× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скажу прямо: чей это гениальный замысел — такой персонаж? Гипноз, что ли? Неужели она сама по себе ходячее снотворное?

Как Жуань Шуан умудрилась оказаться менее эффективной, чем маркетолог…

Маркетингового гения здесь не водилось.

Тренд в соцсетях действительно не покупали.

Если бы Жуань Шуан отыскала того самого пользователя, кто первым запустил хештег в микроблоге, она бы узнала: изначально он собирался её поругать.

Всё началось с того, как «Ачай Ачай Ваньгуань Цзяйцай» вышел из её стрима.

Фанатки восприняли это как предательство и тут же возмутились: если бы не он, они бы ни за что не ушли! Попытавшись вернуться, обнаружили, что не хватает лидера. В чате искали «Ачая», но так и не выяснили, кто он. Без инициатора дело заглохло.

Одна особенно обиженная фанатка не смирилась. Она сделала скриншот стрима и выложила его в микроблог с подписью: «Жуань Шуан хочет вернуться через стримы? Фу, противно! Опять эти намёки на откровенность…»

Кадр случайно получился удачным, и девушка решила подправить его в редакторе: сузила подбородок, увеличила глаза, сделал голову уже. Из-за чрезмерного бьюти-фильтра и непропорционального тела лицо стало выглядеть в разы уродливее.

Результат ей понравился. Она специально отправила пост в суперчаты Янь Чуаня и Шэн Жуи — там много фанатов, их коллективный гнев точно уничтожит Жуань Шуан.

И правда, после репостов и комментариев всех просто «вырвало» от ужаса. Кто-то писал, что ему стало дурно, кто-то обвинял Жуань Шуан в полном отсутствии самооценки, а кто-то называл её уродиной, которая любит привлекать внимание любой ценой.

Маркетинговые аккаунты, учуяв запах скандала, тоже подключились. Зашли в стрим Жуань Шуан, чтобы собрать ещё больше уродливых фото… но замерли в недоумении. Сравнив скриншот с реальным стримом, они не поверили глазам: как можно так издеваться над красавицей?!

Разворот сюжета — вот что всегда цепляет!

Маркетологи тут же сделали несколько чётких (хотя и немного размытых) снимков и опубликовали их в ответ на оригинальный пост: «Она же прекрасна! Вы согласны?»

Затем появились другие темы: «Где тут откровенность, если она просто спит?»

«Жуань Шуан так красива — неудивительно, что стала любовницей. Такой внешности хватило бы на что угодно».

Маркетинговые аккаунты ради трафика готовы писать всё, что угодно, а зрители обожают красивых людей — это неоспоримый факт.

Зайдя по ссылке в стрим, зрители ахнули: да, она и правда потрясающе красива!

Из-за отдалённой камеры черты лица казались немного размытыми, но это лишь добавляло образу загадочности и неземной красоты. На тёмной подушке её лицо сияло белизной, брови и глаза были изящны, чёрные как вороново крыло волосы и брови контрастировали с алыми губами и белоснежной кожей, будто источающей свет.

Размытость кадра придавала ещё больше воздушности и эфирности.

Настоящая божественная внешность!

Зрители восхищались, решив задержаться чуть дольше, чтобы полюбоваться… но чем дольше смотрели, тем труднее становилось уйти.

Жуань Шуан, ничего не подозревая, спала спокойно: руки и ноги аккуратно спрятаны под одеялом, ни разу не перевернулась. Её черты лица расслаблены, уголки губ слегка приподняты — она словно сошла с картины старых мастеров: тихая, нежная, завораживающая. Люди не могли отвести взгляд, всё глубже погружаясь в созерцание…

А потом их самих начинало клонить в сон.

Мысль «поспать» возникала внезапно, но мгновенно охватывала всё сознание, вытесняя всё остальное. Зрители пытались пошевелить пальцами, но веки сами собой опускались, и они проваливались в сон, даже не заметив этого.

Все знали, что зевота заразительна, но никто не ожидал, что сон тоже может быть заразным.

Один, второй, третий…

Стрим «Спи со мной» медленно поднялся с первого места в рейтинге новичков до последней строчки общего рейтинга.

Рейтинг формировался по совокупному показателю: количество зрителей, время просмотра и сумма донатов.

Число зрителей в стриме Жуань Шуан постоянно росло, а удержание было рекордным: зашедшие, очарованные её сном, невольно задерживались — и засыпали.

А поскольку её стрим одновременно фигурировал и в рейтинге новичков, и в общем рейтинге, всё больше людей стекалось туда — все хотели узнать, какой же новичок в первый же день стрима попал в общий топ.

Заходишь — восхищаешься — замираешь — засыпаешь.

Цикл повторялся снова и снова.

Проснувшись и обнаружив, что всё ещё находишься в стриме, зрители в замешательстве шли в микроблог жаловаться. Вскоре три-четыре таких поста отправили Жуань Шуан в тренды.

Перейдя по хештегу, можно было увидеть настоящую выставку странного поведения. Все единодушно утверждали: они уснули именно из-за стрима Жуань Шуан.

Жуань Шуан: «А?..»

Тем временем Хэ Цзюй, анализируя статистику, постепенно хмурилась всё больше.

Тренд отлично сработал — легко набрала более ста тысяч новых подписчиков. Но у самой Жуань Шуан…

Подписчиков прибавилось едва больше десяти тысяч.

— Ты же главная героиня тренда! — в изумлении воскликнула Хэ Цзюй. — Почему у маркетинговых аккаунтов подписчиков больше, чем у тебя?!

И дело не только в подписчиках: комментарии под постами маркетологов пестрели комплиментами внешности, в то время как микроблог Жуань Шуан, где она даже удалила самые грубые оскорбления, выглядел пустынно и холодно. Разница была колоссальной: маркетологи — на небесах, Жуань Шуан — в прахе.

Даже тот самый пользователь «Бездельник», который раньше выиграл конкурс и выложил фото Жуань Шуан, получил больше комментариев, чем она сама.

Жуань Шуан почувствовала лёгкое знакомство с оригинальным сюжетом.

Похоже, она действительно никому не интересна.

Хэ Цзюй открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала.

Для звезды главное — поддерживать актуальность. Можно быть в центре скандалов, можно получать критику, но нельзя терять тематическую вовлечённость. Иначе в мире шоу-бизнеса, где всё меняется мгновенно, ты просто исчезнешь без следа.

Как так получилось, что Жуань Шуан привлекает меньше внимания, чем обычный маркетинговый аккаунт?

*

Быстро доев завтрак, Жуань Шуан продолжила листать микроблог.

Кроме тех, кто восхищался её красотой или просто пришёл поглазеть на скандал, нашлось немало и тех, кто её ругал.

Кто-то писал, что её образ — полная чушь и она не имеет права занимать общественное пространство. Другие заявляли, что она уродлива и не должна лезть в индустрию развлечений. Третьи обвиняли её в том, что она хочет вернуться, чтобы снова стать любовницей.

Её последние полмесяца стримов даже собрали в специальный видеоархив.

Жуань Шуан была впечатлена.

Люди явно слишком много свободного времени имеют. Что ж, у неё тоже есть.

Засучив рукава, она зарегистрировала чистый новый аккаунт и принялась читать все негативные посты про себя… наслаждаясь разнообразием высказываний, сохраняя полное спокойствие. Более того, она даже начала исправлять опечатки и грамматические ошибки в чужих комментариях.

Ей было весело.

Её менеджер решила, что артистка получила психологическую травму, и настоятельно посоветовала удалить микроблог.

Жуань Шуан: «…Ладно».

Только она распрощалась с микроблогом, как раздался звонок в дверь.

Это был курьер.

Хэ Цзюй с подозрением расписалась за посылку и, колеблясь, объявила:

— У тебя сегодня вечером планы. Надо собираться: сначала в салон красоты, потом за новым платьем.

— Зачем такие сложности? — недовольно пробурчала Жуань Шуан, счастливая домоседка. — Куда вообще идти?

Кроме текущего стрима, у неё не было никаких рабочих обязательств. Какой ещё наряд для мероприятия? Красная дорожка, что ли?

Хэ Цзюй покачала головой и глубоко вздохнула:

— Пойдёшь знакомиться со своим будущим парнем.

— ?

Жуань Шуан удивилась:

— А кто мой будущий парень?

Хэ Цзюй замялась, явно смущаясь:

— Я тоже не знаю. Но могу объяснить, как всё произошло.

Одновременно с трендом аналитическая команда изучала данные и пришла к тому же выводу: у Жуань Шуан врождённая «невидимость» для аудитории. Хэ Цзюй спросила, как это исправить.

Команда хлопнула себя по лбу:

— Проще простого! Свяжи её с каким-нибудь актёром, раскрути фейковые отношения — и актуальность обеспечена!

План был далёк от профессионального, но реализовали его молниеносно. Через пять минут команда сообщила: кандидат выбран, давайте сегодня же вечером устроим встречу?

Хэ Цзюй: «??»

Вы серьёзно?

Она расспросила всех, но никто не сказал имени. В конце концов, ей объяснили: это сюрприз! Огромный, потрясающий сюрприз! Вот, кстати, подарок от него — уже отправили.

Так Хэ Цзюй получила свежую посылку.

Жуань Шуан: «Давай посмотрим, что внутри».

Осторожно распаковав коробку, Хэ Цзюй сняла три-четыре слоя упаковки и наконец добралась до изящной коробочки. Внутри лежали женские часы известного люксового бренда — лимитированная серия, которую невозможно купить за деньги.

Хэ Цзюй погуглила цену и сразу почувствовала, что часы обжигают руки:

— Эти часы… стоят как квартира в центре города!

Подарок до встречи — и такой дорогой! Да ещё и прислали курьером, как будто ничего особенного.

Жуань Шуан удивилась:

— Он что, настолько щедрый?

— Говорят, он не требует вознаграждения, — Хэ Цзюй выдвинула странную гипотезу. — И сразу дарит люкс… Неужели он хочет тебя содержать?

— Содержать?

Жуань Шуан горько улыбнулась:

— Тогда он плохой бизнесмен. Если сейчас дарит такое, что будет дарить потом?

— Тебе неинтересно, кто он? — Хэ Цзюй поморщилась, поражённая скачками мысли своей подопечной.

Человек ещё не встретился, мотивы неясны, а она уже думает, какие подарки будут дальше. У неё странные приоритеты.

Жуань Шуан пожала плечами и небрежно надела часы:

— Вечером узнаем.

В оригинальном сюжете никто никогда не предлагал содержать главную героиню. Сначала появился Фу Синъюань, но полмесяца тишины — и она уже почти забыла о нём. А теперь ещё один, возможно, желающий её содержать «бойфренд».

Интересно.

Это не значит, что она простит виновника…

Бежевые часы идеально сочетались с её платьем из лёгкой градиентной ткани цвета заката, а макияж в оттенках чистого тюльпана подчёркивал её фарфоровую кожу. Весь пятый этаж ресторана сиял, но Жуань Шуан выделялась особенно.

«Пиршество» — лучший ресторан в городе, а пятый этаж славился как самое романтичное место для свиданий.

Красное вино, свечи, скрипка — атмосфера создавала идеальные условия для влюблённых парочек.

Жуань Шуан неторопливо и изящно листала меню.

Для вечной одинокой девушки двусмысленные названия блюд были куда менее привлекательны, чем аппетитные фотографии.

Она проголодалась.

Менеджер весь день таскала её по салонам, и желудок давно опустел. Любопытство растворилось в желудочном соке и улетучилось куда-то далеко.

Плевать, кто этот парень. Главное — поесть.

Официант прошёл мимо неё с огромным, сочным лангустом. Богатый аромат усиливался с каждым шагом, но, удаляясь, становился всё тоньше и тоньше — и именно эта неуловимость делала его ещё соблазнительнее.

На пятом этаже, казалось, была только она! Кому тогда предназначался лангуст?!

Жуань Шуан заподозрила, что её соблазняют… но охотно поддалась. Махнув рукой, она решила заказать себе еду.

Пусть он опаздывает — она не обязана морить себя голодом. Тем более, пропустив обед, она уже чувствовала лёгкое головокружение, будто при гипогликемии. Хрупкое здоровье избалованной наследницы не шутило.

Но к ней подошёл не официант, а другой человек.

Узкие бёдра, длинные ноги, безупречно сидящий костюм подчёркивал его идеальную фигуру. Одного силуэта было достаточно, чтобы вызвать всплеск тестостерона. Он снял солнечные очки, обнажив мужественное, решительное лицо.

— Жуань Шуан, что ты здесь делаешь? — спросил Янь Чуань недовольно, хотя прекрасно знал ответ.

Он и так понимал, зачем она здесь — узнала, где он, и прибежала вслед за ним.

Он думал, что несколько месяцев молчания означают, что она наконец сдалась. Оказывается, нет.

Но и удивляться не стоило: разве Жуань Шуан способна сдаться?

Янь Чуань не знал, разочарован он или просто ожидал такого. Холодно посмотрев на неё, он сказал:

— Сколько раз тебе повторять: ты не мой тип.

Жуань Шуан наконец оторвалась от меню и подняла глаза. Перед ней стоял главный герой, связанный с оригинальной хозяйкой тела романтической линией.

Янь Чуань родился в бедности, пережил трагедию, но благодаря внешности и таланту пробился в шоу-бизнес. Он был классическим примером «красивого, сильного и несчастного». Из-за своего происхождения он ценил самостоятельных, упорных людей и презирал изнеженных, беспомощных девушек вроде оригинальной Жуань Шуан.

Если бы оригинальная героиня была главной, из этой истории вышел бы классический мелодраматический роман.

Но она всего лишь второстепенный персонаж — инструмент для раскрытия образа Янь Чуаня: его популярность среди женщин и преданность единственной возлюбленной. Отслужив свою роль, её просто отбросили.

Жуань Шуан не собиралась быть инструментом. К тому же, его слова звучали грубо и самонадеянно.

Она холодно усмехнулась:

— Ага.

И снова уткнулась в меню.

Такое необычное поведение не привлекло внимания Янь Чуаня. Он решил, что она, как обычно, игнорирует его слова.

— Сколько раз тебе говорить? Почему ты всё равно появляешься передо мной? Я никогда тебя не полюблю. Лучше смирись. Если будешь преследовать меня дальше…

http://bllate.org/book/10342/929875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода