× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реклама начиналась в духе классической сказки: Спящая красавица, окружённая лепестками роз, мирно дремала.

В мягких тенях её черты казались нарисованными кистью мастера.

Недурно же выглядит.

Зрители только собрались рассмотреть её поближе — экран погас, и появилась надпись: «Прошло сто лет, но принц так и не пришёл разбудить Спящую красавицу поцелуем…»

Когда изображение вернулось, замок уже обветшал, розы высохли, платье превратилось в лохмотья, а сама Спящая красавица обратилась в белоснежный скелет.

Зрители: «Что за…?»

Ладно, скелет — ещё куда ни шло. Но спустя две секунды он ожил: медленно сел, повернул голову к камере, и его ржавые кости заскрипели.

Из бездны черепа раздался голос, будто от Сянлиньсао:

— Я была глупа, право. Думала, принц просто задержится… Но не ожидала, что он вообще не придёт! Если бы мне дали второй шанс, я бы больше не стала ждать принца…

Зрители: «А?!»

Её бубнящие слова сами собой заглушились, картинка стремительно сменилась — и на экране в розовом костюме весело появилась Жуань Шуан:

— Я переродилась!

Спящая красавица, скелет-призрак, жалующаяся на судьбу, и теперь перерождение — слишком много элементов сразу.

Дальше сюжет можно кратко описать так: Жуань Шуан превращается в сильную женщину. Она не только занимается научными исследованиями собственной сверхспособности ко сну, но и создаёт новое лекарство от бессонницы и гиперсомнии, получает патент, основывает компанию и спасает тысячи пациентов, страдающих нарушениями сна. Её путь словно идеальный сюжет удачливого романа: она взлетает на вершину успеха.

Зрители всё это время только и могут, что восклицать «Ого!», не зная, что сказать. Они уже решили, что после такого их ничто больше не удивит.

Но ошиблись.

Принц, которого не было целых сто лет, вдруг появился и почтительно протянул губы для истинного поцелуя любви.

Жуань Шуан безжалостно отшлёпала его:

— Времена изменились, сосед Ван.

На лице принца проступила скорбь:

— …

«Сосед Ван» — да что за чёрт?

Комментарии в чате взорвались от смеха.

Какой же это непревзойдённый «роман мести»!

Так, вслед за постом Гу Цзынянь, попавшим в тренды, реклама Жуань Шуан тоже была отправлена в топ хэштегов радостными пользователями.

Режиссёр и съёмочная группа немедленно воспользовались моментом и пояснили: Гу Цзынянь опоздала, поэтому режиссёр заменил актрису и полностью переписал сценарий на месте. Новая история никак не связана с тем, что знала Гу Цзынянь. Неужели вы чего-то недопоняли?

Десятки аккаунтов одновременно перепостили это заявление. Тон был вежливый, но обвиняющий.

Пользователи были в шоке.

Выходит, виновата была именно Гу Цзынянь?

Ветер перемен подул внезапно. Блогеры, ещё недавно яростно ругавшие Жуань Шуан, теперь молчали.

Был ли у неё покровитель или нет — вопрос открытый, но факт остаётся фактом: Гу Цзынянь действительно нарушила график съёмок. Ошибка на её стороне, так с какой стати она обвиняет других в «украденной роли»?

Какая наглость!

Некоторые даже начали извиняться за свои прежние высказывания и удалять посты, после чего переключились на критику Гу Цзынянь.

Правда всплыла, шумиха пошла на спад, и Хэ Цзюй с командой перевели дух. Однако они не ожидали нового поворота событий.

Обычные зрители, просто наблюдавшие за развитием событий, после того как поругали то Жуань Шуан, то Гу Цзынянь, успокоились. Но фанаты Гу Цзынянь не сдавались:

— У Цзынянь обязательно есть причина для такого поста! Она никогда не сделала бы что-то подобное без веских оснований! Да и опаздывать, вести себя как звезда — это совсем не про нашу Цзынянь! Вас явно оклеветали!

Несколько активных фанаток сменили тактику.

— Все говорят, что у неё есть покровители. А если она просто подкупила сотрудников? [наблюдаю]

— Студия ответила в 17:30, режиссёр репостнул в 17:35, остальные сотрудники — около 17:40, и ещё написали эссе по двести слов… Такая слаженная работа…

— Скриншоты пресс-релизов, заказанный тренд — наверняка немало денег вложили?

Как только завели эту тему, внимание снова сместилось на вопрос: действительно ли у Жуань Шуан есть влиятельные покровители?

Иначе откуда у неё такие ресурсы? Ведь она красива, но не из богатой семьи, не дочь знаменитостей… Значит, только благодаря «спонсорам»?

Кто-то начал рыться в старых слухах и домыслах, выдумывая, скольким мужчинам пришлось «потакать» Жуань Шуан ради карьеры.

Любой режиссёр с лысиной, любой актёр с жирным лицом и плохой репутацией — лишь бы был богат и хоть как-то связан с Жуань Шуан — становился объектом грязных сплетен. А тот самый таинственный парень, с которым она не хочет публичных отношений?

Один из её «спонсоров», наверное?

Хэ Цзюй была вне себя от злости и готова была пролезть сквозь экран, чтобы избить авторов этих мерзких комментариев.

Сообщения Жуань Шуан взорвались: советы от Хэ Цзюй, поддержка фанатов, бесконечные оскорбления и насмешки.

Но она даже не успела их прочитать.

Потому что спустя полмесяца наконец пришёл ответ от помощника Хэ.

По сравнению с интернет-хаосом ей гораздо больше хотелось узнать правду о связи Фу Синъюаня и прежней хозяйки этого тела.

[Жуань Шуан]: Благодарю вас за искреннее приветствие. Я уже связалась с тётушкой Цзян — она с радостью ждёт вас в любое время.

Жуань Шуан потрогала подбородок. Помощник, который был всего на несколько лет старше неё, всё ещё называл её «вы». Она терпеливо дочитала этот старомодный ответ.

Родители Жуань и брата давно умерли, и тётушка Цзян считалась для них почти матерью. После разрыва с братом прежняя хозяйка тела перестала возвращаться домой и не поддерживала связь с тётушкой Цзян. Теперь же Жуань Шуан хотела разузнать новости — естественно, она начала с неё.

Раз тётушка Цзян сказала «в любое время»…

[Жуань Шуан]: Помощник Хэ, могу ли я поехать в старый особняк семьи Жуань?

Через две минуты пришёл ответ:

[Помощник Хэ]: Конечно, но заранее сообщите время приезда.

[Жуань Шуан]: Окей!

Очевидно, хотя тётушка Цзян и сказала «в любое время», помощник требовал точного расписания. Значит, предупреждать нужно не её, а Жуань Чжи Суня. Похоже, этот «старший брат» всё ещё не простил её и разрешил приехать лишь при условии, что они не встретятся.

Медлить было нельзя.

[Жуань Шуан]: Лучше сегодня же вечером.

*

Хэ Цзюй, узнав, что Жуань Шуан едет в город S, немедленно позвонила.

— Зачем тебе сейчас ехать в город S?

— Домой.

— Что?! Ты хоть понимаешь, что всё ещё в трендах?!

Жуань Шуан невозмутимо ответила:

— Понимаю.

— Тогда зачем уезжаешь?! — чуть не закричала Хэ Цзюй.

Хотя правда была на стороне Жуань Шуан, и многие её поддерживали, фанаты Гу Цзынянь оказались слишком агрессивными. Главная героиня не извинялась, и они продолжали бушевать, упорно веря в «грязные связи» Жуань Шуан.

Согласно данным аналитики, общественное мнение всё ещё склонялось в пользу Гу Цзынянь. Её команда пока ничего не комментировала, словно позволяя ситуации развиваться самой.

— В любом случае, без тебя или со мной — всё равно, — успокаивала Жуань Шуан. — Я верю в тебя, Хэ-цзе. Ладно, сейчас сажусь в самолёт. Выключаю телефон до завтра. До встречи.

Хэ Цзюй, которой резко положили трубку:

— …

Очень хотелось схватить эту девчонку и хорошенько отлупить.

Хэ Цзюй злилась, а команда переглядывалась. Один из сотрудников доложил:

— Хэ-цзе, нам удалось связаться с одной знакомой из команды Гу Цзынянь. Она шепнула, что Цзынянь не хочет публично извиняться, но и не желает ссориться с господином Фу.

— Поэтому она формально извинится и одновременно будет жаловаться фанатам, чтобы те продолжали бойкотировать и чёрнить Жуань Шуан.

— История с «покровителями» и «ресурсами» до сих пор не прояснилась. Сейчас ситуация… крайне невыгодна для нас.

Шоу-бизнес полон тёмных углов, особенно в серой зоне. Вложение средств в проекты, продвижение через связи — обычное дело. Но когда то, что обычно остаётся в тени, выносится на свет — это может стать смертельным ударом.

Ни одна из сторон не собирается раскрывать правду. Нельзя же прямо заявить: «Жуань Шуан — девушка господина Фу». К тому же, даже лучшие ресурсы Жуань Шуан… действительно не имели ничего общего с господином Фу.

Фанаты Фу Синъюаня, ошеломлённые новостью, вряд ли станут защищать Жуань Шуан.

Хэ Цзюй тяжело вздохнула.

*

Город S, старый особняк семьи Жуань, весь в свете.

Элегантная двухэтажная вилла с кирпично-красными стенами и чёрно-зелёной черепицей. Просторный внутренний двор оформлен в стиле сучжоуского сада: причудливые камни, извилистые дорожки, а в воздухе витает аромат лотосов.

Жуань Шуан шла по незнакомым местам с полным спокойствием.

У главного входа стояла хрупкая женщина лет сорока с небольшой проседью на висках — тётушка Цзян.

Едва заметив Жуань Шуан, тётушка Цзян поспешила вытереть слёзы и радостно воскликнула:

— Госпожа Жуань, вы наконец вернулись! Самолётом прилетели? Вам не голова заболела? Устали? Голодны?

Жуань Шуан улыбнулась, но не успела ответить, как тётушка Цзян уже с заботой схватила её за руку:

— Да что я спрашиваю! Конечно, голодны! Идёмте ужинать, я приготовила ваши любимые кисло-сладкие рёбрышки и утинный суп…

Она потянула Жуань Шуан за собой, усадила за стол и тут же скомандовала слугам. Те мгновенно разбежались: кто на кухню, кто за посудой, кто даже наверх.

Всё происходило так быстро и слаженно, что перед Жуань Шуан уже стояли восемь блюд и один суп.

Изысканная подача, аппетитные цвета и ароматы — одних только запахов было достаточно, чтобы разбудить аппетит. Под взглядом тётушки Цзян, полным нежности, Жуань Шуан мягко сказала:

— Слишком щедро, тётушка Цзян. Присаживайтесь, поедим вместе и поговорим.

В семье Жуань было мало людей, и правило «за столом не разговаривать» давно стало пустой формальностью. Раньше тётушка Цзян часто обедала вместе с прежней хозяйкой тела по её приглашению. Жуань Шуан естественно предложила ей место напротив.

Но тётушка Цзян лишь покачала головой:

— Госпожа Жуань, это место не для меня.

Жуань Шуан насторожилась:

— Тогда для…

— Для меня.

С верхнего витого деревянного пролёта медленно спускался человек. Его чёрные волосы были влажными, лицо изысканное и холодное, почти андрогинное. Главное — оно на семь-восемь десятых совпадало с лицом Жуань Шуан, хотя под глазами залегли тени, а губы были бледнее её алых.

Жуань Шуан встала и машинально произнесла:

— Брат?

— О, так ты ещё помнишь, кто я, — усмехнулся он с издёвкой. — Разве не клялась больше никогда не переступать порог этого дома?

Не обращая внимания на её изумление, Жуань Чжи Сунь неторопливо сел, опустив глаза:

— Меня удивляет твоё появление?

Жуань Шуан натянуто улыбнулась, внутри же толпа коней бешено мчалась.

Как не удивляться? Ведь договорились, что разорвали отношения и не будут встречаться. Она даже заранее сообщила о времени приезда! Откуда он здесь? Неужели она ошиблась, и Жуань Чжи Сунь специально хотел её увидеть?

Будто угадав её мысли, Жуань Чжи Сунь фыркнул, в глазах мелькнула насмешка:

— Не строй из себя важную. Просто так получилось, что я отдыхаю дома.

Жуань Шуан помолчала:

— Я сообщила помощнику Хэ, что приеду сегодня вечером.

— Я знаю, — Жуань Чжи Сунь придирчиво осматривал блюда, будто они ему не нравились, но всё же взял пару кусочков рёбрышек. — Мне нет нужды менять планы из-за тебя.

Жуань Шуан подумала: «Да, логично», — и молча принялась за еду.

Жуань Чжи Сунь действительно был таким, каким его описывали в книге: злой, снобистский, презирающий собственную сестру. Она приехала не за его прощением, а чтобы расспросить тётушку Цзян о семье Цзян.

За столом воцарилась ледяная тишина.

Тётушка Цзян несколько раз пыталась что-то сказать, но каждый раз замолкала под ледяным взглядом Жуань Чжи Суня. Жуань Шуан, занятая борьбой с косточками утки, этого даже не заметила.

Когда ужин закончился, Жуань Чжи Сунь не ушёл, а прикрыл глаза, будто отдыхал.

Жуань Шуан тихонько встала — пора заняться делом: найти тётушку Цзян и расспросить о семье Цзян. Как только узнает всё, сразу уедет. Не стоит ночевать в особняке и терпеть чужие лица.

Хотя она, в отличие от прежней хозяйки тела, не придавала значения мнению брата, всё же неприятно находиться в одном доме с человеком, который тебя не любит.

— Стой.

Жуань Чжи Сунь не открывал глаз, но точно уловил её движение.

— Куда собралась?

Жуань Шуан честно ответила:

— К тётушке Цзян.

Лицо Жуань Чжи Суня похолодело, будто ему это не понравилось. Он подбородком указал:

— Ты хочешь спросить у неё о семье Цзян?

Жуань Шуан кивнула:

— Да.

— Зачем тебе семья Цзян?

Жуань Шуан на миг замялась:

— Это, кажется, не твоё дело.

Жуань Чжи Сунь поперхнулся, медленно выдохнул, но больше не стал её останавливать.

Однако, когда фигура Жуань Шуан уже почти исчезла из виду, он тихо, но чётко произнёс:

— В следующий раз, когда снова опозоришься, не вздумай приползать сюда за помощью.

Жуань Шуан: «А?»

Кто вообще просил твоей помощи?

Она обернулась, чтобы спросить, но Жуань Чжи Сунь уже поднялся и ушёл, бросив на неё последний холодный взгляд и хлопнув дверью — совершенно не желая продолжать разговор.

Жуань Шуан: «…»

http://bllate.org/book/10342/929881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода