× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Жуань Шуан была полностью очернена в Сети как «третья» — любовница, разрушающая чужие отношения, и упустила лучший момент для опровержения. Теперь всё, что она ни делала, казалось бесполезным.

Команда изначально планировала подождать, пока Жуань Шуан постепенно вернётся в поле зрения публики, а затем воспользоваться особым моментом — «публичным признанием в отношениях» — чтобы реабилитировать её имидж. Однако они не ожидали, что упустят инициативу.

Теперь даже объявление о романе выглядело бы как попытка закрыть глаза на проблему и вызвало бы ещё большее недоверие. Более того, такой шаг лишь подтвердил бы обвинения в том, что Жуань Шуан встречается с двумя мужчинами одновременно. Команда, не знавшая истинной личности Фу Синъюаня, даже не подозревала, что именно публичное признание отношений станет настоящей бомбой.

Поэтому они отвергли этот план и решили выяснить, кто стоит за тем самым блогером. После нескольких запросов они наконец вышли на след двух других участников инцидента, запечатлённых на тех самых кадрах —

Янь Чуаня и Шэн Жуъи.

Все замолчали.

— Эти двое теперь пара?

— Начинаю подозревать, что Жуань Шуан действительно хотела завести троих… Иначе зачем злить этих двоих?

— Кто знает.

— А вдруг…

Только руководитель команды оставался спокойным:

— Не будет никакого «вдруг». Независимо от того, правда это или нет, сейчас главное — решить, как реагировать.

Он взглянул на часы и напомнил:

— До окончания золотых двух часов для кризисного пиара осталось сорок минут.

Все мгновенно напряглись и бросились выполнять свои задачи.

*

Хэ Цзюй, закончив разговор с командой, поспешила в больницу. К счастью, ночью на улицах было мало людей, и она быстро добралась до места.

В палате одного человека трансляция всё ещё шла — Жуань Шуан и зрители мирно спали.

Из-за внезапного развития событий Хэ Цзюй забыла выключить прямой эфир. Но поскольку она плохо разбиралась в оборудовании, просто нажала несколько кнопок наугад, и интерфейс трансляции исчез.

Однако сама трансляция не завершилась — камера и микрофон продолжали работать в обычном режиме.

Хэ Цзюй не стала проверять и поспешила к кровати:

— Жуань Шуан, просыпайся скорее! Ты снова в трендах!

Жуань Шуан с трудом открыла глаза, ещё не до конца проснувшись:

— Тренды? Разве это не хорошо?

Хэ Цзюй:

— Нет! Совсем нет! В сети снова обвиняют тебя в том, что ты «третья»! Теперь ещё говорят, что ты встречаешься сразу с двумя! Быстрее вставай и придумай, что делать!

От неожиданной новости голова Жуань Шуан раскалывалась:

— …А?

Хэ Цзюй в нескольких словах объяснила суть «неопровержимых доказательств» и яростно ругнула ту самую тётушку Чжан, которая притворялась доброй, но специально вытягивала информацию. Без этой аудиозаписи они бы не оказались в таком безвыходном положении!

Сдерживая головную боль, Жуань Шуан выслушала всё и удивилась: если тётя Чжан — папарацци, то её актёрское мастерство действительно впечатляет. Даже она сама повелась.

— Кто бы сомневался? — вздохнула Хэ Цзюй. — Жаль, что оригинальные фото и аудио найти невозможно.

Шоу-бизнес — это переплетение интересов. Одна ошибка может затронуть множество сторон. То, что никто заранее не предупредил Жуань Шуан о надвигающемся ударе, уже говорит само за себя —

Это целенаправленная атака именно на неё.

Инцидент в ресторане произошёл полмесяца назад, а запись тёти Чжан появилась сегодня. Противник держал материал при себе и терпеливо ждал, пока Жуань Шуан возобновит трансляции, чтобы тут же выбросить всё в тренды.

Цель была проста — напомнить всем, что Жуань Шуан тихо пытается вернуться.

План сработал идеально.

Как те, кого возмутило «подлое поведение» Жуань Шуан, так и просто любопытствующие массово хлынули в её эфир — одни ругали, другие наблюдали за скандалом. В соцсетях её имя снова покрывалось грязью.

Уровень всеобщего осуждения был даже выше, чем в прошлый раз.

Хэ Цзюй нахмурилась так сильно, будто могла задушить муху между бровями, когда вдруг получила новое сообщение. Она вскрикнула:

— Шуан, срочно посмотри в телефон!

Телефон?

Жуань Шуан нащупала его под подушкой — и сразу появилось уведомление:

[Если хочешь, я стану твоим детским другом и парнем — Фу Синъюань.]

Жуань Шуан: …А?

В тот же момент Хэ Цзюй радостно сообщила ей о новом плане пиар-команды — публично объявить о романе! Господин Фу лично раскрыл свою личность ради Жуань Шуан!

Команда, всё ещё находясь в шоке, быстро достала из корзины для мусора старый план по объявлению отношений.

Что такое «встречаться с двумя» или «сознательно быть третьей»?

Если Фу Синъюань выступит лично, все слухи и сплетни рассеются сами собой!

Фу Синъюань!

С таким парнем, как он, кому нужны ещё какие-то другие мужчины?

Все будут завидовать Жуань Шуан — девушке, ставшей подругой самого Фу Синъюаня, всеобщей «врагиней», избраннице судьбы!

Команда, дрожа от волнения, почтительно спросила:

— Шуан-цзе, как вам такой вариант?

На первый взгляд всё выглядело нормально, но Жуань Шуан почувствовала странность. Игнорируя сообщение от некого человека, она спросила команду:

— Зачем вы спрашиваете меня? Разве не господина Фу нужно спрашивать?

Команда мгновенно среагировала:

— Господин Фу специально подчеркнул: обязательно нужно спросить вашего мнения. Объявлять или нет — решать только вам.

Жуань Шуан:

— Понятно.

Она всё поняла.

Хотя с виду это выглядело как учтивость и уважение к её выбору, на деле всё было иначе.

Кризисный пиар требует мгновенных решений. План по объявлению отношений был готов заранее — презентация на сорок страниц, продуманная до мелочей, способная мгновенно изменить ситуацию. Очевидно, что он существовал давно.

Но Фу Синъюань не стал его использовать сразу.

Он, похоже, намеренно ждал, пока Жуань Шуан окажется в самом плачевном положении, чтобы тогда героически выступить на помощь. Он не только подчеркнёт свой «жертвенный» поступок — раскрытие своей личности, но и полностью передаст ей право выбора — якобы из уважения.

Когда человек оказывается в беде, любой протянутый ему спасательный круг вызывает благодарность и готовность согласиться на всё.

Это была уверенная, заранее спланированная «помощь в беде».

Метод повышения симпатии был слишком прозрачен.

Осознав это, головная боль Жуань Шуан усилилась — будто кто-то методично бил по её черепу тяжёлым молотом.

Она просто ответила:

— Нет, не хочу.

— Я точно не собираюсь объявлять об этом.

Почему кто-то должен повышать к ней симпатию, а она обязана в этом участвовать? Разве нельзя просто спокойно дожить до пенсии?

Фу Синъюань и команда в один голос замерли в недоумении. Хэ Цзюй тоже растерялась:

— Тогда что ты собираешься делать?

Жуань Шуан молча легла, натянула одеяло и закрыла глаза — головная боль немного утихла.

— Хочу спать. Пусть всё идёт как идёт. Как только контракт закончится, я сразу уйду из индустрии.

Хэ Цзюй:

— ?!?!

Не надо принимать поспешных решений!

*

На следующий день Жуань Шуан проснулась вовремя по биологическим часам.

Осознав, что натворила прошлой ночью, она тяжело вздохнула.

Оказывается, у неё ещё и утреннее раздражение есть?

Раньше Жуань Шуан отлично маскировалась — всегда серьёзно относилась к работе и никогда не показывала, что планирует уйти на покой. Боялась, что её энергичная менеджер начнёт читать нравоучения.

Теперь, видимо, придётся их выслушать.

Жуань Шуан смирилась с неизбежным.

Однако… с другой стороны, это не так уж и плохо.

Если скандал не удастся уладить, она точно провалится и станет никому не нужной. Работы станет меньше, возможно, даже трансляции отменят. А что касается Фу Синъюаня — её отказ создаст неловкую ситуацию.

Ведь Фу Синъюань не посмеет игнорировать её желание и навязывать публичное признание, правда?

Увы, Жуань Шуан ошибалась.

Она уже приготовилась к выговору и осторожно подошла к Хэ Цзюй, но та сияла от радости и смотрела на неё с нежностью.

Неужели это гнев, перешедший в смех?

Жуань Шуан робко спросила:

— Хэ Цзе, с вами всё в порядке?

— А?

Жуань Шуан сдалась:

— Я поступила неправильно. Вы можете ругать или бить меня — я не убегу.

— Зачем ругать? — Хэ Цзюй с любовью посмотрела на неё. — Я должна тебя хвалить!

— Х-хвалить меня?

У Жуань Шуан возникло дурное предчувствие.

— Ты ещё не смотрела тренды? Проблема уже решена, — Хэ Цзюй похлопала её по плечу. — Всё благодаря твоей вчерашней выходке про уход на покой.

Жуань Шуан: «…»

Неужели после всего этого можно было уладить ситуацию?

Обычно забытая включённой камера во время трансляции приводит к скандалу. Но на этот раз случайность сыграла на руку Жуань Шуан и дала ей шанс всё объяснить.

В популярном посте под трендом была ссылка на её эфир. Многие зашли просто поглазеть на скандал, не собираясь задерживаться. Но, заглянув в чат, они увидели следующее:

«Сестра-менеджер, вы забыли выйти из эфира!»

«О, будет представление!»

«Что может быть интереснее, чем подслушать, как главные герои строят планы?»

Так зрители увидели и услышали всё: как менеджер предлагала Жуань Шуан объявить о романе, как та, держась за голову, заснула. Хотя имя мужчины так и не прозвучало, этого было достаточно, чтобы фантазия интернет-пользователей заработала на полную.

«Видео и аудио были смонтированы!»

«У Жуань Шуан действительно есть парень, но она ждёт окончания контракта, чтобы уйти из индустрии, и отказывается раскрывать отношения!»

«Значит, возможно, всё не так, как кажется?»

Едва в сознании людей зародилось сомнение, как студия оперативно отреагировала:

«Во-первых, видео и аудио подлинные, но были злонамеренно смонтированы. Мы подали в суд на несколько маркетинговых аккаунтов, которые разжигают скандал. Во-вторых, госпожа Жуань Шуан никогда не вмешивалась в чужие отношения. Она действительно была фанаткой Янь Чуаня и глубоко сожалеет о том, что своими действиями причинила неудобства господину Яню. Кроме того, у госпожи Жуань Шуан уже есть парень, но по уважительным причинам она не может его раскрыть. Просим всех не уделять этому чрезмерного внимания».

Это заявление почти полностью совпадало с тем, что зрители услышали в эфире. Оно было логичным, искренним и даже открыто признавало наличие отношений.

Многим это понравилось.

Но настоящим гениальным ходом стало следующее.

Фу Синъюань впервые за три года после ухода из индустрии зашёл в свой аккаунт в соцсети. Он не только репостнул заявление студии Жуань Шуан, но и добавил комментарий: «Реагируете слишком медленно. Лишить премии».

Студия немедленно ответила: «Не надо, босс! [плач]».

Их перепалка ошеломила зрителей.

«Подождите-ка…»

«Кто?»

«Фу Синъюань?»

«Я ничего не напутал?»

Как только люди осознали происходящее, список трендов мгновенно обновился.

Ведь это был первый пост Фу Синъюаня в соцсетях за три года после его ухода.

Фанаты впали в экстаз.

То, что раньше вызывало слёзы расставания, теперь дарило безграничную радость.

«Значит, это компания, которую унаследовал Фу Шэнь? Как же повезло сотрудникам!»

«Вы ещё набираете? Я хочу отправить резюме!»

«Жуань Шуан — артистка этой компании? Фу Шэнь репостнул её студию! Я так завидую!»

«Можно ли мне ещё начать карьеру?»


Соцсеть не выдержала нагрузки и упала.

Но это не помешало чутким маркетинговым аккаунтам уловить намёк босса. Ветер в Сети мгновенно переменился — никто больше не вспоминал о запутанных любовных историях. Жуань Шуан из «третьей» превратилась в «талисман удачи»:

«Репостни эту Жуань Шуан — твой босс станет твоим кумиром! Вот она, мечта офисного работника!»

К утру ситуация полностью нормализовалась. Большинство уже видело Жуань Шуан как девушку, осуществившую мечту фанатки, как «талисман удачи», и совершенно забыло про обвинения в измене.

Как правильно «задавить» тренд?

Просто потратить деньги на удаление?

Конечно нет — это лишь вызовет ещё больший резонанс и раздражение пользователей.

Правильный способ — создать ещё более громкий скандал. Когда пользователи оказываются в «поле арбузов» и не успевают следить за всеми новостями, менее важные темы просто уходят в забвение. Так инцидент с «вмешательством в отношения» легко сошёл на нет.

Жуань Шуан помолчала.

Фу Синъюань всегда был крайне скромен, чтобы не мешать своей обычной жизни. Даже став президентом компании, лишь немногие знали его истинную личность. Теперь же из-за одного тренда он раскрыл себя… Это было излишне, но, надо признать, шаг оказался блестящим.

Он действительно пошёл ва-банк.

— Кстати, — Хэ Цзюй улыбалась, — больница уже засветилась в Сети. Тебе нельзя здесь оставаться. Собирай вещи, выписываемся.

Жуань Шуан кивнула.

— Ещё завтра у тебя пробное участие в благотворительной рекламе, — напомнила Хэ Цзюй. — Не надо из-за отсутствия работы дуться и говорить об уходе. Разве мы не давали тебе отдохнуть для восстановления?

Жуань Шуан: «?»

Она ведь серьёзно собиралась уйти?

Но раз менеджер её не отчитала, Жуань Шуан решила не углубляться в объяснения. По контракту она обязана была работать — это факт.

С грустью попрощавшись с одноместной палатой, Жуань Шуан вышла из больницы с маленьким котёнком на руках. По дороге домой она разблокировала контакт своего старшего брата Жуань Чжи Суня — точнее, его личного помощника по имени Хэ.

В сюжете Жуань Чжи Сунь был так разочарован своей младшей сестрой, что даже заблокировал её. Единственной связью между ними оставался помощник, отвечающий за денежные переводы.

Но Жуань Шуан, выросшая в роскоши, не вынесла такого унижения и тоже объявила о разрыве отношений, заблокировав помощника Хэ.

Теперь она быстро набрала сообщение и отправила его.

http://bllate.org/book/10342/929879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода