. И очень скоро кто-то заметил нечто странное — именно то, на что рассчитывал Жуань Чжи Сунь.

— Жуань Чжи Сунь кажется знакомым. Не похож ли он на ту актрису?

— ?

— Ну, знаете, красивые люди все на одно лицо, а вот уроды каждый по-своему уродливы.

— Подожди… Посмотрите на эти два фото рядом [изображение][изображение].

— !

— Чёрт! Как Жуань Чжи Сунь и Жуань Шуан могут быть так похожи?! Да они ещё и фамилию одну носят???

— Неужели… они брат и сестра?

— Похоже, мы раскопали что-то серьёзное…

Под чьим-то незримым влиянием тема «Жуань Чжи Сунь и Жуань Шуан» быстро взлетела в топы соцсетей.

Публика была в восторге от такого поворота.

Оказывается, Жуань Шуан, актриса, с самого дебюта получающая лучшие роли и постоянно попадающая в скандальные слухи о «покровителях», на самом деле является сестрой богатого наследника, гения игровой индустрии Жуань Чжи Суня?

Тогда что это за история с «золотым донором» и «тайным спонсором»?

Многие маркетинговые агентства, которые распространяли слухи о связях Жуань Шуан с богатыми покровителями, начали нервничать. А вдруг это правда?.. Что будет с ними, если окажется, что у неё такой мощный родной брат?

Часть из них тут же стушевалась и начала смягчать формулировки. Общественное мнение вновь изменилось.

Хэ Цзюй, увидев новости, с трудом сохраняла самообладание.

В резюме об этом ни слова не было!

Она всегда думала, что Жуань Шуан — бедная сиротка, а теперь выясняется, что её брат — сам Жуань Чжи Сунь!

Она начала лихорадочно писать Жуань Шуан, требуя подтверждения, но та в это время крепко спала в отеле и даже не подозревала о случившемся.

Естественно, ответа Хэ Цзюй не получила.

Изначальный план пиара предусматривал подачу исков против нескольких агентств ради демонстрации решимости, но после появления Жуань Чжи Суня… казалось, ничего этого делать не нужно.

Если Жуань Шуан — сестра Жуань Чжи Суня, то наличие собственных денег и ресурсов объясняет всё. При таком происхождении ей точно не нужны какие-то сомнительные «покровители». Всё становилось очевидным без слов.

Команда решила пока наблюдать за развитием событий.

*

Гу Цзынянь, получив ту же новость, буквально закипела от злости.

Она рисковала своим имиджем, тайно подстрекала фанатов, тратила деньги на покупку слухов и трендов в соцсетях, чтобы направить внимание публики на старые грязные истории Жуань Шуан. И вдруг появляется какой-то Жуань Чжи Сунь, ничего даже не сказав, а просто перетягивает всё внимание на себя?!

За что?!

У Жуань Шуан уже есть Фу Синъюань в качестве босса, и теперь ещё Жуань Чжи Сунь в роли брата?!

— Я не буду извиняться! Ни за что! — сквозь зубы повторила Гу Цзынянь, в очередной раз отвергая советы своего агента.

— А вдруг… вдруг между Жуань Чжи Сунем и Жуань Шуан нет никакой связи? Может, они вообще не родственники?

— Или, может, Жуань Шуан заранее всё спланировала: сделала пластическую операцию, чтобы выглядеть как Жуань Чжи Сунь, и даже взяла себе фамилию Жуань, чтобы однажды её приняли за его сестру!

— А может быть, — прошептала Гу Цзынянь, — Жуань Чжи Сунь и есть её настоящий «золотой донор». Он настолько самовлюблён, что заставил любовницу сделать себе лицо, как у него, а потом выдаёт её за свою приёмную сестру! В индустрии ведь такое не редкость!

— Да! Именно так! Пусть крупные блогеры в соцсетях пишут именно об этом! Запустите волну!

— …

Агент наконец осознал: Гу Цзынянь начинает сходить с ума. Она не просто отказывается извиняться — ради того, чтобы уничтожить Жуань Шуан, она готова выдумать любые самые зловещие теории.

— А если они всё-таки брат и сестра? — спросил он.

— Брат и сестра… — Гу Цзынянь на мгновение замерла, печатая на клавиатуре, и на лице её появилась странная улыбка. — Нет. Они не родственники.

В этот момент Жуань Чжи Сунь наконец отреагировал на стремительно распространяющиеся слухи. Он репостнул пост одного из популярных блогеров, где сравнивались их фотографии, и сухо ответил: «Кто это?»

У публики буквально челюсть отвисла от удивления.

Неужели после всех этих догадок и сравнений выясняется, что между ними нет никакой связи?

Гу Цзынянь обрадовалась до безумия. Теперь маркетинговые агентства могут не просто писать о коварстве Жуань Шуан, но и добавить «доказательство» её пластической операции! Она ошиблась насчёт Жуань Чжи Суня — он вовсе не враг, а подарок судьбы, который сам подаёт ей новые компроматы!

Агент чувствовал, что что-то здесь не так, но раз Жуань Чжи Сунь сам опроверг связь, у него не осталось оснований спорить. Он махнул рукой и позволил Гу Цзынянь действовать по своему усмотрению.

Несколько маркетинговых агентств тоже обнаглели и стали публиковать материалы в соответствии с её требованиями.

Этот скандал пережил уже не первый, а второй и третий поворот. Те, кто ещё недавно защищал Жуань Шуан, ссылаясь на авторитет Жуань Чжи Суня, теперь с удвоенной яростью повернулись против неё. Новая волна ненависти накрыла интернет.

За ночь репутация Жуань Шуан упала до самого дна. А её молчание в соцсетях выглядело как немое признание вины.

Фанаты Гу Цзынянь особенно радовались этому.

*

Жуань Шуан, зашедшая в соцсеть, увидела усилившийся поток оскорблений. Не нужно было гадать, кто стоит за этим — очевидно, Гу Цзынянь не жалела усилий, чтобы очернить её. Жуань Шуан лишь вздохнула и ответила Хэ Цзюй:

— Жуань Чжи Сунь мой брат, но это уже в прошлом. Мы порвали отношения, потому что я решила строить карьеру в шоу-бизнесе.

— …

Хэ Цзюй прислала многоточие:

— Вы так и не помирились?

Жуань Шуан как раз удивилась, почему она спрашивает, как вдруг Хэ Цзюй прислала скриншот: заявку на добавление в WeChat от помощника Жуань Чжи Суня.

Аватарка помощника — милый Q-образный персонаж, показавшийся Жуань Шуан знакомым.

Она припомнила.

Это же помощник Хэ!

Хэ Цзюй продолжила:

[Жуань Чжи Сунь узнал, что ты собираешься уйти из индустрии, и с тех пор ждал, когда ты сама свяжешься. Вчера днём, услышав, что ты вернёшься домой, он специально отменил деловую встречу, чтобы тебя встретить. Разве он тебе ничего не сказал?]

Жуань Шуан: «…»

Он не только ничего не сказал — ещё и колол язвительными замечаниями!

Неужели Жуань Чжи Сунь на самом деле из тех, кто внешне груб, но внутри добр? Из категории «гордецов с мягким сердцем»?

[Кстати, насчёт дела Гу Цзынянь: вчера он сказал, что нам не нужно ничего делать — они сами всё уладят. А потом выложил этот пост с вопросом «Кто это?»]

— Неужели вы поссорились, и он снова разозлился? — обеспокоенно спросила Хэ Цзюй.

— Мы вчера вообще почти не разговаривали, — ответила Жуань Шуан.

— Что теперь делать? — спросила Хэ Цзюй.

— Будем ждать, — сказала Жуань Шуан. Всё запуталось до невозможности, и ей совершенно не хотелось в это вникать. Если уж совсем испортят репутацию, может, получится вернуться к той беззаботной жизни, когда у оригинальной хозяйки тела не было никаких обязательств.

Хэ Цзюй: «…»

Теперь она поняла, откуда у Жуань Шуан такая «буддийская» философия.

Но если Жуань Шуан могла спокойно ждать, Хэ Цзюй не имела такой роскоши. У Жуань Шуан всегда оставался брат-тыл, а у неё, простой наёмной работницы, ничего не было! Если проект, который должен был продвигать Фу Синъюань, провалится на её глазах… её карьера агента закончится здесь и сейчас!

Хэ Цзюй, будучи человеком практичным, тихо связалась с самим Фу Синъюанем и искренне попросила его ещё раз помочь — сделать репост опровержения.

С учётом популярности Фу Синъюаня это заняло бы считанные минуты.

Долго пропадавший Фу Синъюань согласился без колебаний.

Пиар-команда уже подготовила текст опровержения и собиралась отправить его в эфир, как вдруг увидела новый тренд в соцсетях и замерла.

Жуань Чжи Сунь сделал ещё один репост — на этот раз собственного поста, дополнив его комментарием: «А, это та самая моя никчёмная сестрёнка».

Пиар-команда: «…»

Хэ Цзюй: «…»

Фу Синъюань: «…»

Гу Цзынянь и вся толпа, которая только что яростно чернила Жуань Шуан: «!!!»

Как бы ни был неэтичен метод «ловли на живца», он работает безотказно.

Гу Цзынянь и её приспешники радостно прыгнули в ловушку, которую расставил Жуань Чжи Сунь. Когда они поняли, что попались, было уже поздно — они стояли по колено в грязи, и их вот-вот должны были засыпать землёй.

Те, с кем Жуань Шуан ранее сотрудничала и кого злопыхатели обвиняли в связях с ней, начали один за другим выходить на связь.

— Кто осмелится «содержать» Жуань Шуан? Скорее она сама кого-нибудь «содержит» [разводит руками].

— Наши финансовые отношения абсолютно чисты! Жуань Шуан была крупнейшим инвестором проекта!

— Наконец-то можно сказать правду: именно инвестиции Жуань Шуан спасли фильм, который чуть не закрыли! Хотя кассовые сборы оказались провальными и прибыли никто не получил, убытки понесла только она одна. Вечная благодарность!


Множество людей одновременно раскрыли давно скрываемые секреты — зрелище было поистине сюрреалистичным.

Только теперь публика поняла: Жуань Шуан вовсе не так плоха, как рисовали её в слухах и сплетнях. Похоже, она просто «глупая, но щедрая», и больше ничего дурного за ней не водилось. Как же так получилось, что её очернили до такой степени!

http://bllate.org/book/10342/929882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода