× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз собирался что-то сказать, как вдруг неподалёку вспыхнула вспышка — кто-то не только снимал тайком, но ещё и подсветил. Совершенно непрофессионально.

— Папарацци.

Фу Синъюань нахмурился, быстро надел солнцезащитные очки и протянул такие же Жуань Шуан:

— Здесь больше задерживаться нельзя. Уходим.

Жуань Шуан послушно встала, но перед уходом с сожалением глянула на меню. Она так мечтала попробовать некоторые блюда… А теперь не суждено.

Жаль.

Фу Синъюань отправил сообщение подчинённым и случайно поймал её грустный взгляд. От этого его одновременно и разозлило, и потянуло улыбнуться.

Они направились к выходу один за другим.

Спрятавшийся неподалёку папарацци в панике бросился за ними, но его тут же перехватили несколько человек по приказу Фу Синъюаня. Те грозно осведомились:

— Из какой вы редакции? Знаете ли вы вообще правила? Кого успели сфотографировать?

Папарацци дрожал от страха и сам себя выдал:

— Я… я пришёл снимать Шэн Жуъи! Не успел даже на Жуань Шуан навести объектив…

— Так ли это? — спросил главный, загоняя фотографа в угол и протягивая руку. — Давай сюда всю технику, посмотрим, что там у тебя.

Шум в углу был довольно громким — не только Жуань Шуан услышала происходящее, но и Янь Чуань с Шэн Жуъи, стоявшие ближе к выходу.

Они переглянулись — всё плохо.

Этот папарацци работал на них. Ранее они договорились, что он будет следовать за ними и делать интимные снимки. Увидев Жуань Шуан, фотограф, вероятно, решил, что это заранее спланированная «сцена ревности», и тоже начал снимать.

Теперь, когда его поймали, а фотоаппарат попадёт в чужие руки — это серьёзная проблема.

Когда папарацци попытался скрыться после обнаружения, его уже перехватили люди в чёрных костюмах.

Янь Чуань быстро сообразил и тоже направился к выходу, чтобы остановить Жуань Шуан и попросить у людей в костюмах немного такта.

Благодаря близости к двери он сумел опередить обоих и первым добрался до выхода.

Человек в костюме даже не взглянул на него, ловко обойдя стороной и продолжая идти. Жуань Шуан тоже попыталась обойти, но Янь Чуань не собирался её отпускать и машинально потянулся, чтобы преградить путь.

Она не успела увернуться — лбом ударилась о его подбородок, а носом — прямо в грудь. Слёзы сами навернулись на глаза от боли.

Боль была настоящей. Из носа потекло что-то тёплое. Жуань Шуан молча провела рукой — кровь.

У первоначальной хозяйки тела был обморок от вида крови.

Как только Жуань Шуан вспомнила об этом, тело мгновенно отреагировало.

Глаза закатились, и она без сил рухнула на пол.

Янь Чуань, видя, как она теряет сознание, бросился её подхватывать, но человек в костюме уже одним движением перехватил девушку на руки, подняв её горизонтально.

— Какая же ты хлопотная, — холодно, будто со льдинками в голосе, произнёс Фу Синъюань. — Уступи дорогу.

В его голосе чувствовалась такая угроза, что Янь Чуань инстинктивно посторонился, ошеломлённо глядя, как тот уверенно уносит Жуань Шуан прочь. В душе почему-то возникло раздражение.

Он хотел броситься следом, но Шэн Жуъи, наконец пришедшая в себя, потянула его за рукав. Её взгляд был странным.

— Тебе не показалось, что у этого мужчины голос и подбородок… очень похожи на Фу Шэнь?

— Что? — Янь Чуань был поражён. — Это невозможно!

Ходили слухи, что Фу Синъюань вернулся, чтобы заняться семейным бизнесом, но как он мог встречаться с Жуань Шуан и даже нести её на руках?

— Ты, наверное, ошиблась, — сказал Янь Чуань.

— Да, наверное, — ответила Шэн Жуъи, но взгляд её по-прежнему был прикован к удаляющейся фигуре.

Она не ошиблась.

Это действительно был Фу Синъюань.

Но почему он связан с Жуань Шуан? Ведь именно она — главная героиня, разве нет?

Фотоаппарат в итоге вернулся к Шэн Жуъи.

Охранники, увидев, как их босс торопливо уходит, в спешке удалили кучу фотографий и, бросив угрозу, ушли.

Но папарацци оказался хитрее — после их ухода он смело продолжил снимать.

Без сознания Жуань Шуан в руках сурового Фу Синъюаня напоминала спящую красавицу, которую уносит рыцарь-спаситель.

Шэн Жуъи сжала фотографии в руке и недовольно прикусила губу.

Когда Жуань Шуан открыла глаза, она уже лежала в одиночной палате, наполненной запахом антисептика.

За ней ухаживала Хэ Цзюй.

По словам Хэ Цзюй, Жуань Шуан находилась без сознания целые сутки и ещё ночь. Врачи провели обследование и обнаружили массу проблем: низкий иммунитет, хроническое недоедание и прочие недуги, но точную причину затяжного сна установить не смогли.

Генеральный директор Фу лично доставил её в больницу, заказал лучшую одиночную палату и даже остался рядом на всю ночь. Однако, увидев, что она никак не приходит в себя, вынужден был уйти.

Днём к ней заходил и Цзи Лан.

Сказав это, Хэ Цзюй замолчала, налила себе воды, но пить не стала — просто сидела и задумчиво смотрела в стакан.

Жуань Шуан, всё ещё ощущая головокружение после долгого сна, сразу заметила странность:

— Тебя что-то шокировало?

— Я услышала одну историю. Хочешь послушать?

— ?

Хэ Цзюй уже сама себе ответила:

— Один мальчик в детстве жил у родственников и познакомился там с девочкой.

— Девочка любила только своего старшего брата и никому другому не давала поблажек.

— Мальчик часто дарил ей конфеты, но она ни разу их не приняла и даже заявила, что он плохой и ей он очень не нравится.

— Но именно эта девочка, которая так ненавидела мальчика, осталась с ним в горах, когда он подвернул ногу и не мог уйти.

— Они вместе наблюдали, как над горами танцуют светлячки…

— Ты что, рассказываешь мне сказку? — почувствовав нечто странное, спросила Жуань Шуан.

— … — Хэ Цзюй молча посмотрела на неё. — Дослушай до конца.

— Потом мальчик уехал, и они больше не встречались, пока не повзрослели.

— Когда они снова встретились, мальчик узнал, что девочка стала изгоем в интернете, и предложил стать её парнем, чтобы помочь ей…

Жуань Шуан как раз пила воду и чуть не поперхнулась. Она с каменным лицом спросила:

— Только не говори, что я и есть та самая девочка.

Хэ Цзюй:

— … Именно ты.

— Чушь какая.

У Жуань Шуан по всему телу мурашки побежали.

Неужели Фу Синъюань и первоначальная хозяйка тела знали друг друга в детстве? И поэтому он так помогает ей?

— Это рассказал Цзи Лан, — добавила Хэ Цзюй. — Он настоял, чтобы я обязательно тебе передала.

Значит, детские воспоминания — это объяснение, почему он предложил стать её парнем.

— Я ничего такого не помню, — сказала Жуань Шуан, хотя на самом деле у неё и вовсе не было воспоминаний оригинальной хозяйки, но она совершенно не чувствовала вины. — А как фамилия тех родственников?

— Цзян. Семья Цзян из деревни Шаньвай.

Хэ Цзюй почесала затылок:

— Цзи Лан ещё сказал, что если ты не веришь, можешь спросить у тётушки Цзян. Кто такая тётушка Цзян?

Жуань Шуан нахмурилась.

Тётушка Цзян — старая экономка семьи Жуань, прожившая в особняке Жуаней более десяти лет и почти вырастившая первоначальную хозяйку тела. Семья Цзян действительно была соседями Жуаней в деревне Шаньвай — хоть и называлась деревней, на самом деле это был знаменитый элитный район в городе S.

Жуань Шуан задумалась: стоит ли ей вернуться туда?

Вскоре лечащий врач, узнав, что пациентка пришла в себя, оперативно назначил обследования: КТ головы, ЭКГ, общий анализ крови и даже, воспользовавшись тем, что она натощак, УЗИ брюшной полости.

Жуань Шуан сначала хотела отказаться, но, получив длинный список расходов, осторожно спросила у Хэ Цзюй:

— Это считается производственной травмой? Компания компенсирует?

Получив утвердительный, хоть и слегка удивлённый ответ, Жуань Шуан тут же переменила решение и с энтузиазмом спросила:

— А какие ещё анализы можно сдать? Например, на аллергены?

Хорошо бы проверить, насколько она «хрупка» на самом деле.

Поскольку обследований было много, а пациентка проявляла необычайную заинтересованность, врачи пообещали через несколько дней предоставить полное заключение.

Жуань Шуан не возражала. Она спокойно устроилась в палате, включила телевизор и начала наслаждаться просмотром.

В этом мире кино- и анимеиндустрия достигла невероятного расцвета. Например, у «Китайского мальчика» вышло продолжение, «Детектив Конан» получил финальную арку, множество испорченных экранизаций и недоделанных сериалов были пересняты. Кроме того, появились удивительные кроссоверы: «Шерлок Холмс в эпоху Игры престолов», «Разорившиеся подружки: Миледи и Белоснежка», «Великий Патрик Звёзд» и прочие причудливые миксы.

Жуань Шуан так увлеклась, что забыла обо всём — и о семье Цзян, и о Фу Синъюане.

Тем временем сам генеральный директор, хоть и не появлялся лично, давал о себе знать постоянно.

В первый день после пробуждения Жуань Шуан получила от его помощника свежий букет цветов, изысканную корзину фруктов и заказ с того самого ресторана — те самые блюда, которые она так хотела попробовать. Еда была лёгкой и соответствовала медицинским рекомендациям. Просто идеально!

На второй день, опасаясь, что ей станет скучно в больнице, он прислал милого котёнка — маленького, послушного, с разрешением содержания в палате.

На третий день, услышав слухи, что кто-то пытается проникнуть в больницу для новых фотосессий, он специально направил двух высоких и крепких охранников. Те обычно стояли у двери, но при необходимости сопровождали Жуань Шуан.

Кроме того, генеральный директор любезно предоставлял такие услуги, как отказ в приёме Янь Чуаня и других с извинениями, а также решительное недовольство при их появлении, полностью избавляя Жуань Шуан от всяких неприятностей и создавая ей максимально спокойную атмосферу для выздоровления.

Жуань Шуан с радостью воспользовалась возможностью «пожить как пенсионерка»: ела, пила, гладила котёнка, смотрела сериалы, а в хорошую погоду даже выходила погреться на солнышке с котом на руках и двумя охранниками позади. Весьма внушительно!

От такой заботы у неё значительно выросло расположение к своему номинальному парню.

Заодно она поинтересовалась, чем занят Фу Синъюань.

Ей ответили одно и то же: работа, работа и ещё раз работа.

Настоящий трудоголик. Неудивительно, что даже сказку пришлось рассказывать через Цзи Лан.

*

Результаты обследований принесли через пять дней.

Целая стопка бумаг с кучей данных. Вкратце: в детстве у Жуань Шуан была врождённая болезнь сердца, операция прошла неудачно, из-за чего у неё снизился иммунитет и ослабло здоровье; в юности она часто болела, что привело к хроническим заболеваниям; согласно анализам гормонов и эндокринной системы, у неё есть склонность к депрессии; а потеря сознания от вида крови, вероятно, вызвана слишком сильным стрессом, на который организм не смог адекватно отреагировать и временно «отключился».

Врачи нагородили кучу профессиональных терминов, но в итоге просто посоветовали Жуань Шуан немного пожить в больнице для восстановления.

Хэ Цзюй сразу же сжалась от жалости к ней, даже два здоровенных охранника стали смотреть на Жуань Шуан с сочувствием.

Только сама Жуань Шуан восприняла всё спокойно — как будто ничего и не слышала. Она продолжала есть, пить, гладить кота, смотреть сериалы и иногда, если становилось совсем нечем заняться, задумывалась:

— Зачем Фу Синъюань рассказал мне эту сказку?

Прошло уже больше десяти дней с момента госпитализации. Хэ Цзюй принесла в больницу куриный суп, но медсестра сказала, что Жуань Шуан снова в саду.

Больничный сад обычно посещали либо долго лежащие пациенты для смены обстановки, либо те, кто проходил реабилитацию после травм ног, либо просто пожилые люди, чтобы отдохнуть. Жуань Шуан бывала там редко, но каждый раз привлекала внимание.

Хэ Цзюй сразу нашла её, едва войдя в сад.

Среди пожилых лиц выделялась одна молодая девушка с нежными чертами лица — просто белая ворона. Неподалёку двое здоровяков в растерянности пытались удержать котёнка, который неуклюже ползал по дорожке. Эта странная картина привлекла множество взглядов.

Жуань Шуан с закрытыми глазами лениво откинулась на скамейке, явно наслаждаясь моментом.

Хэ Цзюй легонько ткнула её пальцем.

Жуань Шуан не отреагировала.

Ткнула ещё раз.

Опять никакой реакции.

Хэ Цзюй приподняла бровь, сжалась в кулак и уже готова была нанести решающий удар.

— Хэ Цзюй, что ты делаешь? — вовремя открыла глаза Жуань Шуан.

— Я хочу спросить тебя об этом! — раздражённо ответила Хэ Цзюй. — У тебя вообще есть чувство ответственности артистки? Как ты можешь так небрежно сидеть на людях? Боишься, что тебя сфотографируют?

— Да ладно, — беспечно отмахнулась Жуань Шуан. — Я же никому не известна.

Но едва она произнесла эти слова, как где-то неподалёку раздался отчётливый щелчок затвора:

— Щёлк.

Вспышка слабо мелькнула перед глазами Жуань Шуан.

— …

Эта ситуация чертовски знакома.

Два охранника мгновенно насторожились, а тот, что побыстрее, сразу же подхватил котёнка.

Сонная красавица и мастер гипноза

Все повернулись на звук и увидели женщину лет сорока–пятидесяти, улыбающуюся и совершенно не осознающую, что натворила.

Заметив, что Жуань Шуан смотрит на неё, женщина обрадовалась:

— Девушка, иди сюда! Ты такая красивая! Тётушка хочет познакомить тебя с хорошим парнем!

— …

Все замолчали.

Эта самоуверенная тётушка по фамилии Чжан, как она сама представилась, была душой компании. За несколько дней в больнице она уже пыталась свести несколько пар молодых людей, но безуспешно.

Неудача за неудачей.

Но чем чаще её отвергали, тем упорнее она становилась.

Увидев Жуань Шуан, тётушка Чжан сразу прицелилась: такая милая, белокожая, наверняка многим нравится.

http://bllate.org/book/10342/929877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода