× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sickly Supporting Female Character of a Wealthy Family / Переродившись болезненной второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и есть Жуань Шуан? — с дружелюбной улыбкой спросила ассистентка по имени Цзи Лан, игриво подмигнула и окинула взглядом Жуань Шуан с головы до ног. — Проходи скорее, мистер Фу уже давно тебя ждёт.

Жуань Шуань кивнула:

— Хорошо.

Хэ Цзюй тоже собралась войти, но Цзи Лан мягко остановила её, протянув руку:

— Только Жуань Шуан.

— Ладно, — Хэ Цзюй отступила и встала рядом. Заметив, как Цзи Лан неотрывно смотрит вслед удаляющейся Жуань Шуан с явным интересом, она не удержалась: — Цзи, можно тебя кое о чём спросить?

— Говори, — ответила та.

— Почему мистер Фу выбрал именно Жуань Шуан?

Когда Хэ Цзюй только узнала, что мистер Фу решил продвигать её артистку, она была вне себя от радости. Но теперь, обдумав всё как следует, вспомнила слова тех девушек в лифте — и поняла: в их словах действительно есть здравый смысл.

С чего бы вдруг Фу Синъюаню тратить ресурсы на Жуань Шуан?

В шоу-бизнесе полно восемнадцатилетних звёзд — красивых, талантливых и амбициозных. Почему он выбрал именно самую неперспективную, самую скандальную актрису из всего агентства?

Цзи Лан усмехнулась:

— А как ты думаешь?

— Эм… Может, потому что это вызов? — Хэ Цзюй задумалась и предложила вполне разумное объяснение. Ведь всем в компании известно, что новый генеральный директор — настоящий трудоголик: приходит первым, уходит последним, а работать допоздна для него — обычное дело.

Люди, одержимые работой, наверняка предпочитают сложные задачи?

— Да ладно тебе, — фыркнула Цзи Лан. — Продвигать Жуань Шуан — это чистейшая потеря времени. Мистер Фу сошёл бы с ума, если бы стал тратить на неё силы. Если бы не то…

Она осеклась.

— То что? — не унималась Хэ Цзюй.

— Ничего, — уклонилась Цзи Лан. — Считай, что мистер Фу просто положил на неё глаз. Все в компании так и говорят, разве нет?

Хэ Цзюй промолчала.

Положил глаз на Жуань Шуан?

Она предпочла бы поверить, что Фу Синъюань сошёл с ума.

*

В кабинете.

Фу Синъюань вживую выглядел куда живее, чем на фотографиях: его черты лица были поразительно яркими, почти вызывающе прекрасными, но при этом в них чувствовалась железная решимость. Вид его действительно захватывал дух — казалось, будто сама природа потрудилась над каждым изгибом его лица, а гены проявили чудо мастерства.

Даже привыкшая к красоте главных героев романов Жуань Шуан на мгновение затаила дыхание, увидев его.

Просто идеален.

От кончика носа до бровей — даже каждый волосок был именно таким, каким она всегда мечтала видеть в мужчине.

Его холодная, пронзительная аура тоже полностью соответствовала её вкусу.

Жуань Шуан, страдающая от хронической «болезни красоты», немедленно приклеила к нему взгляд и начала внимательно разглядывать.

Персонаж, вырванный из сюжета книги, оказался её идеальным типом. Какая удача.

Фу Синъюань, похоже, привык к таким пылким взглядам, и спокойно уточнил:

— Ты и есть Жуань Шуан?

— Да, — ответила она.

— Отлично, — уголки губ Фу Синъюаня чуть приподнялись. — Я вызвал тебя не для того, чтобы обсуждать дела. Просто хочу сказать: компания тебя не бросает. Продолжай стараться.

«Компания не бросает» — значит, даже несмотря на то, что она никому не известна и постоянно попадает в скандалы, ей всё равно будут давать ресурсы? Раньше за такие возможности приходилось платить деньгами, а теперь — бесплатно…

Жуань Шуан очень хотелось спросить: «Правда? Не верю». Но вместо этого она, подумав, как поступил бы обычный человек, с благодарностью ответила:

— Спасибо, мистер Фу!

Фу Синъюань продолжил:

— Твой новый менеджер, должно быть, уже сказал тебе: решение продвигать тебя — моё личное. Да, в сети тебя больше ругают, чем хвалят, но именно это и говорит о том, что у тебя есть потенциал стать популярной…

Жуань Шуан чуть не расхохоталась.

Потенциал стать популярной?

Да не бывает такого. В книге чётко написано: она — вечная середнячка, которой не светит ни слава, ни успех.

Но раз уж босс так говорит — пусть будет по-его.

Она улыбнулась и с готовностью согласилась с его мнением, добавив комплимент: мол, мистер Фу — настоящий ценитель талантов.

Фу Синъюань слегка запнулся, но всё же продолжил, подчеркнуто резюмируя:

— Отныне все твои проекты будут проходить через меня. Я лично отберу для тебя подходящие предложения…

Жуань Шуан искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, мистер Фу. Вы очень добры.

Лицо Фу Синъюаня оставалось холодным, но голос невольно смягчился:

— Ладно, можешь идти.

— Хорошо.

Какие красивые руки — тонкие, с чётко очерченными суставами. Жуань Шуан ещё пару секунд с наслаждением любовалась ими, прежде чем развернуться и выйти.

Её взгляд, полный сожаления, не скрывал желания задержаться, но она не стала просить автограф или другие милости. Фу Синъюань, ожидавший, что придётся расписываться, был удивлён такой сдержанностью и подумал: «Жуань Шуан всё-таки разумна — помнит, что я её босс».

Однако это лёгкое одобрение мгновенно испарилось, стоило ему услышать механический голос в голове:

[Сладостная привязанность +2. Текущий прогресс задания: 2/1000]

Глаза Фу Синъюаня потемнели.

У Жуань Шуан не было машины.

Отказавшись от предложения компании, она согласилась на помощь Хэ Цзюй, которая вызвалась отвезти её домой.

Хэ Цзюй, изводимая любопытством, не выдержала:

— Что вам сказал мистер Фу?

Раньше она переживала, но потом Цзи Лан рассмеялась и сказала, что просто пошутила. Однако теперь Хэ Цзюй чувствовала, что дело нечисто. Увидев спокойное выражение лица Жуань Шуан, она ещё больше заинтересовалась.

Как можно оставаться такой невозмутимой после встречи с Фу Синъюанем!

Жуань Шуан не стала ничего скрывать:

— Он сказал, что компания будет меня продвигать.

— … — муравьи в душе Хэ Цзюй уже готовы были устроить дискотеку. — А он объяснил, почему именно тебя?

Боясь, что Жуань Шуан утаит что-то, она добавила:

— Я твой менеджер. Мы в одной лодке. Не нужно от меня ничего скрывать. Хотя Фу — мой кумир… но если у него какие-то особые планы, ты можешь мне довериться.

— Какие планы? — Жуань Шуан нахмурилась, заметив шокированное лицо Хэ Цзюй. — Он принял только меня?

— Да, — ответила Хэ Цзюй. — Более того, большинство сотрудников даже не знают настоящей личности мистера Фу. Среди всех артистов ты — единственная, кого он пригласил на встречу.

Это делало Жуань Шуан особенной.

И весьма загадочной.

Жуань Шуан сначала думала, что Фу Синъюань — обычный персонаж мира книги, не влияющий на сюжет.

Но обычный персонаж вряд ли обратил бы внимание именно на неё — да ещё так скоро после её появления в этом мире.

Она нахмурилась.

По опыту множества путешествий между мирами, резкие изменения характера персонажа или сюжета обычно означали одно: кто-то проник в этот мир — либо с системой, либо с заданием.

Неужели она — цель задания Фу Синъюаня?

Нет, невозможно.

Эта мысль возникла и тут же была отвергнута.

Главная система, управляющая мультивселенной, — это своего рода искусственный интеллект, чьи расчёты безупречны. Она никогда не допускает появления более одного путника в одном и том же мире — во избежание вмешательства в задания друг друга и, что важнее, во избежание коллапса самого мира.

Если бы Фу Синъюань не был коренным жителем этого мира, мировое сознание давно бы отвергло её саму.

Но если предположить сбой в системе — тоже нелогично. Жуань Шуан вспомнила свои самые ранние задания: пару раз действительно случались ошибки, и другие путешественники попадали в те же миры, что и она. Однако мировое сознание быстро их изгоняло, а система сурово наказывала нарушителей. Их судьба была ужасна.

Так что же происходит с Фу Синъюанем?

Пока ответа не было.

Жуань Шуан погрузилась в размышления.

Молчание в машине стало напряжённым.

Хэ Цзюй глубоко вздохнула. Неужели Фу Синъюань действительно влюбился в Жуань Шуан?

Шок от этой мысли заставил её отвлечься от дороги, и она машинально свернула вслед за потоком машин. К счастью, быстро сообразила, включила голосовой навигатор и поехала в объезд.

— Через двести метров поворот направо…

Жуань Шуан очнулась и наконец вспомнила, что не ответила:

— На самом деле мистер Фу сказал, что будет меня продвигать, потому что видит во мне потенциал стать знаменитой.

Хэ Цзюй промолчала.

Если Фу начнёт продвигать кого-то — тот обязательно станет звездой. Но тогда причина популярности Жуань Шуан останется неясной: в ней ли кроется талант или всё дело в могуществе Фу?

Какое странное объяснение.

Остаток пути они ехали молча. Навигатор привёл их к старому жилому дому на окраине города. Обветшалое здание, покрытое трещинами, сыпало штукатуркой. Всё вокруг дышало нищетой и забвением.

Здесь и жила Жуань Шуан.

Даже для актрисы третьего эшелона это было слишком бедно. Хэ Цзюй окинула взглядом убогое здание и посмотрела на Жуань Шуан с сочувствием.

После нескольких лет в шоу-бизнесе оказаться в такой нищете… Это же катастрофа.

Ведь даже малоизвестные артисты легко зарабатывают десятки тысяч в месяц.

Жуань Шуан, не желавшая объяснять истинные причины, лишь молча вздохнула.

Она и сама не понимала логики оригинальной героини: та скрывала своё богатое происхождение, входя в шоу-бизнес, но при этом пользовалась связями, из-за чего получила репутацию «золотой ложки»; ради приближения к актёру Янь Чуаню, выходцу из бедной семьи, она специально снизила уровень жизни и переехала в его бывший район на окраине, отказавшись от всех роскошных вещей и удобств.

Но Янь Чуань давно уехал оттуда.

А она осталась.

Из избалованной наследницы превратилась в жалкую Золушку без тыквенной кареты.

Теперь же она окончательно порвала отношения с братом, и хотя формально она всё ещё «дочь богатого дома», на деле у неё остались лишь эта квартира и несколько миллионов юаней.

Жуань Шуан не собиралась искать себе нового «братца». Она планировала пока терпеть, а по окончании контракта переехать в небольшой городок, купить там несколько квартир и спокойно жить на доходы от аренды.

Звучало вполне неплохо.

Но Хэ Цзюй не хотела видеть свою подопечную в такой жалости.

Слишком далеко от центра — будет сложно добираться до съёмок. Да и безопасность в таком районе — под большим вопросом. Для артистки это опасно.

Не раздумывая долго, Хэ Цзюй предложила Жуань Шуан переехать к ней.

Центр города, трёхкомнатная квартира, новая и уютная. Аренда недорогая, коммунальные — за счёт хозяйки. Щедрая менеджерка протянула руку помощи.

Жуань Шуан не питала особой привязанности к своей жалкой квартирке, да и внутри всё было увешано вещами, напоминающими о Янь Чуане. Разбирать это — сплошная головная боль. Она тут же согласилась.

Собрав документы и самое необходимое, Жуань Шуан радостно вернулась в машину.

— Поехали!

Хэ Цзюй, занятая поиском надёжной фирмы по переездам, удивилась:

— Так быстро? А вещи?

Жуань Шуан весело помахала бумажным пакетом:

— Всё здесь.

Хэ Цзюй промолчала.

Переезжать с таким багажом… Ты всё-таки самый несчастный человек на свете.

Дорога из пригорода в центр заняла около двух с половиной часов.

Туда и обратно — Жуань Шуан устала до предела.

Хэ Цзюй сосредоточенно вела машину и только у самого дома заметила, что та крепко спит. Улыбнувшись, она не стала будить.

За окном уже сгущались сумерки. Оранжево-красные облака щедро рассыпали последние лучи тепла по земле.

Закатный свет, проникая сквозь стекло, мягко розовил бледные щёчки Жуань Шуан.

Живая картина.

Жуань Шуан открыла глаза как раз в тот момент, когда Хэ Цзюй лихорадочно делала фото на телефон.

— Сейчас отправлю тебе, — сказала Хэ Цзюй. — Обязательно выложи в вэйбо. Нужно сделать анонс к прямому эфиру на «Мао Янь» и запустить розыгрыш среди подписчиков.

Первый шаг к возвращению — восстановление популярности. Первым ресурсом Жуань Шуан станет прямой эфир на платформе «Мао Янь». В эпоху 5G видео и стриминг стали основой шоу-бизнеса, и многие звёзды заключили контракты с платформами, чтобы разделить этот пирог.

«Мао Янь» — одна из крупнейших в стране, активно сотрудничающая со знаменитостями.

Однако из-за скандалов вокруг Жуань Шуан платформа отказалась её продвигать.

Хэ Цзюй решила, что хотя бы анонс в вэйбо не повредит.

Жуань Шуан кивнула. Прямой эфир был одним из немногих мероприятий оригинальной героини, и хотя сюжет немного изменился, в целом всё шло по плану. Видя воодушевление менеджера, она решила заранее сбавить пыл:

— Я реально никому не известна. Мои подписчики — все купленные. Последние дни даже ругать перестали…

Прямой эфир оригинальной героини прошёл незамеченным. И у неё вряд ли будет иначе.

Пусть Фу Синъюань и меняет сюжет, но подготовить менеджера к реальности стоит.

— Ерунда! — возразила Хэ Цзюй. — Обязательно кто-нибудь посмотрит.

Ей стало жаль Жуань Шуан.

Ведь даже обычная красивая девушка привлекает взгляды прохожих. Как такая красавица может быть «никому не известной»?

— Ладно, — согласилась Жуань Шуан.

Она послушно опубликовала пост с рекламой прямого эфира, прикрепила красивое фото и запустила розыгрыш через официальную платформу вэйбо.

Призы, как и просила менеджер, — автограф Жуань Шуан и мерч «Мао Янь».

Розыгрыш завершится через сутки, ровно в девять утра.

Они весь вечер занимались распаковкой, покупкой бытовых мелочей и сборкой оборудования для стрима. Когда всё было готово, Жуань Шуан зашла в вэйбо и увидела, что розыгрыш уже завершился.

У Жуань Шуан восемьсот тысяч фейковых подписчиков. Под постом — триста репостов, пятьдесят комментариев и шестьсот лайков.

Победитель — пользователь с ником «Вечно не выигрывающая лентяйка», сделавший репост в 8:59.

http://bllate.org/book/10342/929872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода