× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, что перебиваю, — вежливо сказала Жуань Шуан, подняв глаза, — я уже разлюбила.

Янь Чуань опешил и замер.

В конце концов, именно из-за главного героя и героини на неё и навесили ярлык «разлучительницы».

В оригинальной истории Жуань Шуан была одержимо предана и упряма: несмотря на холодность Янь Чуаня, она никогда не теряла надежды и постоянно следовала за ним, словно хвостик. Боясь помешать его работе, она ни разу не признавалась в чувствах при посторонних.

Поэтому почти никто в индустрии, кроме самого Янь Чуаня, об этом не знал.

В день рождения Янь Чуаня первоначальная владелица тела тщательно всё спланировала и устроила очередное признание на крыше.

Слово «очередное» здесь не случайно — подобные сцены повторялись ежегодно. Янь Чуань уже до автоматизма оттарабанивал стандартные фразы отказа: «Ты мне не нравишься», «Ты не мой тип», «Лучше забудь обо мне».

Разумеется, всё заканчивалось ничем. Один пил до беспамятства, другой делал вид, что ничего не произошло.

Но на следующий день разразился скандал.

Папарацци запечатлели момент признания, однако в кадре чётко был виден только Янь Чуань, а силуэт девушки оставался размытым. Заголовки мгновенно взорвались: «У знаменитого актёра роман!», «Тайная возлюбленная — загадка!». Публика ринулась на «арбузное поле» в поисках подробностей.

Вскоре они вычислили Жуань Шуан — совместных фото и встреч было больше, чем достаточно.

«Неизвестная актриса третьего эшелона — та самая таинственная девушка!»

«С тех пор как дебютировала, получает одни сплошные роли — явно содержанка! Среди покровителей, возможно, и сам Янь Чуань!»

Из-за связи с Жуань Шуань многолетний образ Янь Чуаня как человека, ведущего скромную личную жизнь, едва не рухнул.

Янь Чуань был актёром-профессионалом, а не поп-звездой, поэтому фанаты спокойно относились к его романам. Но если его избранницей оказалась никому не известная, капризная и надоедливая Жуань Шуань?

Многие задумались: может, пора отписаться?

Команда по связям с общественностью поняла, что опровержениями дело не спасти, и решила пойти ва-банк: создать ещё более громкий слух — подставить на роль возлюбленной популярную актрису первого эшелона, чтобы отвлечь внимание и потом списать всё на пиар нового фильма.

Выбор пал, конечно же, на главную героиню — Шэн Жуъи, восходящую звезду с безупречной репутацией и пересекающейся аудиторией фанатов.

Под руководством команд обоих сторон они опубликовали старые «намёки» на роман, намекнув, что пара давно встречается тайно, и направили общественное мнение в нужное русло.

Янь Чуань принял это решение, даже не поставив в известность первоначальную владельцу тела.

В тот момент она как раз корила себя за то, что испортила карьеру любимого человека, и в расстройстве написала пространное признание, честно рассказав о своей безответной любви.

И вот в один день все трое одновременно выложили посты.

С одной стороны — «раскрытый» тайный роман пары, с другой — открытое признание в чувствах. Объединив эти данные, зрители сделали новый вывод:

«Жуань Шуан знала, что они пара, но всё равно пыталась влезть между ними?!»

«Какая наглость! Настоящая жаба!»

Так на Жуань Шуан повесили ярлык «разлучительницы», что привело к её тотальному очернению в интернете.

А также заставило её брата, Жуань Чжи Суня, глубоко разочароваться в «морально разложившейся» сестре.

С этого момента началась трагическая вторая половина жизни первоначальной владелицы тела.

Жуань Шуан была спокойна, но это не значило, что она позволит виновникам прыгать у неё перед носом.

Если Янь Чуань не понял с первого раза, она не прочь повторить.

Улыбнувшись, Жуань Шуан весело сказала:

— Верну тебе твои же слова: впредь не появляйся передо мной.

Лицо Янь Чуаня потемнело.

Раньше всегда он отвергал Жуань Шуань. Чтобы она вдруг так прямо и бесцеремонно дала отпор — такого ещё не бывало.

Он даже не успел почувствовать облегчения от избавления от назойливой поклонницы — вместо этого в груди вспыхнула досада. Улыбка Жуань Шуан казалась ему вызывающе яркой.

Янь Чуань списал это на уязвлённое самолюбие.

— Запомни свои сегодняшние слова, — холодно бросил он.

— Разумеется, — ответила Жуань Шуань.

Лицо Янь Чуаня стало ещё мрачнее. Больше нечего было сказать — он развернулся, чтобы уйти, но вдруг почувствовал, как чья-то рука обвила его локоть сзади.

Это была Шэн Жуъи, которая только что вернулась из туалета, чтобы подправить макияж. Она радостно воскликнула:

— Жуань Шуан! И ты здесь? Какая неожиданная встреча!

Фальшивым влюблённым ведь нужно давать папарацци хоть какие-то фото и видео свиданий, чтобы поддерживать иллюзию отношений.

Поэтому они специально выбрали этот ресторан для пар и ждали, когда их «случайно» сфотографируют.

Действительно неожиданно.

Жуань Шуань только что распрощалась с главным героем, как тут же появилась героиня, чтобы сказать «привет». Её присутствие было чересчур навязчивым. Жуань Шуань думала, что в этой жизни больше с ними не столкнётся, а тут сразу оба подряд.

Едва разобравшись с Янь Чуанем, она уже должна наблюдать, как Шэн Жуъи гордо вскидывает подбородок, демонстрируя своё «право собственности». Признаться, это начинало раздражать.

Но Жуань Шуань сейчас думала только о еде и не желала тратить время на героиню. Она рассеянно ответила:

— Ага, правда неожиданно.

Шэн Жуъи не поняла.

Хотя пункт о «демонстрации прав собственности» не входил в их договор, она с радостью помогала партнёру избавляться от надоедливых поклонниц.

Обычно в таких случаях Жуань Шуань выходила из себя, бросала несколько угроз и убегала, будто боялась умереть от злости, если ещё немного постоит рядом.

Шэн Жуъи уже привыкла к этому и даже немного сочувствовала упрямству Жуань Шуань…

Но сегодня та осталась совершенно спокойной?

Шэн Жуъи растерялась и не знала, что сказать. Она странно смотрела на Жуань Шуань.

Жуань Шуань молча смотрела в ответ.

Атмосфера внезапно стала неловкой.

Янь Чуань нахмурился ещё сильнее и, не церемонясь, развернулся и пошёл прочь. Шэн Жуъи пришлось поспешно последовать за ним, махнув Жуань Шуань на прощание.

Длинными шагами Янь Чуань быстро ушёл, а Шэн Жуъи еле поспевала за ним. Когда они отошли достаточно далеко, она тихо спросила:

— Янь-гэ, что только что произошло?

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Янь Чуань.

Просто Жуань Шуань наконец-то одумалась и перестала за ним бегать.

— Не может быть! Зачем ей одной приходить сюда, если не ради тебя?

Шэн Жуъи не верила. Элегантно усевшись, она начала развивать теорию:

— Думаю, она решила сыграть в игру «хочу, чтобы ты меня догнал». Такие штуки я часто видела.

— Например, режиссёр Янь из «Увана»: его жена сначала годами за ним ухаживала. Она была богатой бизнес-леди, но добровольно согласилась быть любовницей без статуса, буквально навязывалась ему.

— Разумеется, режиссёр не воспринимал это всерьёз. Что легко достаётся — того не ценишь. Он продолжал флиртовать с другими, живя среди цветов, и, с точки зрения его жены, вёл себя просто как мерзавец.

— Но вдруг однажды она решила всё бросить и ушла без объяснений, зато тут же появилось множество поклонников.

— Тогда режиссёр вдруг заинтересовался, стал замечать её достоинства и прежнюю преданность. Он так раскаялся, что стоял на коленях и спасал её от нескольких соперников, лишь бы вернуть жену.

— Потом выяснилось, что всё это было частью плана жены: от ухода до новых ухажёров — всё было продумано, чтобы завлечь режиссёра. Когда он это понял, было уже поздно — он давно стал послушным мужем, безумно влюблённым и неспособным жить без неё.

— И гордился этим, говоря, что жена так старалась, потому что любит его.

Слушая эту историю, брови Янь Чуаня всё больше сдвигались к переносице.

— Ты хочешь сказать, что Жуань Шуань хочет сделать из меня следующего режиссёра Яня?

Он слышал о браке режиссёра, но не знал деталей и не ожидал такого драматичного поворота.

— Примерно так, — предположила Шэн Жуъи. — Если Жуань Шуань действительно задумала нечто подобное, то скоро начнёт «случайно» появляться перед тобой, демонстрируя новую, совсем другую сторону своей личности, чтобы привлечь твоё внимание. А потом обязательно найдёт несколько блестящих поклонников, чтобы подчеркнуть свою привлекательность… Вот и они! Смотри!

Говоря это, Шэн Жуъи краем глаза заметила высокого мужчину в строгом костюме, который подходил к Жуань Шуань. Она воодушевилась:

— Видишь? Я же говорила!

Жуань Шуань… кажется, действительно изменилась по сравнению с оригинальным сюжетом.

Мужчина в костюме был полностью закутан: тёмные очки, маска и шляпа делали его образ немного нелепым. Однако, несмотря на то что лицо было скрыто, его фигура явно не уступала Янь Чуаню.

Даже превосходила.

Высокий рост, широкие плечи, безупречно сидящий костюм подчёркивал его осанку — прямую, как сосна, но при этом излучающую холодную, недосягаемую аристократическую гордость.

Это было больше, чем обычная звёздная харизма — в нём чувствовалась власть настоящего лидера.

Шэн Жуъи невольно задержала на нём взгляд:

— Похоже на кого-то из индустрии… Ты узнал?

— …

Янь Чуань спокойно поднял глаза. Спина незнакомца показалась ему знакомой, но в то же время странно чужой. Он не мог определить, кто это.

— Какая разница, кто он? Это не моё дело, — холодно сказал он.

Если он проявит интерес, то тем самым попадётся на крючок Жуань Шуань. Зачем быть таким глупым? Теперь она казалась ему ещё более отвратительной.

Шэн Жуъи смущённо отвела взгляд:

— Ты прав.

*

Мужчина в костюме неторопливо сел. На тёмных стёклах очков отразилось изящное лицо Жуань Шуань.

Она приподняла бровь и с лёгким удивлением, но с уверенностью спросила:

— Мистер Фу?

Мужчина не возразил.

Жуань Шуань: «…»

Значит, точно он.

Она узнала его всего с одного взгляда?

Фу Синъюань снял очки и маску и спокойно спросил:

— Ты знала, что это я?

— Откуда? — честно ответила Жуань Шуань. — Я только что узнала.

— Понятно, — не отставал Фу Синъюань. — А как?

Он ведь не только скрывал лицо, но и немного изменил осанку, чтобы избежать фанатов. Даже Цзи Лан долго сомневалась, прежде чем узнать его.

Если даже давний друг колеблется, как Жуань Шуань смогла определить его так быстро?

Жуань Шуань серьёзно объяснила:

— По походке. Вы носите внутренние стельки-увеличители. Человек ростом метр восемьдесят семь ещё и носит увеличители — это… довольно странно.

Столь же странно, как и само появление Фу Синъюаня. Интуиция подсказала Жуань Шуань, кто перед ней, и она решила проверить.

Выражение лица Фу Синъюаня стало неопределённым, но он больше не стал допытываться, как она различила походку и стельки.

Жуань Шуань тоже не собиралась объяснять. Десятки заданий в разных мирах натренировали её зрение и интуицию до уровня, который невозможно описать простыми словами.

Она оглянулась — других людей не было. С притворным любопытством она спросила:

— Мистер Фу, а тот самый актёр, с которым я должна обсудить сотрудничество… это кто?

— Я, — спокойно кивнул Фу Синъюань.

Жуань Шуань чуть не передёрнуло.

Действительно Фу Синъюань.

Она машинально посмотрела на часы — подарок при первой встрече. Неудивительно, что он такой дорогой, раз от Фу Синъюаня.

Фу Синъюань заметил её взгляд:

— Нравятся?

Жуань Шуань: «?»

— Если тебе не нравится этот подарок, могу преподнести другой.

Часы стоили целый дом — как можно быть недовольной? Хотя… ещё один подарок? Она испытала стыдливое волнение.

Богатство — это прекрасно.

Жуань Шуань энергично замотала головой, пряча жадность.

Но её больше интересовала цель Фу Синъюаня. Откровенно говоря, актриса с кучей скандалов и нулевой известностью — для неё роман с кем-то вроде Янь Чуаня ещё может быть способом реабилитации. Но связываться с таким «богом», как Фу Синъюань?

Нормальная команда такое даже не рассматривала бы.

Значит, остаётся единственный вывод.

Идея исходила от самого Фу Синъюаня, а команда просто подчинилась.

Сначала поднимают карьеру, потом становятся «бойфрендом» — значит, он хочет прокачать и профессиональную, и романтическую линии одновременно.

Жуань Шуань решила спросить прямо:

— Мистер Фу, чего вы от меня хотите?

Фу Синъюань на мгновение замер.

— Я ведь ничем не выделяюсь и не имею особых талантов. Несколько лет в индустрии — и никакого следа. Почему вы решили меня продвигать?

Фу Синъюань заранее подготовил ответ. Он игриво приподнял уголок губ:

— Я здесь в качестве твоего бойфренда. Как ты думаешь, почему?

Его голос звучал томно и соблазнительно, взгляд — нежно и страстно. В сочетании с идеальной внешностью и магнетическим тембром это могло заставить любого слабеть в коленях.

Даже если бы Жуань Шуань не была романтичной мечтательницей, она вполне могла бы представить себе сценарий в духе «миллиардер/звезда влюбляется в меня».

Жуань Шуань неожиданно для себя почувствовала лёгкое головокружение, но быстро пришла в себя и раздражённо сказала:

— Кажется, вы перепутали сценарий. Либо вы ошиблись с героиней, либо…

— Либо я просто ослышалась.

Фу Синъюань: «…»

http://bllate.org/book/10342/929876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода