× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рекламный ролик сняла одна крупная компания — его планировали показывать по федеральному телеканалу. Тема ролика — переосмысление сказки о Спящей красавице, призванное донести идеалы современной женщины: самостоятельность и внутреннюю силу.

В сценарии Спящая красавица предстаёт лентяйкой, мечтающей лишь о лёгкой победе. Каждый день она надеется на несуществующего принца и совершенно не пытается спасти саму себя. В итоге остаётся одинокой до конца дней и проводит жизнь в бездействии.

На контрасте — образ новой женщины: энергичной, целеустремлённой, создающей собственное дело. Она не только разрывает заклятие ведьмы, но и смело добивается любви, первой признаётся принцу и обретает счастье.

Жуань Шуан чуть было не заподозрила, что сценарист писал этот образ, вдохновляясь ею. Разве что надежда на принца не совсем соответствовала её характеру — всё остальное подходило идеально.

Ролик был необычным, сотрудничество с крупной компанией и выход на федеральный канал привлекли внимание многих звёзд, и они начали записываться на кастинг.

Почти все стремились получить роль положительной героини — современной женщины.

Кто же захочет играть отрицательную роль в благотворительной рекламе? Это же себе в убыток!

Люди могут восхищаться актёрским мастерством даже такой няни Цюй, но большинство, увидев её лицо, просто скажет: «Какая злюка!»

Поэтому, пока у двери в кабинет для прослушивания толпились желающие, очередь за роль Спящей красавицы выглядела особенно пустынно.

Если считать всех, то там была только Жуань Шуан.

Она почти не ждала — режиссёр по кастингу сразу указал ей лечь на кровать, усыпанную лепестками роз, чтобы проверить эффект.

Кадры получились очень красивыми.

Бледное лицо, чёрные волосы, алые, почти чёрные розы — невинность и роскошь слились воедино, создавая странное, гипнотическое очарование.

Режиссёр махнул рукой:

— Ты нам подойдёшь!

Жуань Шуан легко получила роль.

Хэ Цзюй, ждавшая снаружи, удивилась:

— Уже?

— Да, кроме меня никто не пришёл.

— А? — Хэ Цзюй указала на дверь, где одни уходили с опущенными головами, а другие радостно входили. — А это кто?

Жуань Шуан:

— Они же не со мной конкурируют.

Хэ Цзюй наконец поняла, в чём дело:

— Ты пробовалась на роль...

— Спящей красавицы, — вздохнула Жуань Шуан. — Эта роль мне очень идёт.

— ...

Жизнь нелегка, — вздохнула Хэ Цзюй.

Она сама виновата — забыла заранее предупредить.

Но раз уж роль досталась, Хэ Цзюй погладила Жуань Шуан по голове и неискренне сказала:

— Ну, ничего, хорошо получилось.

Съёмки начались уже вскоре.

Поскольку реклама должна была длиться всего две минуты, на съёмки выделили лишь один послеобеденный блок времени.

Жуань Шуан пришла заранее.

У неё было мало кадров, поэтому снимали первой.

Немного постояла у окна, потом легла на кровать — и всё, её сцены закончились.

Старуху, раскаивающуюся в одиночестве, режиссёр снял отдельно с другой актрисой.

От Жуань Шуан вообще не требовалось никакой игры.

Поэтому съёмки прошли молниеносно, и режиссёр только хвалил: «Такая красивая — хоть как снимай, всё равно отлично!»

Но когда Жуань Шуан, закончив съёмки, зашла в туалет и собралась уходить, режиссёр резко переменился в лице.

Он стоял, весь красный от ярости, и орал в телефон:

— И сейчас ты говоришь, что не можешь приехать из-за пробки? А раньше что делала? Где твоё чувство ответственности?.. Нет, не важно, что у тебя собеседование затянулось! Почему мы должны ждать тебя ещё полтора часа?.. Компенсацию будешь платить сама?.. О, так у тебя теперь денег куры не клюют? Послушай, дорогуша, главная героиня тебе не пожизненно досталась!

— Да, конечно, ты лучшая... — Режиссёр огляделся, схватил Жуань Шуан за руку и взволнованно крикнул: — У меня есть другая, ещё красивее! Будем снимать её!

Он отключил звонок, тут же позвал гримёра и объявил через мегафон:

— Внимание всем! Через десять минут возобновляем съёмки!

Жуань Шуан:

— ?

Подождите, разве я не закончила?

Но никто не обратил внимания на её недоумение. Такие подарки судьбы не отказывают, поэтому команда мгновенно окружила Жуань Шуан и повела в гримёрку.

Гримёр, как и режиссёр, действовал решительно и быстро:

— Макияж менять не надо. Быстро переодевайся, режиссёр уже в бешенстве!

Жуань Шуан ещё не пришла в себя:

— ...

В руки ей сунули строгий костюм в стиле «Спящей красавицы» — розовый, с детскими блёстками. Эстетика... весьма своеобразная.

Жуань Шуан осмотрела одежду со всех сторон и начала переодеваться.

Режиссёр человек решительный, но импульсивный, а сейчас ещё и в ярости. Если она откажется... последствия будут непредсказуемы.

Быстро переодевшись, Жуань Шуан вышла из комнаты.

Гримёр, ждавший у двери, замер на секунду, а затем его глаза загорелись.

Костюм был сшит искусно, хотя и висел на ней свободно, подчёркивая стройную, изящную фигуру. Ярко-розовый цвет гармонировал с её белоснежной кожей, добавляя два оттенка неземной красоты.

Когда она слегка опустила глаза, казалось, будто в них собрался весь звёздный свет.

Звёзды, скрытые днём под палящим солнцем, теперь сияли в её глазах и на её теле.

Первоначальная актриса считалась «лучшей», потому что именно на ней этот костюм смотрелся наиболее эффектно — чётко, уверенно, по-деловому. Но теперь выяснилось, что есть ещё и Жуань Шуан.

В этот миг режиссёр и автор сценария озарились новой идеей:

— Подождите! Давайте немного изменим сценарий.

Эпоха изменилась, и сосед дядя Вань…

После съёмок рекламы Жуань Шуан прошла ещё несколько кастингов и снялась в паре рекламных кампаний. Занятой она не была, но прежние дни, когда можно было целыми днями валяться с котом и смотреть сериалы, ушли безвозвратно.

Жуань Шуан грустила и стала ещё дольше спать в прямых эфирах.

По сути, она теперь работала все двадцать четыре часа в сутки!

Однако это имело и свои плюсы. Во-первых, доход заметно вырос: реклама, брендовые контракты и стримы приносили около тысячи юаней в день, которые она исправно переводила в свой «пенсионный фонд».

Во-вторых, число подписчиков тоже значительно увеличилось.

Под её стандартными фото в соцсетях появились восторженные комментарии, а в фан-сообществе вместо сплетен и новостей теперь собирали коллекции её фотографий — с дебюта, с недавних мероприятий, со съёмок и из повседневной жизни.

«Шуан становится всё красивее!»

«После того как её облили грязью, она стала ещё более аристократичной — ленивой, расслабленной, но такой соблазнительной!»

«Настоящая Спящая красавица! Дисней, вы снимаете ремейк? Подумайте о Шуан! Единственная, кто реально может усыпить всех одним своим видом!»

Даже тот самый «лентяй», который выиграл её автограф в розыгрыше, теперь стал активным фанатом и часто появлялся в сообществе, демонстрируя автограф и вызывая зависть других.

Жуань Шуан, хоть и сомневалась в искренности этих поклонников, но, видя их милую преданность, устроила ещё несколько розыгрышей, раздавая фотокарточки —

Хэ Цзюй напечатала их слишком много, и теперь казалось, будто Жуань Шуан страдает манией величия.

Постепенно, общаясь с фанатами и участвуя в розыгрышах, Жуань Шуан привыкла заходить в соцсети. Когда рекламный ролик вышел на федеральном канале, она тоже «вышла на работу» и опубликовала его в своём микроблоге.

Раз уж зашла — почему бы не полистать ленту? Жуань Шуан открыла список трендов и вдруг увидела знакомое имя: Гу Цзынянь.

В оригинальной книге Гу Цзынянь была второстепенной героиней с немалой долей экранного времени. Она начала карьеру в детстве, происходила из простой семьи, как и Янь Чуань, и благодаря упорству и таланту сумела закрепиться в индустрии.

Красивая, талантливая и прямолинейная — такая, конечно, становилась потенциальной соперницей главной героини.

Как только Гу Цзынянь появлялась в сюжете, она начинала всячески досаждать Шэн Жуъи, открыто не скрывая своей неприязни.

Разумеется, как и положено второстепенной героине, её рано или поздно «разоблачали». Но Гу Цзынянь по натуре была доброй — её враждебность к главной героине исходила лишь из чувств к главному герою. Позже, покорённая благородством Шэн Жуъи, она не только подружилась с ней, но и искренне пожелала ей счастья вместе с возлюбленным.

Твит Гу Цзынянь на этот раз был особенно прямолинейным: «Как глубока вода в этом шоу-бизнесе! Некоторые с нулевым профессионализмом позволяют себе отбирать у меня роли? На чьих же плечах они стоят?»

Жуань Шуан цокнула языком. Похоже, у главной героини в начале пути актёрские данные оставляют желать лучшего, но удача на её стороне. С интересом наблюдая за разгорающимся конфликтом, Жуань Шуан машинально поставила лайк под постом.

Ситуация явно клонилась к открытой ссоре.

Она уже внутренне потирала руки в предвкушении зрелища, как вдруг Гу Цзынянь опубликовала новый пост:

— Кто-то делает вид, что не понимает? Лайкаешь мой пост? Я имею в виду именно тебя. /хехе @ЖуаньШуан

Жуань Шуан:

— ...

В прошлый раз, когда она случайно попала в центр скандала (во время стрима), её агент строго наставила: впредь избегать любых упоминаний о себе в горячих темах.

И вот снова — не только втянулась, но и получила прямой ответ от главной участницы.

Жуань Шуан немедленно позвонила агенту и спросила, что происходит — она, как ни странно, ничего не понимала.

— Изначально на роль современной женщины пробовалась именно она.

Из сотен кандидаток Гу Цзынянь вышла в финал, но из-за опоздания разозлила режиссёра, и роль досталась Жуань Шуан.

Хэ Цзюй тоже задумалась:

— Как так вышло, что теперь она нападает именно на тебя?

Если бы она не опоздала, Жуань Шуан и не получила бы эту роль. Да и вообще — всего две минуты эфира! Что тут отбирать?

В сети снова начали ругать Жуань Шуан.

Жуань Шуан невозмутимо:

— А, понятно...

— Не волнуйся, я попрошу режиссёра всё разъяснить.

Успокаивать легко, но Хэ Цзюй всё больше злилась.

Они с таким трудом избавились от ярлыка «вмешивающейся третьей стороны», а теперь появился новый — «имеет связи». Проблема в том, что Гу Цзынянь пользуется большой популярностью: её знают с детства, ей доверяют.

Даже если правду объяснят, в будущем, получив Жуань Шуан хорошие предложения, люди всё равно будут спрашивать: «Это за счёт связей или... чего похуже?»

Жуань Шуан об этом не думала. Её беспокоило одно:

— А мой лайк... стоит ли убрать?

Люди уже начали строить теории заговора вокруг этого лайка. Самая популярная версия от маркетологов гласила: лайк — это прямая насмешка, торжество мелкого человека.

Кто мог подумать, что она просто хотела посмотреть на чужой скандал?

Если убрать лайк — будет выглядеть подозрительно. А если оставить — действительно похоже на издёвку.

Хэ Цзюй почесала затылок:

— ...Я тоже не знаю.

* * *

Пока одна ломала голову над лайком,

у другой из-за двух постов в соцсетях начался настоящий хаос.

— Слушай, Цзынянь, ты слишком импульсивна, — агент нервно ходил кругами. — Почему не посоветовалась со мной перед публикацией? Теперь это в трендах, ах...

Гу Цзынянь, хоть и молода, но упряма:

— Если она использует подлые методы, почему я не могу её отругать?

Агент:

— Какие подлые методы?

— Жуань Шуан из агентства «Шэнши», — холодно фыркнула Гу Цзынянь. — «Шэнши» пригласило меня на кастинг, но специально затянуло процесс отбора! Из-за этого я опоздала и не смогла сняться в рекламе. Не верю, что это случайность!

— Ладно, пусть даже рекламу потеряла... Только что получил письмо от продюсера: они долго колебались, но всё же исключили меня из проекта. Серьёзно?!

— И самое обидное, — Гу Цзынянь сердито открыла телефон и показала запись экрана, — посмотри, во что превратили рекламу! Очевидно же, что всё это затеяно под Жуань Шуан!

На видео и правда всё — сюжет, образы — было полностью переделано под Жуань Шуан. Агент, просмотрев запись, остолбенел и скривил губы:

— Но ты не могла же сразу лезть в драку...

Гу Цзынянь надула губы:

— Я вообще не собиралась упоминать её! Хотела просто пожаловаться в посте... Кто знал, что Жуань Шуан лайкнет! Лайк! Я чуть с ума не сошла! Как она вообще посмела?!

Агент не знал, что ответить, и снова взглянул на видео.

— Откуда у тебя эта запись?

— А? — Гу Цзынянь замялась. — Мне прислала Шэн Жуъи. На том самом кастинге в «Шэнши» режиссёр выбрал её, а не меня. Она сказала, что посмотрела рекламу и нашла её забавной, поэтому переслала мне. Ещё добавила, что сценарий явно писали под Жуань Шуан. Мол, у «Шэнши» с режиссёром тёплые отношения, но прямо взять Жуань Шуан не посмели — использовали меня как прикрытие...

Её голос становился всё тише. Гу Цзынянь, уже вышедшая из состояния ярости, начала чувствовать неладное.

— Боже мой, малышка... — агент схватился за голову. — Тебя использовали как пушечное мясо!

* * *

Ожидаемой перепалки между двумя сторонами не произошло.

Обе участницы молчали, и ситуация зашла в тупик.

Фанаты, почуявшие запах скандала, но не получившие зрелища, быстро взялись за увеличительные стёкла и стали копаться в предыстории.

Они легко нашли упоминание о «украденной» роли — благотворительной рекламе — и, посмотрев её, весело перепостили твит Жуань Шуан с подписью: «О тех самых странных и непонятных рекламных роликах».

http://bllate.org/book/10342/929880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода