× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка стеснялась подойти, и тогда тётя Чжан сама шагнула к ней, ласково представилась, похвалила Жуань Шуан за внешность — и снова вернулась к главному:

— Ну же, милая, расскажи, какой тебе парень по душе? Тётя поможет подобрать!

— … Спасибо, тётя, не надо. Я не ищу себе парня.

— Не ищешь? — удивилась тётя Чжан. — Почему?

— У меня есть жених с детства, у нас всё замечательно, — серьёзно ответила Жуань Шуан.

В конце концов, формально фиктивный бойфренд всё равно считался бойфрендом, а «жених с детства» — это ведь именно так выразился Фу Синъюань.

— Вот как…

Тётя Чжан тут же повернулась и тепло взяла за руку Хэ Цзюй:

— А ты-то, девочка, у тебя точно нет парня?

Хэ Цзюй: «…»

Её краткое колебание дало тёте Чжан шанс — та немедленно завела разговор и принялась без умолку перечислять: соседский студент только что окончил вуз и уже имеет квартиру с машиной, племянник из родни недавно поступил в докторантуру…

Обе девушки слушали эту информацию о совершенно чужих людях и чувствовали себя настолько неловко, будто пальцы ног впивались в пол. Охранник попытался преградить тёте Чжан путь, но она с тем же энтузиазмом схватила его за запястье и начала внимательно разглядывать: «О, да ты парень ничего!»

Ситуация стала крайне неловкой.

В итоге они лишь сумели сбежать, сославшись на необходимость повторного осмотра у врача. О фотографиях, сделанных тайком, даже не заикнулись.

Раз уж это были настоящие случайные прохожие, фото не имело значения.

— Я такая дура, честно, — с горечью сказала Хэ Цзюй, вернувшись в палату. — Я знала, что ты не особо популярна, но не думала, что настолько, что тебе даже случайные прохожие начнут подбирать женихов! Это правда был ты на трендах несколько дней назад?

Жуань Шуань: «…»

— Может, выписаться? Дома тоже можно восстановиться, — подмигнула Хэ Цзюй. — Если не начнёшь стримить, твои фанаты совсем разбегутся.

На самом деле дело было не только в фанатах. Платформа Мао Янь только что подписала с Жуань Шуан контракт, а та сразу же легла в больницу и прекратила трансляции. Руководство Мао Янь уже плохо отзывалось о ней, говоря, что она задирает нос и капризничает.

Жуань Шуан флегматично ответила:

— Пускай уходят. Здоровье важнее всего.

Хэ Цзюй пробормотала себе под нос:

— Но ведь тебе даже делать ничего не надо — просто спать в эфире?

«…»

И правда, звучало логично. В конце концов, Жуань Шуан не устояла перед искренним усердием своей менеджерши и неохотно согласилась продолжить стримы.

Уже к вечеру того же дня жидкокристаллический телевизор в палате убрали, а вместо него установили незнакомое, но вместе с тем привычное оборудование для стриминга.

Жуань Шуан многозначительно посмотрела на менеджершу и молча погладила кота.

*

В тот же вечер в эфире платформы Мао Янь возобновился стрим «Спишь?».

Поскольку предварительно договорились, команда Мао Янь отнеслась к первому после перерыва стриму Жуань Шуан с особым вниманием: не только обновила её комнату до высшего уровня, но и дала ей рекомендацию на главной странице всей платформы.

В результате, как только Жуань Шуан включила трансляцию, количество зрителей за несколько минут взлетело более чем на тысячу.

[Шуань, ты наконец вернулась! Я так по тебе скучала, ууу…]

[Эээ, фон больничный? Что с тобой случилось?]

[За несколько дней ты стала ещё красивее! Не зря тебя называют Спящей красавицей.]


Где тут «все фанаты разбежались», как утверждала Хэ Цзюй?

Жуань Шуан, держа котёнка на руках, сидела перед камерой и с недоумением смотрела на стремительно обновляющийся чат.

Неужели времена изменились, и теперь она тоже может быть популярной?

Она прямо высказала этот вопрос вслух.

[Стримерша, ты что, отключилась от интернета? Ха-ха-ха, ведь ты же на днях взлетела в тренды!]

Жуань Шуан кивнула. Она знала про тренды, а потом её ещё и гоняли толпой с критикой, поэтому Хэ Цзюй даже удалила ей Вэйбо, чтобы не портило настроение.

[Потом ты ещё несколько раз попадала в тренды! Ты смотрела тот ролик? Называется «Спящая красавица» или что-то вроде «Мастера гипноза»…]

[«Спящая красавица — мастер гипноза». Я как раз из-за этого видео сюда и пришёл!]

[Да-да! Кстати, «Спящая красавица» — это не преувеличение, ты реально красива!]

«Спящая красавица — мастер гипноза».

Жуань Шуан примерно догадывалась, о чём речь, но всё же решила проверить лично и заново скачала Вэйбо, чтобы поискать.

Блогер под ником «Кто здесь лентяй» опубликовал видео с единственной строкой текста: «Посмотришь ролик и не уснёшь — считай, что я проиграл».

Получасовое видео набрало более миллиона просмотров.

И только за один этот пост блогер получил почти восемьсот тысяч лайков и двести тысяч комментариев.

Первый в топе комментарий гласил: «Я проиграл! Признаю поражение! Победа за тобой!»

Подобных комментариев, где люди писали, что уснули сразу после просмотра, было бесчисленное множество. Были даже те, кто демонстрировал «пощёчину гордости» и «эффект „вкусно“»: сначала яростно утверждали, что это невозможно, а через пару часов тихо признавались: «Простите, я только что уснул». Схема была знакомой.

Очень напоминало первую волну трендов, когда несколько записей с массовыми лайками и комментариями внезапно стали вирусными.

Жуань Шуан почувствовала досаду.

Первый раз такой приём ещё казался новым, второй — уже вызывал подозрения, а третий… Неужели организаторы — идиоты?

Она положила котёнка в лежанку и запустила видео, чтобы посмотреть, во что его превратили монтажёры.

Высококачественная камера честно зафиксировала эту сцену и транслировала в прямом эфире.

Чат стал хаотичным.

[Стримерша? Ты что делаешь? Гипнотизируешь саму себя?]

[Шуань, подумай хорошенько! Прошлый, кто клялся, что никогда не уснёт от этого видео, проспал целых двенадцать часов!]

[Но… сможет ли стримерша загипнотизировать саму себя?]

[Если честно, а вдруг она загипнотизирует себя, а потом уже загипнотизированная начнёт гипнотизировать нас?]

[Выше — запрещено бесконечное вложение!]

[Запрещено! Запрещено бесконечное вложение!]

[Хватит уже! Мне кажется, Шуань сейчас уснёт!]

[?]

На экране Жуань Шуан сидела, как образцовая ученица начальной школы: руки аккуратно сложены на столе, голова склонена над видео.

Но постепенно её взгляд становился всё более затуманенным: веки то закрывались, то снова открывались, голова всё ниже клонилась к столу…

Её дыхание в эфире начало сливаться со звуками из видео.

[Невероятно!!! Она действительно загипнотизировала саму себя?!]

[Даже стримерша не смогла устоять перед собственным гипнозом? Это круто!]

[Неужели это постановка?]


Ведь она только что была в трендах, интерес был высокий, и появился даже челлендж: «Сможешь не уснуть?»

Многие принимали вызов, но пока ни один стример, снимавший видео в ответ, не добился успеха. Те, кто раньше подозревал масштабную раскрутку, теперь начали задумываться: а вдруг у Жуань Шуан и правда есть какая-то магия?

Поэтому, несмотря на раздражающую рекламу, зрители всё равно заходили в эфир из любопытства. А увидев, как сама Жуань Шуан засыпает от своего же видео, испытали весьма противоречивые чувства.

Некоторые начали злобно комментировать:

— С такими способностями зачем вообще быть звездой? Лучше бы гипнотизёром работала!

— Серьёзно считаете зрителей идиотами? Такую постановку ещё верят?

— Неужели воду мутит не только армия ботов, но и сама лично выходит в эфир? Теперь ещё неправдоподобнее!

Обсуждение набирало обороты и уже готово было ворваться в тренды.

Профессиональная команда это заметила и доложила наверх. Главной целью запроса было выяснить: не купить ли выгодное место для обратной пиар-кампании?

Первый тренд возник случайно — благодаря скандалу, который привлёк внимание к «гипнотическим способностям» Жуань Шуан (так ли?); второй тренд был запущен командой намеренно — когда коэффициент конверсии фанатов оказался низким, они смонтировали видео с белым шумом, чтобы усилить эффект «мастера гипноза»; а теперь, понимая, что «перебор вреден», команда решила посоветоваться с самим господином Фу.

— Вы чья команда? — раздражённо спросил Фу Синъюань.

— ? — удивилась команда. — Конечно, ваша, босс.

— Нет, ошибаетесь, — отрезал Фу Синъюань с многозначительной интонацией. — Вы команда Жуань Шуан. В такие моменты следует спрашивать мнение у неё самой, зачем обращаться ко мне?

Члены команды остались в полном недоумении, но послушно связались с Хэ Цзюй.

Хэ Цзюй ответила:

— Не покупаем. Подождём немного, посмотрим, войдёт ли это в тренды. Если реакция будет позитивной — оставим, если негативной — уберём.

Команда: «Ладно».

Отказаться оказалось сложнее, чем согласиться. Ответственный за аналитику сотрудник по очереди следил за стримом, внимательно изучая комментарии, но старался не смотреть на саму Жуань Шуан — так ему было легче не заснуть.

Чат продолжал бурлить, но вдруг одно сообщение прорвалось сквозь весь поток:

[Простите за прямоту, но все вы здесь лохи. Сам не знаешь, уснёшь или нет? Я только что уснул, но телефон упал мне на лицо и разбудил [улыбается][улыбается][улыбается]]

[Братан, которого разбудил телефон, ха-ха-ха! Я смеюсь до упаду, ты такой настоящий!]

[ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Даю передохнуть, ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

[Сестрёнка, ты так громко смеёшься, что разбудила меня! Ха-ха, сейчас я тоже кого-нибудь разбужу!]

[Подождите, не торопитесь смеяться! Посмотрите на Шуань! У меня предчувствие…]

[Какое предчувствие? Шуань спит, но всё ещё сидит, как школьница. Так мило!]

[…Но стримерша, кажется, сейчас ударится лбом!]

Жуань Шуан клевала носом, как цыплёнок, и медленно, но неуклонно приближала голову к столу — всё ближе и ближе…

И как раз в тот момент, когда её лоб оказался напротив угла телефона, как и предсказывали в чате…

Зрители в прямом эфире наблюдали, как Жуань Шуан резко стукнулась лбом, мгновенно подняла голову и смотрела теперь растерянно и с мокрыми от слёз глазами.

Экран заполнили «ХА-ХА-ХА-ХА».

Жуань Шуан, ещё не до конца проснувшись, пробормотала:

— …

Впервые в жизни она стала объектом всеобщего веселья.

Она потерла глаза, сделала вид, что ничего не произошло, встала и, пошатываясь, забралась в кровать, чтобы продолжить спать.

Да, она уснула.

И никаких «ХА-ХА-ХА» в комментариях не существует.

Утешая себя такими мыслями, Жуань Шуан быстро действительно заснула.

Но стрим продолжался.

Зрители снова хохотали.

[Повторный успех! Шуань лично показала, как телефоном по лбу!]

[Я — тот самый братан, которого разбудил телефон. Теперь я спокоен!]

[Притворяется, будто не ударилась — это же слишком мило! Я смеюсь, пока головой об пол!]

Аналитик, пристально следивший за чатом, невольно смеялся долго, а потом, взглянув на обратную связь в Вэйбо, радостно сообщил:

— Ребята, тренд обеспечен! И снова всё «ХА-ХА-ХА»!

Однако жизнь полна сюрпризов… и пугающих неожиданностей.

В трендах доминировали весёлые мемы с «ХА-ХА-ХА», что для Жуань Шуан было исключительно позитивно, поэтому команда не вмешивалась.

Ночью трафик обычно низкий, вряд ли могло что-то серьёзное произойти. Команда решила сходить перекусить на ночном базаре — пиво и раки были в самом разгаре, как вдруг поступило «звонковое нашествие» от менеджерши Хэ Цзюй.

— Вы куда запропастились???

— Никто не видел тренд?

— Всё взорвалось!

Команда в панике, даже не вытерев руки от красного масла, открыла Вэйбо.

Чёрт возьми, действительно появился взрывной тренд — и очень плохой:

# Жуань Шуан вмешалась в чужие отношения — доказано #

Все были в шоке. Какого чёрта происходит?!

Как специалисты по PR, особенно работающие с Жуань Шуан, они прекрасно знали правду: эти отношения были фиктивными, так куда же она могла вмешаться? Это же полный бред!

Очевидно, кто-то решил воспользоваться тем, что Жуань Шуан ещё не дала пояснений, чтобы нанести ещё один удар и окончательно её «закопать»!

В самом популярном посте были опубликованы несколько размытых гифок: Жуань Шуан улыбается Янь Чуаню, Жуань Шуан холодно смотрит на Шэн Жуъи, Жуань Шуан буквально бросается в объятия Янь Чуаня, а рядом Шэн Жуъи в шоке.

Текст поста был лаконичен: «Знает, что они пара, но всё равно лезет? [едим арбуз]»

«Есть фото — есть правда», и большинство зевак, не задумываясь, начали ругать Жуань Шуан: «Разве мало тебе было прошлого скандала? Зная, что они вместе, всё равно лезешь между ними? Жуань Шуан, у тебя совести нет!»

Вслед за этим появилось смонтированное видео: в первой части Жуань Шуан несёт на руках какой-то неразличимый мужчина, пересекая почти половину парковки, а во второй — в саду больницы Жуань Шуан весело говорит: «У меня есть жених с детства, у нас всё отлично».

Пользователи сети: «Стоп? У тебя есть жених с детства? И при этом ты хочешь вмешаться в чужие отношения? Какая же ты низкая! .jpg»

Всего за полчаса ситуация кардинально изменилась: вместо весёлых «ХА-ХА-ХА» повсюду появились гифки с обвинениями. За две провокационные записи с «неопровержимыми доказательствами» общественное мнение резко перевернулось с позитива на негатив.

Хэ Цзюй чуть с ума не сошла, а команда оказалась в полном тупике.

В эпоху интернета информация распространяется мгновенно, особенно если она шокирует и нарушает общепринятые нормы. Любое опоздание с опровержением приводит к тому, что пользователи уже теряют интерес. Иными словами: «Клевета — одним ртом, опровержение — ноги в кровь».

http://bllate.org/book/10342/929878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода