× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ярости она швырнула деньги на донаты, лишь бы ракета, взлетевшая ввысь, громогласно провозгласила:

— Фанаты Кун Пина — дайте-ка мне «гун»!

Этот самый «гун» был особенно выразителен: так в Мао Янь часто заменяют неприличное слово. Но это ничуть не мешало фанатам понимать друг друга, и вскоре две группы зрителей вцепились друг другу в глотки.

Даже некоторые из них начали донатить — только чтобы открыто оскорбить Жуань Шуан.

Туда-сюда — и уведомления о поступлениях на счёт Жуань Шуан зазвенели без перерыва.

Когда она наконец разобралась, что к чему, сумма донатов уже давно превысила восемь тысяч.

Жуань Шуан: «…»

Никогда бы не подумала, что деньги можно заработать именно так.

Большинство зрителей в этот момент чувствовали себя довольно неловко: их заманило название стрима и высокий рейтинг, но в чате бушевала перепалка, царила полная неразбериха. Хотели было выйти, но тут заметили, как ведущая слегка нахмурилась, её лицо выражало смесь недоумения и изумления.

«Как тебе удаётся оставаться в стороне?!» — возмущались зрители. — «Разве не о тебе там спорят?»

Кто-то написал: [Ведущая, скажи хоть слово!]

Все вдруг вспомнили про забытую ведущую и начали флудить одним и тем же: одни просили Жуань Шуан восстановить справедливость, другие требовали, чтобы она извинилась и ушла.

Жуань Шуан внезапно оказалась в центре всеобщего внимания.

Хотя теперь она получала то, чего заслуживает любая ведущая, радости это ей не приносило. Она с досадой сделала вид, будто не замечает сообщений, и фальшиво произнесла:

— Столько донатов! Спасибо всем, кто поддержал меня: XX, XXX и XXXX…

Как ведущая, она обязана благодарить «золотых» донаторов — таковы правила платформы Мао Янь. Список был длинным, и Жуань Шуан перечисляла имена одно за другим. К концу она даже растрогалась и искренне поблагодарила последнего:

— Особенно благодарю пользователя «А Чай А Чай Вангуань Цзяйцай» за десять карнавалов. Вы потратили столько!

Едва она это сказала, зрители расхохотались.

«А Чай А Чай Вангуань Цзяйцай» был одним из самых ярых противников, но при этом сделал самый щедрый донат и даже стал VIP-гостем стрима — ситуация получилась весьма драматичной.

Видимо, настоящая любовь проявляется именно в ненависти: он потратил больше, чем многие фанаты могли себе позволить.

«А Чай А Чай Вангуань Цзяйцай» молча вышел из стрима.

В чате появилось уведомление: [VIP-гость «Сяо Чай Сяо Чай Вангуань Цзяйцай» покинул стрим].

Побег лидера оказался для его последователей полной неожиданностью. Они растерялись, а потом, не раздумывая, тоже стали выходить. За считанные секунды число зрителей упало на три–пять сотен — похоже, они бежали, как побеждённые.

На лице Жуань Шуан отразилось удивление:

— …Ушли?

[А чего ты хотела, ведущая? Разве тебе не радоваться, что те, кто тебя ругал, ушли?]

[Ты хочешь им ответить?]

— Конечно нет, — пожала она плечами. — Когда донат достигает определённой суммы, можно попросить ведущую исполнить что-нибудь прямо сейчас. Я даже не успела спросить, а он уже сбежал. Получается, его донат просто купил себе пустоту… Хотя подожди, разве он не из тех, кто меня ругал?

— Бросил кучу денег только ради того, чтобы меня обругать?

— Мозги богачей мне непостижимы, — вздохнула Жуань Шуан. — Но раз уж заплатили, я всегда рада видеть его снова.

[Можешь ругать меня, только плати!]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Добро пожаловать ещё!]

[Ведущая слишком честная!]

[Честно говоря, я тоже хочу, чтобы меня ругали за деньги! Готова!]

Благодаря совершенно безразличному отношению Жуань Шуан вся эта заваруха закончилась насмешками зрителей над фанатами: вы там так яростно ругались, а ведущая не только не обратила внимания, но ещё и поблагодарила вас за донаты!

Просто умора.

Теперь в стриме остались в основном случайные зрители, которым было интересно узнать подробности этой драмы. Увидев, что Жуань Шуан спокойна и равнодушна, они решили, что история, вероятно, не такая уж однозначная, как утверждали фанаты, и начали активно расспрашивать её.

Но Жуань Шуан уклончиво отвечала, намеренно всё запутывая.

Шутка ли — если бы она сейчас стала оправдываться, то, даже если бы сумела себя оправдать, это всё равно означало бы открытую вражду с главными героями. Зачем ей это?

Лучше продолжать жить спокойно и незаметно, наслаждаясь старостью.

Часы пробили десять.

Жуань Шуан взглянула на время и сказала:

— Уже десять! На самом деле стрим только начинается. Сейчас принесу одну вещь.

С этими словами она встала и снова исчезла из кадра.

Зрители были ошеломлены.

[?? А я думал, будет просто болтовня! Тут ещё и контент какой-то?]

[Посмотрите на название стрима, лол!]

[Не верю! Подозреваю, ведущая хочет показать что-то откровенное!]

[…Ты, кажется, слишком много воображаешь.]

[А почему нет? Кто вообще спит в десять вечера? Мои подозрения обоснованы!]

[Именно!]

[Если она правда собирается спать, значит, у неё режим пенсионера!]

Кто-то шутил, кто-то соглашался, но Жуань Шуан, поставив деревянный тазик, увидела весь этот поток странных предположений и сказала:

— Что плохого в том, чтобы ложиться спать в десять? Почему молодым нельзя спать в десять?

[Конечно можно!]

[Можно-можно! Красавица может делать всё, что захочет!]

Такие фанаты были готовы поддержать любое её решение, но другие хотели ещё немного полюбоваться её красотой и не давали ей спать.

[Подожди немного, мы с тобой пообщаемся!]

[Давай бодрствовать! Это же так весело!]

[Пока луна не спит, и ты не спи — ты прекрасное создание!]

Жуань Шуан налила горячую воду и, прочитав последнее сообщение, тихонько рассмеялась:

— Не знаю насчёт «прекрасного создания», но зато точно знаю: пока луна не спит, и ты не спишь — станешь лысым малышом.

— Как же вредно бодрствовать допоздна! Кто вообще может так делать?

Она снова села перед камерой:

— И ещё: перед сном хорошо попарить ноги — очень полезно для здоровья…

Говоря это, она поправила камеру, чтобы зрители увидели только что налитую воду для ванночки — пар поднимался клубами, даже экран запотел.

Жуань Шуан протёрла объектив и объявила:

— Сейчас начну парить ноги.

С этими словами пара белоснежных ступней решительно опустилась в воду и тут же порозовела.

Зрители: «...»

Зрители: «…………»

Зрители: «……………………»

И те, кто восхищался ею, и те, кто уговаривал её не спать, одновременно заполнили чат вопросительными знаками и многоточиями.

[Это… стрим с парением ног?]

Пар клубился в воздухе.

Чат: [Выглядит очень горячим!]

«...»

Жуань Шуан с досадой сказала:

— Температура воды нормальная, совсем не горячая, правда.

[Но ведущая, твои ноги сразу покраснели! Точно всё в порядке?]

— Ничего страшного, просто особенность кожи.

[Ты не ради хайпа это делаешь?]

[Твои ноги явно выглядят так, будто их обожгло!]

Но некоторые упрямо не верили.

Чтобы доказать свою правоту, Жуань Шуан больно ущипнула себя за запястье — кожа тут же покраснела и даже слегка посинела.

Обладательница холодной белой кожи и склонности к синякам сейчас чувствовала себя особенно уставшей.

Факты оказались убедительнее слов, и после такого доказательства спорщики замолчали.

Тёплая вода приятно обволакивала ноги. Жуань Шуан недолго попарила их, и на лбу уже выступила лёгкая испарина. Её белоснежная кожа стала чуть более влажной, лицо засияло здоровым румянцем.

Боясь, что зрителям станет скучно, она начала комментировать процесс:

— От парения ног появляется лёгкое потоотделение, но это не то же самое, что от жары. Скорее, это чувство «тепла». Почти как после лёгкой тренировки, только без усталости.

— Тепло распространяется изнутри.

— Теперь понимаю, почему говорят, что парение ног помогает худеть.

Её подробные комментарии в сочетании с живописной картинкой создавали необычайно умиротворяющую атмосферу. Зрители, казалось, заразились её спокойствием и начали писать:

[Внезапно захотелось попарить ноги!]

[Попробую и я!]

В чате воцарилась редкая гармония.

С тех пор как Жуань Шуан попала в этот мир, она каждые два дня парила ноги, и со временем это стало привычкой. Процедура, выливание воды и укладывание спать происходили у неё теперь автоматически.

Забравшись в шелковистую мягкую постель, она вдруг почувствовала, что что-то забыла.

Забыла попрощаться со зрителями!

Сон был основной частью её стрима, и она думала: «Сон — это ведь скучно, вряд ли кто-то останется смотреть. Надо было нормально попрощаться…» Но забыла.

Впрочем… раз уж лежишь в постели, главное — заснуть.

Жуань Шуан обняла подушку, свернулась клубочком и, сосредоточившись только на отдыхе, быстро уснула. Хороший микрофон передавал в эфир её ровное, размеренное дыхание.

Зрители были ошеломлены.

[Ведущая заснула мгновенно! Такое качество сна — просто невероятно!]

[Смотреть, как Жуань Шуан спит, так приятно…]

[Мне вдруг стало сонно…]

...

Жуань Шуан проснулась сама, без будильника.

Взглянув на телефон, увидела: восемь утра.

Потянувшись с довольным видом, она выключила стрим.

Статистика показывала, что пик просмотров достигал двух–трёх десятков тысяч — вероятно, благодаря тем самым фанатам. Жуань Шуан не стала долго думать об этом и, чувствуя лёгкий голод, отправилась на кухню.

Здоровье прежде всего — нужно соблюдать режим питания. Под её влиянием Хэ Цзюй теперь всегда готовила вовремя: тосты с яйцом и горячее молоко.

Повернув налево от двери, Жуань Шуан направилась прямо на кухню, но никого там не застала. Заглянула в гостиную — тоже пусто. Удивлённая, она уже собиралась написать сообщение, как вдруг раздался звон ключей — дверь открылась.

Сначала в комнату влетели два огромных пакета, а за ними — запыхавшаяся Хэ Цзюй.

Увидев Жуань Шуан, она радостно воскликнула:

— Уже встала? Что будешь есть? Приготовлю!

Пакеты были набиты продуктами: курица, утка, рыба, мясо, свежие фрукты и овощи — всего вдоволь.

— А? — удивилась Жуань Шуан. — Это празднуем вчерашний стрим?

Рейтинг был значительно выше обычного, да и донатов получено немало — действительно, стоило бы отпраздновать. Хэ Цзюй, видимо, всё знает.

— Да! — кивнула Хэ Цзюй, сияя. — Называй блюдо! Приготовлю всё, что захочешь!

Не ожидая такой щедрости, Жуань Шуан, чтобы не утомлять агента, наобум назвала сэндвич: тост с яйцом и листом салата.

Но воодушевлённая Хэ Цзюй обжарила куриную грудку, нарезала авокадо, огурец, добавила помидор… и подала Жуань Шуан роскошный сэндвич, после чего с материнской нежностью наблюдала, как та ест.

Под таким пристальным взглядом Жуань Шуан мелкими глоточками медленно пережёвывала еду.

Хэ Цзюй вдруг вспомнила:

— Кстати, у меня две хорошие новости! Одна связана со стримом, другая — нет. Какую хочешь услышать первой?

— Первую.

Скорее всего, речь шла о продлении контракта на стрим. Значит, ей предстоит ещё три месяца вести эфиры… Для неё это вовсе не радость — так трудно наслаждаться спокойной старостью.

И в самом деле — контракт продлили на три месяца.

Уголки губ Хэ Цзюй торжествующе поднялись:

— Вторая хорошая новость: ты целых восемь часов была в топе трендов! Это рекорд!

Звёзды часто попадают в топ трендов — достаточно просто заплатить. Прежняя владелица этого тела тоже иногда там мелькала, но обычно её имя задерживалось в топе всего на несколько минут: какие-нибудь скандальные новости тут же вытесняли её.

Топ трендов, казалось, лишь мимолётно влюблялся в неё.

Кто же сегодня проявил такие маркетинговые таланты, что смог изменить эту печальную судьбу?

Жуань Шуан любопытно заглянула в список топов.

Сразу нашла себя.

15-е место: Насколько долго может спать ведущая сон-стрима?

23-е место: Хочешь поспать? [вопросительно]

— Два?

— И не только, — улыбнулась Хэ Цзюй и указала на 8-е место: Почему ты перестал(а) бодрствовать допоздна?

Жуань Шуан кликнула на эту тему и увидела первое популярное сообщение, полное восклицательных знаков:

[Ничто не сравнится с удовольствием бодрствовать]: «Я не знаю!!! Я просто зашёл(а) в один стрим! Ведущая спала! Мне показалось скучно, хотел(а) выйти! Но!!! Проснувшись на следующий день, я обнаружил(а), что мой телефон до сих пор открыт на том самом стриме!!! Я собирался(ась) бодрствовать всю ночь, а в итоге уснул(а)!!!

Что это за демонический сон-стрим??

Он гипнотизирует???!!!»

На площадке темы появилось множество запутанных комментариев:

«Проснулся, а телефон разрядился до выключения. Пропустил регистрацию на онлайн-занятие. Проверил историю — виновник тот самый сон-стрим. Я провёл там восемь часов! [горькая улыбка]»

«Вчера я лег(ла) спать в 23:00, хотя живу в США — там было 11 утра! Всё из-за того, что заглянул(а) в стрим?»

«Ночью увидел(а) топ, пошёл(ла) посмотреть из любопытства, думал(а), зайду на минутку и посмеюсь, а выйти так и не смог(ла) [собачья голова]»

Жуань Шуан: «...»

http://bllate.org/book/10342/929874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода