× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные триста репостов в основном сделали за две-три минуты до розыгрыша, а жалкие пятьдесят комментариев и вовсе оказались безнадёжными — сплошь «куры».

Без многоточий, разделяющих строки, весь экран на «Цзиньцзян» превратился бы в сплошные «куры».

Хэ Цзюй чувствовала себя неловко. В эпоху фейковых фанатов даже несколько настоящих поклонников не допустили бы такого позорного результата. Она обернулась и увидела, как Жуань Шуан методично тычет по экрану телефона.

Одна за другой она удаляла жёлтые комментарии и отправляла жалобы с тщательно составленным обоснованием: «Очистка интернета начинается с истребления кур».

«…»

Хэ Цзюй помогла пожаловаться на пару записей и спросила:

— А счастливчик, выигравший приз, уже указал адрес?

— Нет, скорее всего, не укажет, — ответила Жуань Шуан.

Хэ Цзюй удивилась:

— А?

— Посмотри на время репостов — все за несколько минут до розыгрыша. Эти аккаунты… Я думаю, их специально создали для участия в розыгрышах.

— Тогда победитель…

— Робот.

Жуань Шуан показала переписку. Ещё пятнадцать минут назад она написала в личные сообщения пользователю «Вечная неудачница в розыгрышах», но до сих пор тот не ответил.

— Может, просто ещё не увидел? — предположила Хэ Цзюй.

Кто вообще живёт в «Вэйбо» двадцать четыре часа в сутки и сразу отвечает на каждое сообщение?

Жуань Шуан молча перешла на страницу пользователя.

И Хэ Цзюй с изумлением наблюдала, как «Вечная неудачница в розыгрышах» весело и без пауз сделала репост сразу трёх новых конкурсов.

Безжалостно. Эффективно.

Хэ Цзюй:

— «…»

Теория подтвердилась, и Жуань Шуан даже немного гордилась собой. Она радостно начала говорить:

— Видишь, я действительно...

Не договорив последнее слово,

«неудачница» вдруг ответила.

«ААААААААААААААААААААА! Я выиграла! Только что увидела — так рада!»

Сразу же пришло второе сообщение:

«Э-э-э… можно спросить, нельзя ли отказаться от автографированной фотографии? Мне Жуань Шуан не нравится!»

Обе девушки:

— «…»

Улыбка застыла на губах Жуань Шуан. Помолчав немного, она снова улыбнулась — теперь ещё мягче и теплее — и набрала в чате:

— Милочка, посмотри-ка, кто тебе пишет.

Когда «неудачница» поняла, что розыгрыш проводила сама Жуань Шуан, она испытала шок.

Восклицательные знаки посыпались один за другим.

Жуань Шуан спросила:

— Автограф всё ещё нужен?

Голос её звучал спокойно, но сквозь экран «неудачница» ощутила мощную волну угрозы.

— Нужен, нужен, нужен! Конечно, нужен!

Пусть даже потом положит фото в угол и забудет — но прямо сейчас отказываться было бы слишком грубо!

В итоге приз был аккуратно упакован и отправлен.

Через несколько дней получательница разглядывала автограф со всех сторон. Кажется… он даже неплох?

*

Каким бы ни был результат розыгрыша, стрим Жуань Шуан должен был начаться в срок.

Но, как и говорила сама Жуань Шуан, она была никому не известна, и успеха её трансляция не имела.

«Вэйбо» ограничивал ей охват, а её стрим-комната на платформе «Мао Янь» оставалась практически незамеченной. Зрители заходили редко и понемногу.

Недавно одна знаменитая «деревянная красавица» тоже запустила стрим. Её внешность уступала Жуань Шуан, но популярность была в сто раз выше.

С другой стороны, те немногие зрители, что всё же остались, без ума восхищались красотой Жуань Шуан, хотя иногда и ворчали: «Что вообще за ерунда идёт в эфире?»

«Что за ерунда».

Хэ Цзюй долго анализировала запись стрима и наконец поняла: проблема в сценарии.

Господин Фу обещал «продвигать» Жуань Шуан, и контент для стрима действительно готовила профессиональная команда. Сначала Хэ Цзюй обрадовалась: раз есть специалисты, значит, скоро Жуань Шуан станет звездой.

Но она и представить не могла, что сценарий окажется таким —

Жуань Шуан механически читала по бумажке:

— Услышав слово «тыква», наверняка в голове зазвучит песенка: «Тыквёнки-герои, семь братьев с одной лозы…»

— «Обезьянка, Обезьянка, ты такой герой…»

Детские мемы, произнесённые монотонным голосом, вызывали неловкость до мурашек.

Это явно не то, чего ждут зрители. С таким контентом стать популярной невозможно.

И это… профессиональная команда господина Фу?

Хэ Цзюй усомнилась и позже пожаловалась Жуань Шуан в личной беседе. Та лишь пожала плечами. Пришлось Хэ Цзюй уговаривать её отказаться от сценария.

— Тогда что мне делать в эфире? — спокойно спросила Жуань Шуан, попивая чай и наслаждаясь только что обретённым состоянием «пенсионерки». Ей совсем не хотелось менять распорядок.

По сравнению с оригинальной героиней, которая изо всех сил придумывала контент, работа Жуань Шуан казалась чересчур лёгкой. Что до господина Фу Синъюаня? Кто это такой? Какое отношение он имеет к ней?

— Что угодно, только не следуй сценарию. Пой, танцуй, накладывай макияж, болтай ни о чём или даже делай еду на камеру — выбери то, в чём ты лучше всего, — сказала Хэ Цзюй.

Хэ Цзюй умела не просто навязывать образы, а находить в артисте его истинные качества и преподносить их так, чтобы они понравились публике — ярко, запоминающе и стабильно.

— То, в чём я лучше всего? — задумалась Жуань Шуан.

Быстрые миры научили её многому, но эти навыки использовались исключительно для выполнения заданий и тут же забывались. Сейчас же, когда она мечтала лишь о долголетии и старалась продлить жизнь своей хрупкой оболочке, у неё не было ни времени, ни желания развивать хобби.

Она неторопливо отхлебнула тёплый чай с финиками и ягодами годжи и сказала:

— …Я отлично умею спать. Подойдёт?

Хэ Цзюй:

— «…»

Всё начало с трудностей.

Контракт с «Мао Янь» действовал всего месяц, а до его окончания оставалось немного. Стрим Жуань Шуан по-прежнему не набирал обороты, и сотрудничество, скорее всего, не продлят. Хотя с господином Фу за спиной ей не грозило отсутствие ресурсов, потерять такую платформу всё равно было жаль.

Хэ Цзюй устала. Махнув рукой, она сказала:

— Ладно, ладно. Делай что хочешь. Решай сама.

Жуань Шуан послушно кивнула:

— Хорошо.

*

Платформа «Мао Янь» была зрелой и надёжной.

Её главное преимущество для зрителей — наличие известных ветеранов-стримеров, чьи трансляции всегда качественны.

Для самих стримеров — прозрачная система доходов и рейтингов.

Здесь все, новички и ветераны, зависели исключительно от собственных сил. Успех стрима отражался в позиции в рейтинге.

Правда, опытным участникам было проще подниматься в списке. Чтобы помочь новичкам, кроме общего рейтинга существовал также «Рейтинг новичков». Те, кто в первый месяц набирали достаточное количество просмотров, получали шанс попасть в него.

Сегодня в этом рейтинге появилось весьма примечательное имя — всего два слова:

«Спишь?»

Заглянув внимательнее, зрители заметили: стример — девушка.

Какая смелая! Такое название для стрима?

Интерес возник мгновенно, и многие кликнули, чтобы заглянуть внутрь.

Фон — серо-голубая стена, чистая и спокойная. Белая мебель — минималистичная и изящная. Ковёр цвета морской волны будто превращал комнату в океан, делая светлые занавески и белоснежное постельное бельё особенно стильными… точнее, изысканными.

И этого полукадра спальни уже хватило, чтобы заворожить зрителей.

Но где же сама стримерша?

Чем больше её не видели, тем сильнее хотели увидеть. Зрители не выходили, терпеливо ожидая появления хозяйки.

Через мгновение в кадре появилась фигура в мягком трикотажном свитере. Жуань Шуан улыбнулась камере и покрутила в пальцах ручку:

— Извините, только что забыла взять ручку.

В ту секунду, когда её лицо появилось на экране, чат взорвался.

【Не зря ждали! Хозяйка реально красива!!】

【Влюбилась! Это мой тип!】

Видимо, Жуань Шуан оправдала ожидания, и зрители стали активны. Кто-то даже спросил, что она собирается писать.

Жуань Шуан потёрла глаза и зевнула:

— Да ничего особенного. Просто практикую каллиграфию.

Её большие чёрные глаза затуманились от сонливости, будто лунный свет рассыпался по поверхности озера — томные, нежные, полные невысказанных чувств. Низкий, слегка хрипловатый голос добавлял интонации детской сладости.

Зрители испытали удар прямо в сердце, и на мгновение у них перехватило дыхание.

【АВСЛ!!!】

【Даже зевота у феи так прекрасна! Красотка с голоском!】

【С сегодняшнего дня хозяйка — моя жена!】

...

Все хвалили так, будто её корявый почерк был шедевром каллиграфии.

Комплименты заполонили чат, и атмосфера стала почти подозрительно гармоничной. В предыдущих стримах, даже при малом количестве зрителей, обязательно находились критики и зануды.

Жуань Шуан чуть заметно нахмурилась, отошла от камеры и отправила Хэ Цзюй сообщение:

— …Ты наняла ботов?

Хэ Цзюй:

— «?»

— Сегодня в стриме много зрителей, комментарии выглядят накрученными, — кратко пояснила Жуань Шуан.

После двух секунд молчания Хэ Цзюй ответила шквалом слов:

— Ты что обо мне думаешь?! Я разве похожа на человека, который ради попадания новичка в рейтинг будет покупать ботов?! Честно скажу: да, я давно хотел купить, но не купил. Знаешь почему?

— «…»

Жуань Шуан без эмоций:

— Потому что нет денег.

В индустрии стриминга обычно нет фиксированной зарплаты. Доход стримера зависит либо от донатов зрителей, либо от рекламных контрактов. У Жуань Шуан не было зрителей, соответственно, рекламодатели не интересовались, и весь её заработок состоял из донатов.

С момента запуска стрима она заработала тридцать два юаня пять мао и восемь фэней. И все — от одного и того же человека.

Это было по-настоящему печально. Мужчины молчат, женщины плачут.

— Именно! У нас нет денег, даже на продвижение не хватает, не говоря уже о ботах, — Хэ Цзюй разозлилась, но, глубоко вдохнув, сдержалась и перевела тему: — Ты всё ещё в эфире? Быстрее возвращайся! Сегодня начало отличное, держи планку!

— Ладно.

Если не боты, значит, просто повезло с трафиком сегодня.

Жуань Шуан успокоилась, вернулась к столу и собралась продолжить — как вдруг заметила, что чат полностью перевернулся, а данные в админке растут невероятными темпами.

Количество зрителей перевалило за десять тысяч, а сумма донатов превысила пятьсот.

Жуань Шуан:

— «?»

Что вообще происходит?

Луна не спит — и ты не спишь. Ты станешь...

Покопавшись в чате, Жуань Шуан наконец поняла, в чём дело.

Красоту можно простить всё. Поэтому, когда Жуань Шуан отошла, зрители не рассердились, а продолжали сыпать комплиментами, дружелюбно ожидая её возвращения.

Стрим «Спишь?» уверенно поднимался в рейтинге, привлекая всё больше внимания, и вскоре появились и другие голоса.

【Стримерша Жуань Шуан… это та самая Жуань Шуан, которая вела себя как бесстыжая третьестепенная?】

【В интернете совсем нет памяти? Прошло всего несколько месяцев, а она уже пытается вернуться и заработать?】

【Фу, в чате одни хвалят её внешность. Какой у вас вкус?】

Серия обвинений посыпалась одна за другой. Оказалось, что это либо фанаты актёра Янь Чуаня («Янь-гнёзда»), либо поклонники Шэн Жуи («И-мян»). Эти два фанклуба обычно враждовали, но перед лицом Жуань Шуан объединились —

«Пусть эта кровососка, готовая на всё ради хайпа, держится подальше от наших идолов!»

Поэтому, увидев её стрим, они не могли не выступить против.

Радужные комплименты мгновенно утонули под потоком «разоблачительных статей», и чат превратился в хаос.

Чёрные слухи множились, становились всё изощрённее и фантастичнее.

Например: «Ночью ходила стучать в двери всех сотрудников, лишь бы найти Янь Чуаня»; «Подкупила официанта, чтобы подсыпать что-то в напиток, мечтая о скорейшей близости»; «Зная, что Янь Чуань уже объявил отношения, всё равно прибежала рыдать и признаваться в любви» — живая картина зелёного чая и белой лилии. Полуправда и вымысел перемешались в истории, более нелепой, чем любой анекдот.

Заголовки и содержание были настолько сенсационными, что вполне могли украшать главную страницу UC News.

Жуань Шуан с интересом цокала языком, восхищаясь воображением фанатов.

Но эти предвзятые «разоблачения» успешно отпугнули часть зрителей, очарованных лишь её внешностью.

【Если хозяйка такая, то я ухожу】

Некоторые оставались в сомнении и возражали: «Почему мы должны верить вам на слово? Эти слухи — просто домыслы маркетологов. Предъявите доказательства!» — и вступили в перепалку с фанатами.

Стрим-комната мгновенно превратилась в поле боя. Фанаты, привыкшие к баталиям, тут же организовали группы, начали контролировать чат и даже заявили: «Мы делаем это ради вашего же блага».

Зрители, лишённые права голоса, возмутились: «Не тащите сюда ваши фейковые фанклубные правила!»

http://bllate.org/book/10342/929873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода